Matilde Serao

Matilde Serao (Patra, 7 mars 1856 - Napoli, 25 korrik 1927) ishte një shkrimtare dhe gazetare italiane.

Si shkrimtare, ajo konsiderohet si një nga përfaqësueset më të mëdha të verizmit. Si gazetare, ajo ishte gruaja e parë italiane që themeloi dhe drejtoi një gazetë ditore, Il Corriere di Roma, një përvojë që më vonë e përsëriti me Il Mattino dhe Il Giorno. Ajo u cilësua nga Angelo de Gubernatis në vitin 1895 si "Më e fuqishmja për sa i përket inteligjencës, imagjinatës së gjallë dhe forcës së stilit midis shkrimtarëve tanë".

Biografia

Nënshkrimi i Matilde Serao

Vitet e hershme

Ajo lindi nga avokati napolitan Francesco Saverio Serao dhe Paolina Borrelly (ose Borrelli, siç e nënshkroi emrin e saj në fillim të karrierës, ose edhe Borelly, Borrely ose Bonelly), një fisnike greke e rrëzuar, pasardhëse e familjes së shquar fanariote Scanavi (ose Scanavy ose edhe Skanavy) me origjinë nga Kios dhe e lidhur me familjet kryesore fanariote, përfshirë princat Ypsilanti, Schilizzi dhe Vogorides. Babai i saj, avokat dhe gazetar, ishte detyruar të largohej nga qyteti i tij në vitin 1848 sepse kërkohej si aktivist kundër Bourbonëve. Gjatë mërgimit të tij në Greqi, ku kishte gjetur punë si mësues italian, ai takoi dhe u martua me Paolina Borrelly, e cila do të bëhej modeli për Matilden e re.

Më 15 gusht 1860, familja Serao, me njoftimin e rënies së afërt të Francis II, u kthye në atdheun e tyre. Ata gjetën strehim në Ventaroli, një fshat i vogël i Carinola-s (rreth 30 km nga Caserta), ku familja zotëronte prona.

«Ventaroli është më pak se një fshat, as nuk do ta gjeni në hartë: është një katund i vogël kodrinor, më afër Sparanise sesa Gaeta. Ka 256 banorë, tre shtëpi fisnore, një kishë tërësisht të bardhë dhe një varrezë tërësisht të gjelbër; ka një idiot me gungë, një plake të çmendur dhe një eremit në një kapelë të vogël»

Adoleshenca

Vitet e saj të hershme të adoleshencës ishin të qeta dhe të lumtura. Ajo u zhvendos me familjen e saj në Napoli drejt fillimit të vitit 1861, ku babai i saj filloi të punonte si gazetar në Il Pungolo . Që në moshë të vogël, ajo përjetoi mjedisin e një zyre redaksionale gazete; pavarësisht këtij ndikimi dhe pavarësisht përpjekjeve të nënës së saj, në moshën tetëvjeçare ajo ende nuk kishte mësuar të lexonte ose të shkruante. Ajo mësoi më vonë, si rezultat i peripecive ekonomike dhe sëmundjes së rëndë të nënës së saj.

Në moshën pesëmbëdhjetë vjeç, pa kualifikime formale, ajo u regjistrua si auditore në Kolegjin e Trajnimit të Mësuesve "Eleonora Pimentel Fonseca" në Piazza del Gesù, Napoli. Vitin e ardhshëm, në moshën gjashtëmbëdhjetë vjeç, ajo u konvertua në katolicizëm nga besimi ortodoks (feja e nënës së saj).Në vitin 1874 ajo mori diplomën e mësuesisë. Për të ndihmuar buxhetin e vogël të familjes, ajo kërkoi një punë të qëndrueshme, dhe fitoi një vend si asistente në Zyrën Shtetërore të Telegrafit; e mbajti këtë punë për tre vjet. Kjo përvojë më vonë e frymëzoi të shkruante një libër të dedikuar botës së operatoreve femra të telegrafit ( Il romanzo di una fanciulla, 1886). Edhe pse pjesën më të madhe të ditës së saj merrej me punë, thirrja e saj letrare shpejt u bë mbizotëruese. Ajo filloi fillimisht me artikuj të shkurtër në shtojcat e Giornale di Napoli, pastaj kaloi në skica dhe tregime të shkurtra të nënshkruara me pseudonimin "Tuffolina". Në moshën 22 vjeç ( 1878 ) ajo përfundoi përfundoi novelën e tij të parë, Opale, të cilin ia dërgoi gazetës Corriere del Mattino .

