Beppe Fenoglio

Giuseppe Fenoglio,i njohur si Beppe (Alba, 1 Mars 1922 – Torino, 18 Shkurt 1963) ishte një partizan,shkrimtar dhe përkthyes italian.

Beppe Fenoglio

Veprat e tij paraqesin dy drejtime kryesore:botën rurale të Langhe-s dhe lëvizjen italiane të rezistencës,të dyja të frymëzuara kryesisht nga përvojat e tij personale;në mënyrë të ngjashme,Fenoglio e shprehu veten në dy stile:kronikën dhe ' .

Fenoglio u rekrutua në vitin 1943; përpara se të përfundonte stërvitjen e oficerëve,Italia iu dorëzua Aleatëve dhe Gjermania naziste pushtoi pjesën më të madhe të vendit. Njësia e tij e stërvitjes u shpërnda dhe Fenoglio u përball me një udhëtim të vështirë për në shtëpi. Ai kaloi disa muaj i fshehur në Romë përpara se t'u bashkohej partizanëve në janar 1944.Pasi luftoi deri në fund të luftës,ai përktheu libra të shumtë nga anglishtja dhe shkroi veprat për të cilat është më i njohur,ndërsa punonte si nëpunës për një kompani pranë Albës.

Romani i tij më i njohur, i konsideruar nga shumë si më i miri, Johnny the Partisan,u botua pas vdekjes për herë të parë në vitin 1968.Ai vdiq në Torino,vetëm 40 vjeç,nga kanceri bronkial .

Biografia

Shtëpia e Beppe Fenoglio në Alba, e vendosur pranë katedrales

Vitet e hershme

I pari nga tre fëmijë,Beppe lindi në Alba në Langhe më 1 mars 1922 nga Amilcare,një djalë kasapi me prirje politike socialiste dhe një ndjekës i Filippo Turati-t,dhe Margherita Faccenda,një grua me karakter të fortë.Në vitin 1928,babai i tij arriti të ngrinte biznesin e tij,duke blerë një dyqan kasapi në Piazza del Duomo,i cili i siguroi atij të ardhura të mira.Pas Beppe-s,lindi Walter (1923-2007),një menaxher i ardhshëm i FIAT-it në Gjenevë dhe Paris dhe drejtor i ardhshëm komercial i FIAT Auto,dhe Marisa (1933-2021).

Si fëmijë,Beppe ndoqi shkollën fillore "Michele Coppino" në Alba dhe tregoi se ishte një fëmijë inteligjent dhe i kujdesshëm,duke vuajtur nga një belbëzim i lehtë.Pasi mbaroi shkollën fillore,nëna e tij,me këshillën e mësueses dhe pavarësisht vështirësive të vazhdueshme financiare të familjes,e regjistroi djalin e saj në shkollën e mesme "Govone" në Alba.

Një nxënës shembullor dhe i apasionuar pas gjuhës angleze, ai ishte një lexues i pangopur dhe madje filloi disa përkthime, të cilat do të rezultonin të parat e një serie të gjatë. Që atëherë,bota e tij ideale kulturore do të ishte Anglia elizabetiane dhe revolucionare. Në shkollën e mesme ai pati mësues të shquar dhe për të të paharrueshëm,si Leonardo Cocito-një mësues i gjuhës italiane,një komunist,i cili ishte ndër të parët që iu bashkua Rezistencës si partizan, në radhët e Giustizia e Libertà (pavarësisht ideologjisë së tij politike),pastaj në grupin e Badoglios,dhe i cili u var përfundimisht nga gjermanët më 7 shtator 1944 - dhe Pietro Chiodi,një mësues historie dhe filozofie,një studiues i madh i Søren Kierkegaard dhe Martin Heidegger;edhe ai më vonë do të bëhej partizan,një shok i vetë Cocitos,por do të deportohej në një kamp përqendrimi gjerman,duke i mbijetuar luftës.Të dy ishin një frymëzim për pjekurinë e ndërgjegjes antifashiste të Fenoglios.

Në vitin 1940 ai u regjistrua në Fakultetin e Letërsisë në Universitetin e Torinos,të cilin e ndoqi deri në vitin 1943,kur u thirr për shërbim ushtarak dhe u dërgua fillimisht në Ceva ( Cuneo ) dhe më pas në Pietralata ( Romë ),në kursin e trajnimit për kadetë oficerësh.

