El tiempo entre costuras

*El tiempo entre costuras*
El tiempo entre costuras
	El tiempo entre costuras
Zhanri	Dramë historike; Dramë seriale; Dramë romantike; Dramë spiune;
Bazuar në	El tiempo entre costuras nga María Dueñas
Shkruar nga	Susana López Rubio; Alberto Grondona; Carlos Montero;
Regjia nga	Iñaki Mercero; Iñaki Peñafiel; Norberto López Amado;
Në role kryesore	Adriana Ugarte; Peter Vives; Hannah New; Elvira Mínguez; Rubén Cortada; Alba Flores; Carlos Santos; Elena Irureta; Pepa Rus; Tristán Ulloa; Mari Carmen Sánchez; David Muro; Francesc Garrido; Raúl Arévalo; Carlos Olalla; Filipe Duarte; Ben Temple; Jimmy Shaw;
Muzika nga	Cesar Benito
Shteti i origjinës	Spanjë
Gjuha origjinale	Spanjisht
Nr. i sezoneve	1
Nr. i episodeve	11
Prodhimi
Producentët ekzekutivë	Emilio Pina; Reyes Baltanás;
Montazheri/ja	Ángel Armada
Kohëzgjatja	70 minuta afërsisht.
Kompanitë prodhuese	Boomerang TV; Atresmedia
Publikimi origjinal
Rrjeti	Antena 3
Publikimi	21 tetor 2013 –; 20 janar 2014

El tiempo entre costuras (fjalë për fjalë Koha mes Qepjeve) është një serial televiziv dramë historike spanjolle i prodhuar nga Boomerang TV për Antena 3. Është një përshtatje e romanit me të njëjtin titull të vitit 2009 nga María Dueñas. Premiera u shfaq më 21 tetor 2013 në Antena 3. Premiera u pa nga 5.018 milionë njerëz, duke e bërë atë premierën më të shikuar në Antena 3 në 12 vjet.^[1]^[2]

Përmbajtja

Historia fillon në vitin 1934. Sira Quiroga është një rrobaqepëse e re nga një lagje tradicionale e Madridit me nënën e saj beqare Dolores. Gjatë një festivali ajo takon Ignacion, një zotëri aspirant që aplikon për një pozicion në shërbimin civil spanjoll. Ata fillojnë një lidhje dhe shpejt vendosin të martohen. Ndërkohë, biznesi i Dona Manuelës po ecën ngadalë, duke e lënë atë pa zgjidhje tjetër veçse të mbyllë dyqanin, duke i lënë të gjitha rrobaqepëset, përfshirë Sirën dhe nënën e saj, të papunë dhe plotësisht të varura nga pozicioni prestigjioz i Ignacios si nëpunëse civile. Sira mbetet e papunë derisa Ignacio më në fund e bind të aplikojë për një pozicion në shërbimin civil, por për ta bërë këtë ajo duhet të mësojë të përdorë një makinë shkrimi.

Në dyqanin e makinave të shkrimit, ajo bie në dashuri me Ramiro Arribas, gjë që e vë në një situatë të vështirë. Pas një kohe, e paaftë për t'u përballur me fajin e tradhtisë së besimit të Ignacios, ajo i thotë atij se ka qenë duke u takuar me Ramiron. Ignacio është zemërthyer. Ai i tregon Dolores për tradhtinë e Sirës dhe nëna e saj e mohon atë. Sira shpërngulet të jetojë me Ramiron. Pas disa muajsh, Dolores e gjen Sirën me lajmin se babai i saj i humbur prej kohësh ka kërkuar ta takojë. Ata e vizitojnë atë së bashku, dhe Sira zbulon se babai i saj është një nga burrat më të pasur në Madrid, Gonzalo Alvarez. Kur ai e mbulon me bizhuteri dhe para, Sira ndan pasurinë e saj të sapogjetur me Ramiron, i cili sugjeron të investojë një pjesë të parave në një kompani shkrimi në Argjentinë. Investimet e tyre i çojnë ata në Tangier, Marok. Sira me trishtim e lë nënën e saj pas dhe ndërmerr një hap besimi për t'u nisur për në Afrikë me Ramiron.