Vitin pasardhës, ai krijoi një miqësi të sinqertë me aktoren Eleonora Duse, atëherë aktorja e re kryesore në Compagnia Stabile dei Fiorentini në Napoli, së bashku me Giovanni Emanuel dhe Giacinta Pezzana. Serao qëndroi pranë aktores dhe e ndihmoi atë kur ajo mbeti shtatzënë gjatë një marrëdhënieje romantike të trazuar me Martino Cafieron dhe u detyrua të lindte fëmijën në Marina di Pisa, por fëmija lindi i vdekur.

Shkrimi

Matilde Serao me bashkëshortin e saj Edoardo Scarfoglio në vitin e martesës së tyre (1885)

Matilde Serao në vitin 1890.

Në moshën 26 vjeç ( 1882 ) ajo u largua nga Napoli për të provuar të ndryshonte jetën e saj. Ajo u transferua në Romë dhe bashkëpunoi për pesë vjet me Kapiten Fracassa . Nën pseudonimin "Ciquita" ajo shkroi gjithçka, nga thashethemet te kritika letrare . Ajo gjithashtu krijoi një hapësirë për veten në rrethet e shoqërisë së lartë të kryeqytetit. Megjithatë, fiziku i saj, shprehjet e fytyrës dhe sjelljet e saj, shpesh shumë spontane për mjedisin e dhomës së vizatimit, dhe e qeshura e saj me zë të lartë, nuk e ndihmuan. Gjatë atyre takimeve, reputacioni i saj si një grua e pavarur ngjalli më shumë kuriozitet sesa admirim.

Ato zonja elegante nuk kanë asnjë ide se unë i njoh përmbi-poshtë – shkroi Matilda – se do t’i përfshij në veprat e mia; ato nuk janë të vetëdijshme për vlerën time, për fuqinë time… Momentet më të lumtura të qëndrimit të saj në Romë ishin ndoshta mbrëmjet që kaloi e shoqëruar nga i ati, në redaksinë e Fracassa-s.

Kur u botua libri që e bëri të famshme, Fantasia ( 1883 ), komenti i kritikut Edoardo Scarfoglio nuk ishte i favorshëm. Në revistën letrare Il libro di Don Chisciotte, Scarfoglio shkroi: "... mund të thuhet se është si një lëndë inorganike, si një supë e bërë nga të gjitha mbetjet e një banketi të bollshëm, në të cilën disa pigmente tepër të forta përpiqen më kot t'i japin shije të zbehtë të gjithës". Sa i përket gjuhës së përdorur në libër, ai shtoi: "... tretet nën duart tuaja për shkak të pasaktësisë, papërshtatshmërisë dhe përzierjes së fjalëve dialektore italiane dhe franceze".

Më vonë, vetë Matilda i njohu arsyet e "mosshkrimit të mirë" të saj në studimet e saj të dobëta dhe të paplota dhe në mjedisin e saj; por ajo mezi priste të theksonte: "Ju rrëfej se nëse rastësisht do të mësoja ta bëja, nuk do ta bëja. Unë besoj se, me gjallërinë e asaj gjuhe të pasigurt dhe atij stili të thyer, unë i shtoj ngrohtësi veprave të mia, dhe ngrohtësia jo vetëm që i gjallëron trupat, por i ruan ato nga çdo prishje e kohës ".

Fillimi i partneritetit me Scarfoglio-n

Takimi i parë midis Edoardo Scarfoglio dhe Matilde Serao u zhvillua në redaksinë e Kapiten Fracassa. Matilde Serao u magjeps nga i riu inteligjent dhe i gjallë. Filloi një marrëdhënie që shkaktoi thashetheme në klasat e larta të Romës. Edoardo Scarfoglio i shkroi për të një miku:

«Kjo grua, kaq konvencionale, shpifëse dhe e rreme mes njerëzve, e megjithatë kaq e thjeshtë, kaq e përzemërt, kaq e hapur në privatësi; kaq mendjemadhe me të tjerët dhe kaq e përulur me mua; kaq e shëmtuar në jetën e përditshme dhe kaq e bukur në çastet e dashurisë; kaq e pakorrigjueshme dhe e çrregullt, e megjithatë kaq e hapur ndaj udhëzimeve – më pëlqen tepër, tepër, tepër.»