Jeta partizane

Spektakli i 8 shtatorit lokal,dorëzimi i një kazerme që përmbante një regjiment të tërë përpara dy makinave të blinduara gjermane jo tërësisht të pajisura me personel,dhe deportimi në Gjermani në vagonë ​​të vulosur i kishin bindur të gjithë,familjen dhe ata që jetonin aty,se Xhoni nuk do të kthehej kurrë. (Partizani Xhoni,Kapitulli I)

Pas shpërbërjes që pasoi më 8 shtator 1943,Fenoglio u bashkua me formacionet e para partizane në janar 1944.Në fillim ai u bashkua me "të kuqtë" e Brigadave Garibaldi,por shpejt kaloi te " autonomistët "ose"Badogliani"të Grupit të Divizionit të 1-rë Alpin të komanduar nga Major Enrico Martini "Mauri" dhe Divizionit të tij të 2-të Langhe,Brigada Belbo,e komanduar nga marins Piero Balbo "Poli" (Nord në Partigiano Johnny ) dhe që vepronte në Langhe,midis Mango,Murazzano dhe Mombarcaro.

Fenoglio i ri gjatë një ndeshjeje futbolli me miqtë, rreth vitit 1945

Ai mori pjesë,së bashku me vëllanë e tij Walter,i cili kishte dezertuar nga RSI-ja ku ishte rekrutuar fillimisht për të shmangur hakmarrjet kundër familjes së tij (pasi babai i tij u rrëmbye për të bindur Beppe-n të paraqitej,ishte reagimi i të rinjve të Albës dhe ndërmjetësimi i Monsinjor Grassi-t që e liruan) ,në betejën e pafat të Carrù-së dhe në përvojën e jashtëzakonshme,por të shkurtër të Republikës partizane të Albës,e pavarur midis 10 tetorit dhe 2 nëntorit 1944.

Falë njohurive të tij të anglishtes,ai veproi si përkthyes dhe oficer ndërlidhës,midis janarit dhe prillit 1945,midis forcave të armatosura anglo-amerikane dhe grupit partizan të Maurit dhe Balbos.

Nga përvoja e një partizani blu lindën romanet "Pranvera e Bukurisë","Një Çështje Private","Partizani Xhoni" dhe tregimet "Njëzet e Tre Ditët e Qytetit të Albës" .

Periudha e pasluftës

Në fund të luftës,Fenoglio rifilloi shkurt studimet universitare përpara se të vendoste,për keqardhjen e madhe të prindërve të tij,t'i përkushtohej tërësisht aktivitetit letrar.Në referendumin institucional të vitit 1946,ai votoi për monarkinë . Në maj të vitit 1947,falë njohurive të tij të shkëlqyera të gjuhës angleze, ai u punësua si korrespondent i huaj për një punishte vere në Alba.Puna,jo shumë e vështirë,i lejonte të kontribuonte në shpenzimet familjare dhe t'i përkushtohej shkrimit.Ai udhëtoi pak në rastin më të mirë në Francë për punë,dhe kurrë nuk shkoi të vizitonte Anglinë e tij të dashur. Ai u përshtat me shumë vështirësi me rifillimin e jetës së përditshme dhe familjare.

Në vitin 1949,tregimi i tij i parë u shfaq,i titulluar Il trucco dhe i nënshkruar me pseudonimin Giovanni Federico Biamonti,në Pesci rossi, buletinin editorial të Bompiani-t.Në të njëjtin vit,ai i prezantoi Einaudi-t romanet Racconti della guerra civile dhe La paga del sabato,një roman që mori një vlerësim shumë pozitiv nga Italo Calvino.Në vitin 1950,ai takoi Elio Vittorini-n në Torino,i cili po përgatiste për Einaudi-n serinë e re "Gettoni",e krijuar për të mirëpritur shkrimtarë të rinj;në të njëjtin rast,Fenoglio takoi personalisht Calvinon (me të cilin deri atëherë kishte mbajtur vetëm një korrespondencë të përzemërt) dhe Natalia Ginzburg.