Shpejt, Ramiro fillon t'i shpenzojë paratë e Sirës për alkool dhe duhan. Ajo debaton me të për menaxhimin e parave dhe thotë se ndihet e vetmuar. Të nesërmen ajo shkon te një mjek pasi ndihet keq gjatë gjithë kohës dhe zbulon se është shtatzënë. Me shpresën se kjo do ta shpëtojë marrëdhënien e saj, Sira nxiton në apartamentin e tyre luksoz në Hotelin Ndërkombëtar për t'ia dhënë lajmin Ramiros, por e gjen vendin të plaçkitur dhe të zbrazët, me një letër nga Ramiro ku thuhet se ai ka vendosur të fillojë një jetë të ndryshme dhe ka marrë me vete të gjitha paratë dhe bizhuteritë e Sirës. E dëshpëruar, Sira paketon gjërat e saj, largohet nga hoteli pa thënë një fjalë dhe hipën në një autobus nga Tanxheri. Gjatë udhëtimit ajo pëson një abort dhe i bie të fikët. Ajo zgjohet e prangosur në një spital në Tetuoan (në atë kohë kryeqyteti i Protektoratit Spanjoll të Marokut), vetëm, shtatzënë dhe me një sërë borxhesh që më vonë do ta lënë pas dore. Ajo kupton se Ramiro nuk i pagoi kurrë faturat e tyre në hotel, duke e lënë me një borxh prej gati 2,500 frangash franceze. Hoteli i jep asaj një vit për të paguar para se të dërgohet në burg. Ajo nuk mund të kontaktojë nënën e saj ose të kthehet në Madrid sepse atje ka shpërthyer lufta. Ndërkohë, asaj i jepet strehim në shtëpinë e mysafirëve të Candelaria Matutera.

Ndërsa Anglia, Gjermania dhe fuqitë e tjera të mëdha përfshihen në konfliktin e tmerrshëm të Luftës së Dytë Botërore, Sira bindet të kthehet në Madrid, ku merr një identitet të ri për të ndërmarrë ndërmarrjen më të rrezikshme të karrierës së saj. Falë punishtes së saj, Sira takon njerëz të rëndësishëm si Juan Luis Beigbeder, Komisioneri i Lartë i Protektoratit; e dashura e Beigbeder, Rosalinda Fox, e cila bëhet mike e ngushtë e Sirës; Ramón Serrano Suñer, kunati i Francisco Francos; dhe Alan Hillgarth, kreu i shërbimit të inteligjencës britanike në Spanjë. Këta njerëz e inkurajojnë Sirën të bëhet spiune, duke përdorur aftësitë e zanatit të saj për detyra më të rrezikshme. Si stilistja e preferuar për një klientelë të etur të grave të oficerëve nazistë, Sira përfshihet në një botë të errët spiunazhi dhe konspiracioni politik plot dashuri, intriga dhe tradhti.

Prodhimi

Seriali u xhirua në vende të ndryshme në Spanjë, Marok dhe Portugali. Romani origjinal i María Dueñas zhvillohet në Madrid, Tangier, Tetuan dhe Lisbonë. Shumica e skenave të serialit u xhiruan në këto qytete. Disa nga skenat u xhiruan në Guadalajara dhe Toledo në Spanjë, dhe në Estoril dhe Cascais në Portugali. Buxheti u vlerësua në mbi 500,000 euro për episod.^[3]

Rolet

Adriana Ugarte si Sira Quiroga / Sira Alvarado Quiroga / Arish Agoriuq
Elvira Mínguez si Dolores Quiroga
Raúl Arévalo si Ignacio
Tristán Ulloa si Juan Luis Beigbeder
Hannah New si Rosalinda Fox
Peter Vives si Marcus Logan
Carlos Santos si Félix Aranda
Francesc Garrido si Claudio Vázquez
Filipe Duarte si Manuel Da Silva
Mari Carmen Sánchez si Candelaria "La Matutera"
Rubén Cortada si Ramiro Arribas
Carlos Serrano si Ramiro Arribas (voice)
Pepa Rus si Paquita
Elena Irureta si Doña Manolita
Alba Flores si Jamila
Carlos Olalla si Gonzalo Alvarado
Ben Temple si Alan Hillgarth
David Muro si Palomares
Jimmy Shaw si Peter Fox
Enrique Arce si Andrés
Aurora Maestre si Doña Encarna
Ángela Romanillos si Sira Quiroga (fëmijë)
Aida Ballmann si Anika Von Fries

Kolona zanore

Muzika u kompozua nga César Benito. Albumi me kolonë zanore arriti vendin e dytë në albumet e iTunes Store të Spanjës dhe vendin e parë në kategorinë e kolonave zanore. Gjithashtu fitoi çmime të shumta, duke përfshirë Muzikën më të Mirë për Televizion nga Akademia e Shkencave dhe Arteve të Televizionit të Spanjës dhe është një nga kolonat zanore televizive më të luajtura në mbarë botën në Spotify me më shumë se dy milionë dëgjime që nga publikimi i saj.

