Arpitanisht

Arpitanisht/ Franko-Provensal
Pronunciation	pato'; ɡaˈɡæx; axpetan
Region	Lugina e Aostës, Piemont, Franche-Comté, Savojë, Bresse, Bugey, Dombes, Beaujolais, Dauphiné, Lyonnais, Forez, Romandie
Native speakers	157 (2013) 80,000 në Francë, 70,000 në Itali dhe 7,000 në Zvicër
Language family	Indo-European Italic Latino-Faliskane Romane Italo-Perëndimore Romane Perëndimore Galo-Romane Arpitanisht/ Franko-Provensal
Early forms	Latinishtja Latinishtja vulgare Proto-Romance Galo-Romanishtja e vjetër
Dialects	Dauphinois Faetar Jurassien Lyonnais Savoyard Valdôtain Vaudois
Writing system	Latin
Language codes
ISO 639-3	frp
Glottolog	fran1269  Francoprovencalic fran1260  Arpitan
ELP	Francoprovençal
Linguasphere	51-AAA-j
Hartë e zonës së gjuhës arpitane: Blu e errët: Zyrtare. Blu e mesme: Rajonet e përgjithshme. Blu e hapur: Zona historike e tranzicionit.
Gjuha arpitane klasifikohet si Përfundimisht e Rrezikuar nga UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger

Franko-Provansale (gjithashtu frankoprovençalisht, patois ose arpitanisht ) është një gjuhë brenda degës galo-romane e folur në Francën lindore-qendrore, Zvicrën perëndimore dhe Italinë veriperëndimore.

Gjuha arpitane ka disa dialekte të dallueshme dhe është e ndarë nga, por e lidhur ngushtë me dialektet fqinje romane ( gjuhët e oïl dhe gjuhët e oc, në Francë, si dhe reto-romane në Zvicër dhe Itali).

Edhe duke numëruar të gjitha dialektet e saj të veçanta së bashku, numri i folësve arpitanë ka rënë ndjeshëm dhe në mënyrë të vazhdueshme. Sipas UNESCO-s, franko-provansale ishte tashmë në 1995 një "gjuhë potencialisht e rrezikuar" në Itali dhe një " gjuhë e rrezikuar " në Zvicër dhe Francë. Etnologu e klasifikon atë si "gati të zhdukur".

Emërtimi franko-provansal (Arpitanisht: francoprovençâl ; Frëngjisht: francoprovençal ; italisht: francoprovenzale ) daton në shekullin e 19-të. Në fund të shekullit të 20-të, u propozua që gjuhës ti referohej me neologjizmin Arpitan (Franko-Provensalisht: arpetan ; italisht: arpitano ), dhe zona e saj si Arpitania . Përdorimi i të dy neologjizmave mbetet shumë i kufizuar, me shumicën e akademikëve që përdorin formën tradicionale (shpesh të shkruar pa vizë: frankoprovensale ), ndërsa folësit e gjuhëve i referohen pothuajse ekskluzivisht si patois ose nën emrat e dialekteve të tij të veçanta ( Savoyard, Lyonnais, Gaga në Saint-Étienne, etj. ).

E folur më parë në të gjithë Dukatin e Savojës, arpitanishtja sot flitet kryesisht në Luginën e Aostës si gjuhë amtare nga të gjitha grupmoshat. Të gjitha zonat e mbetura të rajonit të gjuhës franko-provensale tregojnë praktikë të kufizuar në grupmoshat më të larta, me përjashtim të Evolène dhe zonave të tjera rurale të Zvicrës frëngjishtfolëse . Historikisht flitej edhe në luginat alpine rreth Torinos dhe në dy qytete të izoluara ( Faeto dhe Celle di San Vito ) në Pulia .

Shpërndarja gjeografike

Harta e zonës gjuhësore me emrat standardë të vendeve dhe ndarjet moderne politike.

Statusi aktual

Lugina e Aostës është i vetmi rajon i Arpitanisë ku kjo gjuhë ende flitet gjerësisht nga të gjitha grupmoshat e popullsisë. Që nga viti 1948, disa ngjarje janë kombinuar për të stabilizuar gjuhën ( dialekti Valdôtain ) në këtë rajon. Kushtetuta e Italisë u ndryshua për të ndryshuar statusin e ish-provincës në një rajon autonom. Kjo i jep Luginës së Aostës fuqi të veçanta për të marrë vendimet e veta për disa çështje. Kjo rezultoi në rritje në ekonominë e rajonit dhe popullsia u rrit nga viti 1951 në 1991, duke përmirësuar perspektivat afatgjata. Banorët u inkurajuan të qëndronin në rajon dhe ata punuan për të vazhduar traditat e vjetra.

Gjuha u mbrojt në mënyrë eksplicite nga një dekret presidencial italian i vitit 1991 dhe një ligj kombëtar i miratuar në 1999. Më tej, një ligj rajonal i miratuar nga qeveria në Aosta kërkon që edukatorët të promovojnë njohuritë e gjuhës dhe kulturës arpitane në kurrikulën shkollore. Disa grupe kulturore, biblioteka dhe kompani teatrore po nxisin një ndjenjë krenarie etnike me përdorimin e tyre aktiv të dialektit Valdôtain gjithashtu (EUROPA, 2005).