I inkurajuar nga Vittorini,ai rifilloi La paga del sabato dhe bëri një draft të ri të tij,por në shtator ai e braktisi përfundimisht romanin për të organizuar një koleksion me dymbëdhjetë tregime të shkurtra,disa prej të cilave ishin përfshirë tashmë në Racconti della guerra civile.Në vitin 1952,përmbledhja e tregimeve të shkurtra u botua,në serinë "Gettoni",me titullin I ventitré giorni della città di Alba .Vitin pasardhës Fenoglio përfundoi romanin e shkurtër La malora,të botuar në gusht 1954.

Pasoi një aktivitet intensiv si përkthyes nga anglishtja :në vitin 1955,përkthimi i "The Rime of the Ancient Mariner" nga Samuel Taylor Coleridge u botua në revistën Itinerari. Ndërkohë,ai filloi një roman të madh mbi vitet 1943-1945, të cilin ia paraqiti botuesit Garzanti në verën e vitit 1958.Në prill të vitit 1959,"Primavera di bellezza "u botua në serinë "Romanzi Moderni Garzanti";ai nënshkroi një kontratë pesëvjeçare me Livio Garzanti për veprat e tij të pabotuara. Në të njëjtin vit ai mori çmimin "Prato" dhe filloi të shkruante një roman të ri mbi temën partizane.

Në vitin 1961,i inkurajuar nga Calvino që të mblidhte tregimet e tij të reja për t'ia paraqitur çmimit ndërkombëtar "Formentor",ai filloi të punonte në përmbledhjen Racconti del parentado;megjithatë,pas nënshkrimit të kontratës me Einaudin,ai pranoi titullin Un giorno di fuoco.Megjithatë,botimi u pezullua:Garzanti pretendoi të drejtat dhe dy shtëpitë botuese nuk arritën dot një kompromis.Kështu,ai filloi të shkruante Epigrame dhe një seri të re tregimesh,përveç bashkëpunimit në një skenar filmi me temë fshatare.

Jeta private

Në vitin 1960,ai u martua me Luciana Bombardi në një ceremoni civile (gjatë jetës së tij ai e deklaroi veten agnostik,megjithëse i pëlqente të lexonte Biblën e Mbretit James ) me Luciana Bombardi,të cilën e njihte që nga periudha menjëherë pas luftës.Pavarësisht presionit për një ceremoni kishtare,Fenoglio këmbënguli për një ceremoni thjesht civile dhe vendimi i tij shkaktoi një skandal.Kryetari i bashkisë refuzoi të zyrtarizonte martesën dhe delegoi këshilltarin Giulio Cesare Pasquero në vend të tij .Madje u organizua një demonstratë armiqësore kundër tyre,por nëna e Beppe arriti ta shmangte atë duke iu drejtuar peshkopit të Albës,Monsinjor Carlo Stoppa.Familja Fenoglio e kaloi muajin e mjaltit në Gjenevë .Gruaja e tij e mbijetoi me gati 50 vjet,duke vdekur në vitin 2012 në Alba.Vajza e tij Margherita lindi më 9 janar 1961;për këtë rast,Fenoglio shkroi dy tregime të shkurtra,"Rrëfimi i gjyshit" dhe"Fëmija që vodhi një Scudo".

Sëmundja dhe vdekja

Përgjithmonë në gurët e varreve,emri im do të më mjaftojë,dy datat që kanë rëndësi dhe titulli im si shkrimtar dhe partizan.(nga "Diario",vera e vitit 1954).

Beppe Fenoglio

Në dimrin midis viteve 1959 dhe 1960,pas një ekzaminimi mjekësor,atij iu diagnostikua një infeksion në rrugët e frymëmarrjes,me ndërlikime për shkak të formës së astmës bronkiale që e kishte prekur prej vitesh dhe që kishte degjeneruar në pleurit,të shkaktuar nga pirja e tepërt e duhanit (sipas motrës së tij më të vogël, Marisës,ai pinte deri në gjashtëdhjetë cigare në ditë,veçanërisht kur shkruante,një arsye për debate me nënën e tij ),pastaj një problem me arteriet koronare.

Në vitin 1962,ndërsa ndodhej në Versilia për të marrë çmimin "Alpi Apuane" që i ishte dhënë për tregimin Ma il mio amore è Paco, ai u godit nga një atak hemoptizie.Pasi u kthye me nxitim në Bra,gjatë një vizite mjekësore iu diagnostikua një formë tuberkulozi me ndërlikime të frymëmarrjes.