"Tema e Sirës" nga kolona zanore u përdor nga gjimnastja spanjolle Carolina Rodríguez në rutinën e saj me [[Shiriti (gjimnastikë ritmike)|shirit] që nga viti 2014, duke përfshirë edhe Lojërat Olimpike Verore 2016.

Episodes

Nr.	Titulli	Regjia	Data e transmetimit origjinal	Shikues	Share
1	"Amor y otras verdades"	Iñaki Mercero	21 tetor 2013 (2013-10-21)	5.018	25.5%
2	"El camino más difícil"	Iñaki Mercero	28 tetor 2013 (2013-10-28)	5.103	26.9%
3	"La felicidad de unos cuantos"	Iñaki Mercero	4 nëntor 2013 (2013-11-04)	5.093	26.2%
4	"Escrito en las estrellas"	Iñaki Peñafiel	11 nëntor 2013 (2013-11-11)	4.803	24.6%
5	"El sol siempre vuelve a salir"	Iñaki Peñafiel	18 nëntor 2013 (2013-11-18)	4.688	24.7%
6	"Espionaje"	Iñaki Peñafiel	25 nëntor 2013 (2013-11-25)	4.733	25.4%
7	"Un refugio en mitad de la tormenta"	Norberto López Amado	2 dhjetor 2013 (2013-12-02)	4.455	23.3%
8	"El resto de nuestros días"	Norberto López Amado	9 dhjetor 2013 (2013-12-09)	4.687	24.3%
9	"Los fantasmas del pasado"	Iñaki Mercero	16 dhjetor 2013 (2013-12-16)	4.877	26.5%
10	"Los cuentos que no saben qué contar"	Iñaki Mercero	13 janar 2014 (2014-01-13)	5.014	25.2%
11	"Regreso al ayer"	Norberto López Amado & Iñaki Mercero	20 janar 2014 (2014-01-20)	5.536	27.8%

Transmetim ndërkombëtar

Të drejtat për El tiempo entre costuras u blenë në Itali nga Canale 5; seriali u shfaq premierë në Itali më 25 prill 2014 si Il tempo del coraggio e dell'amore (Koha e Guximit dhe Dashurisë) dhe u transmetua me një mesatare prej 3.4 milionë shikuesish (14% e pjesëmarrjes).^[4] Në Portugali, seriali u transmetua në TVI. Në Japoni, seriali u shfaq premierë në qershor 2015 në NHK General TV si Jonetsu no Shira (Pasioni i Sirës). Të drejtat për serialin janë blerë gjithashtu në Kinë (CCTV-8), Tajvan (PTS), Hungari (MTVA), Kroaci (RTL Televizija), Greqi (ERT) dhe Kili (TVN), ndër të tjera.^[5]

Ky serial është gjithashtu i disponueshëm në Netflix në SHBA në shërbimet e tyre të transmetimit.^[6]

Vazhdimi

Kohët e fundit, Netflix prodhoi një vazhdim të serialit televiziv të quajtur Sira, i cili është përsëri i luajtur nga Adriana Ugarte, Ruben Coartada dhe Peter Vives, historia e re zhvillohet 12 vjet pas përfundimit të serialit të parë.^[7]