Zvicra nuk e njeh gjuhën romande (të mos ngatërrohet me romanishten ) si një nga gjuhët e saj zyrtare . Folësit jetojnë në kantonet perëndimore ku mbizotëron frëngjishtja zvicerane ; ata bisedojnë në dialekte kryesisht si gjuhë e dytë. Përdorimi në jetën e përditshme bujqësore po zhduket me shpejtësi. Megjithatë, në disa vende të izoluara rënia është dukshëm më pak e pjerrët. Ky është rasti më i dukshëm për dialektin Evolène .

Gjuha arpitane ka pasur një rënie të shpejtë në Francë. Gjuha zyrtare e Republikës Franceze është caktuar frëngjishtja (neni 2 i Kushtetutës së Francës ). Qeveria franceze njeh zyrtarisht franko-provensalishten si një nga " gjuhët e Francës ", por kushtetuta e saj e ndalon atë të ratifikojë Kartën Evropiane të 1992 për Gjuhët Rajonale ose të Pakicave (ECRML) që do të garantonte disa të drejta për folësit e gjuhëve të pakicave. Kjo gjuhë nuk ka pothuajse asnjë mbështetje politike në Francë dhe shoqërohet me status shoqëror përgjithësisht të ulët. Kjo situatë prek shumicën e gjuhëve rajonale që përbëjnë pasurinë gjuhësore të Francës. Folësit e gjuhëve rajonale po plaken dhe jetojnë kryesisht në zonat rurale.

Tipologjia dhe sintaksa

• Arpitanishtja është një gjuhë sintetike, siç janë oksitanishtja dhe italishtja . Shumica e foljeve kanë mbaresa të ndryshme për personin, numrin dhe kohët, duke e bërë përdorimin e përemrit zgjedhor; kështu, dy funksione gramatikore janë të lidhura së bashku. Sidoqoftë, forma e foljes në vetën e dytë njëjës kërkon rregullisht një përemër të përshtatshëm për dallim.
• Renditja standarde e fjalëve për franko-provansale është forma kryefjalë-kallëzues-kundrinor (SVO) në një fjali shpallëse, për shembull: Vos côsâds anglès. ("Ti flet anglisht."), përveç rasteve kur objekti është përemër, në të cilin rast rendi i fjalëve është kryefjalë–kundrinor–kallëzues (SOV). Forma kallëzues-kryefjalë-kundrinor (VSO) është renditja standarde e fjalëve për një fjali pyetëse, për shembull: Côsâds-vos anglès ? ("A flisni anglisht?" )

Fonologjia

Bashkëtingëlloret dhe tingujt e zanoreve në arpitanisht:

Zanoret

	E parme		Qendrore	E pasme
E mbyllur	i iː	y		u
E mbyllur-mesore	e	ø		o oː
Mesore			ə
E Hapur-mesore	ɛ ɛː	œ		ɔ
E Hapur			a	ɑ ɑː

• Realizimet fonetike të /o/, mund të dëgjohen shpesh si [ø, ɔ], si dhe [œ] në formë të shkurtër kur i paraprijnë a /j/ ose a /w/ .
• Tingujt /ø, œ/ janë kryesisht fonemikë në dialektet e Savojës, Val d'Aosta dhe Lion.

Zanoret hundore

	Përpara	Mbrapa
E mbyllur	ĩ	ũ
Mesore	ɛ̃	õ
E Hapur		ɑ̃

Bashkëtingëlloret

		Buzore	Dhëmbore / Zgavrore	pas- Zgavrore	Qiellzore	Vellore / Uvulare
Ndaluese	pa zë	p	t		c	k
	me zë	b	d		ɟ	ɡ
Jofërkuese	pa zë		( t͡s )	( t͡ʃ )
	me zë		( d͡z )	( d͡ʒ )
Fërkuese	pa zë	f	s	ʃ
	me zë	v	z	ʒ		( ʁ )
Hundore		m	n		ɲ	( ŋ )
Trill			r
Anësore			l		ʎ
E përafërt	e thjeshtë				j
	buzore				ɥ	w

Arpitanisht					Occitan	Italian	French	Spanish	English
IPA	Chenal	BREL	Conflans	ORB	Provençal	Standard	Standard	Standard	Standard
/kɑ̃/	quan	can	kan	quand	quand, quora	quando	quand	cuando	when
/ˈtʃikɑ/	tsëca	tchica	tchika	checa	un pauc	un po'	un peu	un poco	a little
/tsɑ̃/	tsan	tsan	tsan	champ	tèrra	campo	champ	campo	field
/dʒuˈɑ/	dzoà	djouà	djoua	juè	jòc	gioco	jeu	juego	game
/ˈtʃøvrɑ/	tseuvra	tcheuvra	tseûvra	chiévra	cabra	capra	chèvre	cabra	goat
/ˈfɔʎə/	foille	foille	fòye	fôlye	fuelha	foglia	feuille	hoja	leaf
/ˈføʎə/	faille	feuille	feûye	felye	filha	figlia	fille	hija	daughter
/fɔ̃ˈtɑ̃.ɑ/	fontana	fontan-a	fontana	fontana	fònt	fontana	fontaine	fuente	wellspring
/ˈlɑ̃.ɑ/	lana	lan-a	lana	lana	lana	lana	laine	lana	wool
/siˈlɑ̃sə/	silence	silanse	silanse	silence	silenci	silenzio	silence	silencio	silence
/rəpəˈbløk.ə/	repeublecca	repebleucca	repebleûke	rèpublica	republica	repubblica	république	república	republic