Ai u zhvendos për një periudhë të shkurtër (shtator dhe tetor) në Bossolasco,në 757 metra mbi nivelin e detit,ku e kalonte kohën duke lexuar, shkruar dhe duke pritur vizita nga miqtë. Por shpejt,për shkak të përkeqësimit të sëmundjes së tij,ai u shtrua në spital,fillimisht në Bra dhe më pas,në nëntor,në Molinette në Torino,dhe u diagnostikua me kancer bronkial .Çdo trajtim rezultoi i padobishëm:brenda pak muajsh gjendja e shkrimtarit u përkeqësua në mënyrë të pakthyeshme.Tani pa shpresë,Fenoglio refuzoi t'i nënshtrohej radioterapisë me kobalt dhe e përballoi sëmundjen me forcë të madhe shpirtërore.Gjatë ditëve të tij të fundit ai u detyrua të komunikonte me një copë letër sepse iu desh t'i nënshtrohej një trakeotomie për shkak të problemeve të tij me frymëmarrjen.

Vdekja i erdhi,pas dy ditësh në koma,natën e 18 shkurtit 1963,kur ai nuk ishte ende 41 vjeç (do të mbushte 41 vjeç dy javë më vonë).Ai u varros në varrezat e Albës me një rit civil,"pa lule,pauza apo fjalime"(siç e kërkoi ai në një shënim drejtuar vëllait të tij) ,me disa fjalë të thëna mbi varr nga prifti Don Natale Bussi,një mik dhe ish-mësues i shkollës së mesme. Romani i tij më i njohur, Il partigiano Johnny, i cili mbeti i papërfunduar,u botua pas vdekjes në vitin 1968,duke fituar Çmimin Città di Prato.

Në vitin 2001,në Mango u krijua një shteg letrar i titulluar "Qyteti i Partizanit Johnny".Itinerare të tjera të Fenoglio-s u krijuan më pas në Murazzano dhe San Benedetto Belbo,ku zhvillohen disa nga historitë më intensive dhe domethënëse të Langa-s.

Më 10 mars 2005,në Universitetin e Torinos,shkrimtarit iu dha një " Diplomë Nderi "në Letërsi në kujtim,në prani të gruas së tij Luciana dhe vajzës së tij Margherita,një shenjë e suksesit kryesisht pas vdekjes së veprës së tij letrare.

Vepra

• Njëzet e tre ditët e qytetit të Albës, Koleksioni I gettoni nr. 11,Torino,Einaudi,1952.
• Mallkimi,Torino,Einaudi,1954.
• Pranvera e Bukurisë,Milano,Garzanti,1959.
• Një Ditë Zjarri,Milano,Garzanti,1963 [përmban edhe Një Çështje Private ];me titullin Një Ditë Zjarri.Tregime nga të Afërmit,Torino,Einaudi,1988-;Hyrje nga Matteo Nucci, Koleksioni ET Scrittori,Torino,Einaudi,2023,ISBN 978-88-062-5816-0 .
• Një çështje private,Milano,Garzanti,1963.
• Partizani Johnny,Torino,Einaudi,1968.
• Malora dhe Tregime të Tjera,Torino,Einaudi,1968. [përmban:Malora,Çështja e Shpirtit,Shiu dhe Nusja, Njëzet e Tre Ditët e Qytetit të Albës ]
• Paga e së Shtunës,redaktuar nga Maria Corti,Torino, Einaudi,1969.
• Një Fenoglio në Luftën e Parë Botërore,redaktuar nga Gino Rizzo,Torino,Einaudi,1973.
• Tregime partizane,redaktuar nga Ernesto Ferrero, Torino,Einaudi,1976.
• Çështja e Shpirtit dhe Tregime të Tjera,Torino,Einaudi, 1978.
• Një Lundrim në Antipode,Torino,Stampatori,1980; me titullin Një Lundrim në Antipode dhe Tregime të Tjera Fantastike,redaktuar nga Luca Bufano,Koleksioni L'Arcipelago,Torino,Einaudi,2003,ISBN 978-88-061-6460-7 .
• Prita, redaktuar nga Dante Isella,Torino,Einaudi,1992, ISBN 88-06-13048-X .
• Shënime partizane 1944-1945,redaktuar nga Lorenzo Mondo,Torino,Einaudi,1994, ISBN 88-06-13567-8 .
• Tetëmbëdhjetë tregime,Torino,Einaudi,1995, ISBN 88-06-13835-9 .
• Letra,1940-1962,redaktuar nga Luca Bufano,Torino, Einaudi,2002,ISBN 88-06-16265-9 .
• Epigramet,redaktuar nga Gabriele Pedullà,Torino, Einaudi,2005, ISBN 88-06-17670-6 .
• Teatër,redaktuar nga Elisabetta Brozzi,Torino,Einaudi, 2008, ISBN 978-88-06-19165-8 .[Përmban: Zëri në Stuhi;Serenata në Bretton Oaks;Dramë me një akt ; Vetmi;Unë qëlloj ]
• Johnny's Book,redaktuar nga Gabriele Pedullà, Koleksioni i Letrave,Torino,Einaudi,2015, ISBN 978-88-06-22543-8,f.500.