Çmimet dhe nominimet

Viti	Nominimi	Çmimi	Rezultati
2014	Unión de Actores y Actrices	Best Leading Actress	Adriana Ugarte	style="background: {{;color:inherit switch: Fitues	Fitues = #99FF99	1st\|gold\|Gold = Gold	2nd\|silver\|Silver = Silver	3rd\|bronze\|Bronze = #D9A821	#default = #f8eaba }}; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"\|Fitues/e	^[8]
		Aktorja më e Mirë Mbështetëse	Elvira Mínguez	style="background: {{;color:inherit switch: Fitues	Fitues = #99FF99	1st\|gold\|Gold = Gold	2nd\|silver\|Silver = Silver	3rd\|bronze\|Bronze = #D9A821	#default = #f8eaba }}; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"\|Fitues/e
		Aktori më i Mirë Mbështetës	Carlos Santos	style="background: {{;color:inherit switch: Fitues	Fitues = #99FF99	1st\|gold\|Gold = Gold	2nd\|silver\|Silver = Silver	3rd\|bronze\|Bronze = #D9A821	#default = #f8eaba }}; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"\|Fitues/e
		Aktori më i mirë në një Rol Dytësor	Tristán Ulloa	style="background: {{;color:inherit switch: Fitues	Fitues = #99FF99	1st\|gold\|Gold = Gold	2nd\|silver\|Silver = Silver	3rd\|bronze\|Bronze = #D9A821	#default = #f8eaba }}; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"\|Fitues/e
	17th Iris Awards	Best Fiction		style="background: {{;color:inherit switch: Fitues	Fitues = #99FF99	1st\|gold\|Gold = Gold	2nd\|silver\|Silver = Silver	3rd\|bronze\|Bronze = #D9A821	#default = #f8eaba }}; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"\|Fitues/e	^[9]
		Aktori më i Mirë	Peter Vives	Kandidat/e
		Aktorja më e Mirë	Adriana Ugarte	style="background: {{;color:inherit switch: Fitues	Fitues = #99FF99	1st\|gold\|Gold = Gold	2nd\|silver\|Silver = Silver	3rd\|bronze\|Bronze = #D9A821	#default = #f8eaba }}; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"\|Fitues/e
		Regjia më e Mirë	Ignacio Mercero, Iñaki Peñafiel and Norberto L. Amado	style="background: {{;color:inherit switch: Fitues	Fitues = #99FF99	1st\|gold\|Gold = Gold	2nd\|silver\|Silver = Silver	3rd\|bronze\|Bronze = #D9A821	#default = #f8eaba }}; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"\|Fitues/e
		Prodhimi më i Mirë	Gregorio Quintana, Ángeles Caballero, Emilio Pina and Reyes Baltanás	style="background: {{;color:inherit switch: Fitues	Fitues = #99FF99	1st\|gold\|Gold = Gold	2nd\|silver\|Silver = Silver	3rd\|bronze\|Bronze = #D9A821	#default = #f8eaba }}; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"\|Fitues/e
		Kinematografia më e Mirë: Regjia dhe Ndriçimi	Juan Molina Temboury	style="background: {{;color:inherit switch: Fitues	Fitues = #99FF99	1st\|gold\|Gold = Gold	2nd\|silver\|Silver = Silver	3rd\|bronze\|Bronze = #D9A821	#default = #f8eaba }}; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"\|Fitues/e
		Regjia më e Mirë Artistike dhe Skenografia	Luis Vallés and Bina Daigeler	style="background: {{;color:inherit switch: Fitues	Fitues = #99FF99	1st\|gold\|Gold = Gold	2nd\|silver\|Silver = Silver	3rd\|bronze\|Bronze = #D9A821	#default = #f8eaba }}; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"\|Fitues/e
		Muzika më e Mirë për Televizion	César Benito	style="background: {{;color:inherit switch: Fitues	Fitues = #99FF99	1st\|gold\|Gold = Gold	2nd\|silver\|Silver = Silver	3rd\|bronze\|Bronze = #D9A821	#default = #f8eaba }}; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"\|Fitues/e
	61st Ondas Awards	Aktorja më e mirë në Tregimet Spanjolle	Adriana Ugarte	style="background: {{;color:inherit switch: Fitues	Fitues = #99FF99	1st\|gold\|Gold = Gold	2nd\|silver\|Silver = Silver	3rd\|bronze\|Bronze = #D9A821	#default = #f8eaba }}; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"\|Fitues/e	^[10]
	2nd MiM Series Awards	Best Miniseries		style="background: {{;color:inherit switch: Fitues	Fitues = #99FF99	1st\|gold\|Gold = Gold	2nd\|silver\|Silver = Silver	3rd\|bronze\|Bronze = #D9A821	#default = #f8eaba }}; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"\|Fitues/e	^[11]
		Aktorja më e Mirë	Adriana Ugarte	style="background: {{;color:inherit switch: Fitues	Fitues = #99FF99	1st\|gold\|Gold = Gold	2nd\|silver\|Silver = Silver	3rd\|bronze\|Bronze = #D9A821	#default = #f8eaba }}; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"\|Fitues/e
		Regjia më e Mirë	Iñaki Mercero, Iñaki Peñafiel and Norberto López Amado	style="background: {{;color:inherit switch: Fitues	Fitues = #99FF99	1st\|gold\|Gold = Gold	2nd\|silver\|Silver = Silver	3rd\|bronze\|Bronze = #D9A821	#default = #f8eaba }}; color: black; vertical-align: middle; text-align: center; " class="yes table-yes2"\|Fitues/e

