Kassaman
Kassaman ("Ne betohemi"; arabisht: قسما Qassaman) është himni kombëtar i Algjerisë. Teksti është shkruar nga Moufdi Zakaria, ndërsa melodia është kompozuar nga Mohamed Fawzi. Ai u miratua në vitin 1962 pas pavarësisë së vendit.
Historia
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]Francezët pushtuan Algjerinë Osmane në vitin 1830 dhe e bënë atë një pjesë integrale të Francës Metropolitane brenda perandorisë së saj koloniale. Për shekullin pasardhës, popullsisë vendase iu dhanë shumë pak të drejta politike. Si pasojë, një lëvizje nacionaliste filloi në vitet 1920 dhe fitoi terren pas Luftës së Dytë Botërore, kur një angazhim nga qeveria për t'i dhënë autonomi Algjerisë Franceze dështoi të materializohej. Një anëtar i shquar i kësaj lëvizjeje ishte Moufdi Zakaria, një poet berber mozabit i lidhur me Partinë Popullore Algjeriane (PPA). Ai u burgos dhe u torturua në disa raste midis viteve 1920 dhe 1962. Ishte gjatë njërës prej këtyre përvojave, në prill të vitit 1955, që ai shkroi fjalët e "Kassaman". Meqenëse nuk kishte qasje në letër ose mjete shkrimi ndërsa ishte i burgosur në Burgun Barberousse, Zakaria thuhet se i shkroi tekstet me gjakun e tij në muret e qelisë së tij të burgut. Pjesa muzikore e himnit u kompozua më pas nga Mohamed Fawzi, të cilit iu kërkua të ndërmerrte këtë përpjekje pasi dy propozime të mëparshme nga kompozitorë të tjerë - njëri prej të cilëve ishte nga Mohamed Triki - u refuzuan.
Si teksti ashtu edhe muzika u miratuan zyrtarisht në vitin 1962; në të njëjtin vit, u nënshkruan Marrëveshjet e Evianit, duke hapur rrugën për një referendum në të cilin algjerianët votuan me shumicë dërrmuese në favor të pavarësisë, e cila u miratua siç duhet. Edhe pse "Kassaman" ishte menduar vetëm të ishte një himn kombëtar i përkohshëm, ai ka mbijetuar deri më sot.
Teksti në arabisht
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]Transliterimi
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]I
𝄆 Qasaman bi-n-nāzilāti l-māḥiqāt
Wa-d-dimāʾi z-zākiyāti ṭ-ṭāhirāt 𝄇
Wa-l-bunūdi l-lāmiʿāti l-khāfiqāt
Fi-l-jibāli sh-shāmikhāti sh-shāhiqāt
Naḥnu thurnā fa-ḥayātun ʾaw mamāt
Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!
II
𝄆 Naḥnu jundun fi sabīli l-ḥaqqi thurnā
Wa ʾila stiqlālinā bi-l-ḥarbi qumnā 𝄇
Lam yakun yuṣğā lanā lamā naṭaqnā
Fa-ttakhadhnā rannata l-bārūdi waznā.
Wa-ʿazafnā nağmata r-rashshāshi laḥnā
Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!
III
𝄆 Yā Firansā, qad maḍā waqtu l-ʿitāb
Wa-ṭawaynāhu kamā yuṭwā l-kitāb 𝄇
Yā Firansā ʾinna dhā yawmu l-ḥisāb
Fa-staʿiddī wa-khudhī minnā l-jawāb
ʾInna fī thawratinā faṣlu l-khiṭāb
Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!
IV
𝄆 Naḥnu min ʾabṭālinā nadfaʿu jundā
Wa-ʿala ʾashlaʾinā naṣnaʿu majdā. 𝄇
Wa-ʿala ʾarwāḥinā naṣʿadu khuldā.
Wa-ʿala hāmātinā narfaʿu bandā.
Jabhatu t-Taḥrīri ʾaʿṭaynāki ʿahdā.
Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!
V
𝄆 Ṣarkhatu l-ʾawṭāni min sāḥi l-fidā
Ismaʿūhā wa-stajībū li-n-nidā 𝄇
Wa-ktubūhā bi-dimāʾi sh-shuhadāʾ
Wa-qraʾūhā li-banī l-jayli ğadā.
Qad madadnā laka yā majdu yadā
Wa-ʿaqadnā al-ʿazma ʾan taḥyā l-Jazāʾir
Fa-shhadū! Fa-shhadū! Fa-shhadū!
Shiko edhe
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]Burime
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]- "Algeria: National Anthem of Algeria (Kassaman)". National Anthems of the World Organisation. Marrë më 24 dhjetor 2021.