Koleksione

• Vepra,botim kritik i redaktuar nga Maria Corti,5 vëllime, Koleksioni NUE,Torino,Einaudi,1978.

I.1,Partizani ynë Xhoni,Koleksioni NUE nr. 53*,Torino, Einaudi,1978.

I.2,The Partizan Johnny,NUE Collection n.53**,Torino, Einaudi,1978.

I.3,Pranvera e Bukurisë;Fragmente nga një roman;Një çështje private,Seria NUE nr. 53***,Torino,Einaudi, 1978.

II,Tregime të Luftës Civile;Paga e së Shtunës;Njëzet e tre ditët e Qytetit të Albës;Fatkeqësia;Një ditë zjarri, Koleksioni NUE nr. 54,Torino,Einaudi,1978.

III,Tregime të shpërndara,të botuara dhe të pabotuara ; Fletore Bonalumi;Ditar;Tekste teatrale;Projekt skenari filmi;Fabula,seria NUE nr.55,Torino, Einaudi,1978.

• Novels and Stories,redaktuar nga Dante Isella, Koleksioni i Bibliotekës Pléiade,Torino,Einaudi-Gallimard,1992, ISBN 88-446-0002-1 ;E re,botim i zmadhuar,Einaudi,2001, ISBN 978-88-446-0080-8 .
• Të gjitha tregimet,redaktuar nga Luca Bufano,Torino, Einaudi,2007, ISBN 978-88-06-18566-4 .
• Të gjitha romanet,redaktuar nga Gabriele Pedullà, Torino,Einaudi,2012, ISBN 978-88-062-2819-4 .

Përkthime

• La ballata del vecchio marinaio. 1955. {{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!) - Prefazione di Claudio Gorlier, Collezione di poesia, Torino,1964.
• Il vento nei salici. Torino: Einaudi. 1982. {{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
• Quaderno di traduzioni,a cura di Mark Pietralunga, Torino,Einaudi, 2000. ISBN 88-06-14130-9. [versioni dall'inglese di Eliot,Coleridge,Masters,Browning]

Çmime dhe nderime

• Çmimi Prato - 1959
• Çmimi i Alpeve Apuan - 1962
• Çmimi i Qytetit të Pratos - 1968

Stampa:OnorificenzeDiplomë Nderi në Letërsi (Pas vdekjes) - 2005 "Fakulteti propozon që Beppe Fenoglio,një shkrimtar që ne tashmë e llogarisim midis "klasikëve" dhe sigurisht midis më të mëdhenjve të shekullit të njëzetë,t'i jepet,siç ishte shpresa e tij,një diplomë në Letërsi "pas vdekjes",në njohje të madhështisë së tij absolute.[12]

— Universiteti i Torinos

- emërtimi i shkollës gjithëpërfshirëse “Beppe Fenoglio” në Bagnolo Piemonte (CN)