Referime

↑ "Antena 3 estrena 'El tiempo entre costuras' el próximo lunes, contra 'La voz' e 'Isabel'". Marrë më 28 qershor 2018.
↑ "Antena 3 estrena 'El tiempo entre costuras', una serie de punto y aparte". Marrë më 28 qershor 2018.
↑ Más de medio millón de euros por capítulo Arkivuar 21 tetor 2013 tek Wayback Machine
↑ "'Sin Identidad' de Antena 3 triunfa en Mediaset Italia: así doblan a Megan Montaner" (në anglisht). Marrë më 28 qershor 2018.
↑ "'El tiempo entre costuras' se emitirá en junio en la televisión pública japonesa" (në spanjisht). Marrë më 28 qershor 2018.
↑ Cipriani, Casey (3 korrik 2014). "Review: Spanish Drama 'The Time in Between' Will Cure Your Hankering for 'Downton Abbey'" (në anglisht). Marrë më 28 qershor 2018.
↑ "Primeras imágenes de 'Sira', la esperadísima secuela de 'El tiempo entre costuras' que protagonizan Adriana Ugarte y Rubén Cortada". ¡HOLA! (në spanjisht). 2026-02-17. Marrë më 2026-03-18.
↑ Redondo, David (11 mars 2014). "'El tiempo entre costuras' triunfa en los Premios Unión de Actores". Cadena SER (në spanjisht).
↑ "Premios Iris: 'Costuras' hace historia, Atresmedia barre con pleno Wyoming-Évole, y Mediaset se consuela con realities". Vertele (në spanjisht). eldiario.es. 11 qershor 2014.
↑ "Ondas 2014: Arturo Valls, Mamen Mendizábal, 'Ilustres ignorantes', 'El Príncipe' y 'Costuras'". Vertele! (në spanjisht). eldiario.es. 6 nëntor 2014.
↑ "MIM Series: 'El tiempo entre costuras' triunfa en unos premios repartidos con 'El Príncipe' y 'LQSA'". Vertele! (në spanjisht). eldiario.es. 2 dhjetor 2014.

Lidhje të jashtme

[1] "Antena 3 estrena 'El tiempo entre costuras' el próximo lunes, contra 'La voz' e 'Isabel'". Marrë më 28 qershor 2018.

[reportaje-2] "Antena 3 estrena 'El tiempo entre costuras', una serie de punto y aparte". Marrë më 28 qershor 2018.

[3] Más de medio millón de euros por capítulo Arkivuar 21 tetor 2013 tek Wayback Machine

[4] "'Sin Identidad' de Antena 3 triunfa en Mediaset Italia: así doblan a Megan Montaner" (në anglisht). Marrë më 28 qershor 2018.

[5] "'El tiempo entre costuras' se emitirá en junio en la televisión pública japonesa" (në spanjisht). Marrë më 28 qershor 2018.

[6] Cipriani, Casey (3 korrik 2014). "Review: Spanish Drama 'The Time in Between' Will Cure Your Hankering for 'Downton Abbey'" (në anglisht). Marrë më 28 qershor 2018.

[7] "Primeras imágenes de 'Sira', la esperadísima secuela de 'El tiempo entre costuras' que protagonizan Adriana Ugarte y Rubén Cortada". ¡HOLA! (në spanjisht). 2026-02-17. Marrë më 2026-03-18.

[uact-8] Redondo, David (11 mars 2014). "'El tiempo entre costuras' triunfa en los Premios Unión de Actores". Cadena SER (në spanjisht).

[9] "Premios Iris: 'Costuras' hace historia, Atresmedia barre con pleno Wyoming-Évole, y Mediaset se consuela con realities". Vertele (në spanjisht). eldiario.es. 11 qershor 2014.

[10] "Ondas 2014: Arturo Valls, Mamen Mendizábal, 'Ilustres ignorantes', 'El Príncipe' y 'Costuras'". Vertele! (në spanjisht). eldiario.es. 6 nëntor 2014.

[11] "MIM Series: 'El tiempo entre costuras' triunfa en unos premios repartidos con 'El Príncipe' y 'LQSA'". Vertele! (në spanjisht). eldiario.es. 2 dhjetor 2014.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]