Bibliografia

• Francesco M. Biscione,Beppe Fenoglio,in Dizionario biografico degli italiani,vol.46,Roma,Istituto dell'Enciclopedia Italiana,1996.
• Giovanni Pietro Vitali (dicembre 2014). "I partigiani di Fenoglio tra realtà, narrativa e recezione". Quaderni di Storia e memoria (2). Istituto ligure per la storia della Resistenza e dell'età contemporanea: 95–107. ISSN 2420-7772. {{cite journal}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!); Shiko vlerat e datave në: |date= (Ndihmë!)
• La strada più lunga: sulle tracce di Beppe Fenoglio. Roma: Donzelli editore. 2001. ISBN 88-7989-611-3. {{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
• Beppe Fenoglio cinquant'anni dopo. Pisa: Fabrizio Serra. 2014. ISBN 978-88-6227-734-1. {{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
• Marisa Fenoglio,Casa Fenoglio,Ed.Sellerio,Palermo, 1995
• Franco Pappalardo La Rosa,Le Langhe,il senso della morte e l'eterna lotta per la vita,in Le storie altrui. Narrativa italiana del penultimo Novecento,Torino, Achille e La Tartaruga,2016, ISBN 9 788896 558416
• Roberto Mosena, L'interprete e Fenoglio. Letture di Davide Lajolo,Nuova Cultura, Roma, 2009.
• Roberto Mosena, Fenoglio. L'immagine dell'acqua, Studium,Roma, 2009.
• Veronica Pesce, «Nel ghiaccio e nella tenebra». Paesaggio,corpo e identità nella narrativa di Beppe Fenoglio,Ravenna,Giorgio Pozzi, 2015.
• Franco Vaccaneo,Beppe Fenoglio vita guerre libri,Priuli & Verlucca,Torino,2021
• Sergio Favretto,Fenoglio verso il 25 aprile,Edizioni Falsopiano,Alessandria,2015.
• Sergio Favretto,Beppe Fenoglio,il riscatto della libertà, Edizioni Falsopiano,Alessandria, 2023.
• Giulia Carpignano,Beppe Fenoglio.Il complesso equilibrio tra vita e scrittura,L'arcolaio,2024.

Hyrje të ngjashme

• Toka, lufta, një çështje private
• Neorealizmi letrar

 

Lidhje të jashtme

Njëqind Vjet të Beppe Fenoglio:Trupi dhe Gjaku i Provincës, Shpirti i Çdo Qenieje Njerëzore,në ecodibergamo.it

Fenòglio,Beppe,në Treccani.it – Enciklopedi Online,Instituti i Enciklopedisë Italiane.

Alessandra Briganti,FENOGLIO,Beppe,në Enciklopedinë Italiane,Shtojca IV,Instituti i Enciklopedisë Italiane,1978.

Fenòglio,Bèppe,në sapere.it,De Agostini.

(EN) Beppe Fenoglio,në Enciklopedinë Britannica, Encyclopædia Britannica,Inc.

Beppe Fenoglio,në BeWeb,Konferenca Episkopale Italiane.

Beppe Fenoglio,në Gratë dhe Burrat e Rezistencës,Shoqata Kombëtare e Partizanëve Italianë.

Vepra nga Beppe Fenoglio,në MLOL,Horizons Unlimited.

Vepra nga Beppe Fenoglio,në Open Library,Arkivi i Internetit.

Beppe Fenoglio,në Goodreads

. Beppe Fenoglio,në IMDb,IMDb.com.

Ese mbi Fenoglio nga Italianistica:një revistë e letërsisë italiane, në italinemo.it.Marrë më 28 shtator 2015 (arkivuar nga URL-ja origjinale më 28 shtator 2015).

Fenoglio në Parcoletterario,në parcoletterario.it.

Qendra e Studimit Beppe Fenoglio,në centrostudibeppefenoglio.it.

Fenoglio në Italialibri,në italialibri.net.

Një Çështje Private,një adaptim radiofonik i Radio 3 Rai (Unaza e Tretë - Me Zë):15 episode,format.ram

Fillimet e Raoul-it Partizan,Njëzet e Tre Ditët e Qytetit të Albës dhe Një Mur Tjetër:Përshtatje Radiofonike të Radio 3 Rai (Unaza e Tretë - Me Zë):6 episode,format.ram

Fenoglio dhe Çmimi Alpi Apuane (PDF),në webalice.it.URL e aksesuar më 28 shkurt 2009(e arkivuar nga URL-ja origjinale më 17 maj 2012).

Marginalia,në marginalia.it.URL e aksesuar më 12 shkurt 2009 (e arkivuar nga URL-ja origjinale më 17 gusht 2009).

Beppe Fenoglio në portalin RAI Letteratura,në letteratura.rai.it.

Paolo Di Stefano,"Fenoglio, një partizan nën akuzë",në Corriere della Sera,1 prill 2007.