Më 28 shkurt 1885, Matilda dhe Edoardo u martuan. Gazeta e përditshme La Tribuna botoi një artikull të ditës të shkruar nga Gabriele D'Annunzio nën titullin Nuptialia . Çifti shkoi të jetonte në pallatin Ciccarelli, në Via Monte di Dio. Ata patën katër fëmijë, të gjithë djem: Antonio, Carlo dhe Paolo (binjakë) dhe Michele .

Pavarësisht shtatzënive, puna e Seraos nuk u ndal. Gjatë viteve të saj romake ajo botoi romanet: Pagina Azzurra, All'erta!, Sentinella, La conquista di Roma, Piccole anime, Il ventre di Napoli (1884), Il romanzo della fanciulla, etj.

Matilde Serao me Eleonora Duse, Francesco Paolo Tosti dhe Tristan Bernard

Gazetari

Matilde Serao dhe Edoardo Scarfoglio krijuan jo vetëm një bashkim romantik, por edhe një partneritet profesional. Scarfoglio kishte kohë që po mendonte të themelonte gazetën e tij të përditshme. Së bashku me Matildën, ai e realizoi planin e tij: në vitin 1885, ata themeluan Corriere di Roma . Gruaja e tij kontribuoi me shkrimet e saj dhe ftoi shkrimtarët më të mirë të kohës për të kontribuar. Megjithatë, gazeta dështoi të bëhej e famshme, për shkak të konkurrencës nga La Tribuna, më e fuqishmja dhe gazeta më e lexuar romake e kohës . Serao, duke u mbështetur në atë përvojë, botoi një roman të rëndësishëm , Vita e avventure di Riccardo Joanna, të cilin Benedetto Croce e quajti "romani i gazetarisë".

Gazetaria ishte për Matilde Seraon një fushë vëzhgimesh, zakonesh, të cilat ajo më pas i solli në romanet e saj, madje edhe ato që kritikët i përcaktuan si botërore, si Cuore infermo (1881) dhe Addio amore (1890). Pikërisht në këtë shënim "zakonesh", si një pjesëmarrje e drejtpërdrejtë në realitetin e jetës dhe të qenies, duhet pranuar se «Donna Matilde e kishte gazetarinë në gjak» Shënimet e saj mbi modën, ushqimin, sportin, ngjarjet sociale, zhvillimet më të fundit të përparimit, si dhe zakonet dhe traditat, balancoheshin nga një fokus i veçantë në faktet dhe ngjarjet sociale, që përcaktonin stilin e Matilde Serao. Ajo botoi, ndër të tjera, edhe në Giornale delle Donne,një nga revistat kryesore të të drejtave të grave të asaj kohe .

Ndër kontributet e tij të shumta në Corriere di Roma, do të kujtojmë librin "Si vdesin mësuesit", një denoncim i situatës së mësuesve të shkollave fillore pas vetëvrasjes së Italia Donati-t pas hetimit nga Corriere della Sera të kryer nga Carlo Paladini .

Kthimi në Napoli dhe themelimi i Mattino-s

Ndërkohë, gazeta Corriere di Roma, e cila kishte pasur një ekzistencë të trazuar që nga fillimi i saj, ishte shumë e zhytur në borxhe. Matilde Serao dhe burri i saj nuk dinin si ta përballonin situatën e vështirë financiare. Situata u zgjidh nga një takim i rastësishëm në Napoli me bankierin e Livornos, Matteo Schilizzi, i cili jetonte në qytetin napolitan për arsye klimatike dhe ishte pronar i gazetës së përditshme Corriere del Mattino . Schilizzi propozoi që çifti të shpërngulej në Napoli për të vazhduar projektin e tyre në gazetën e tij. Të dy pranuan. Bankieri mori përsipër borxhet e gazetës romake (midis 14,000 dhe 15,000 lireta) dhe më 14 nëntor 1887, Corriere di Roma pushoi së botuari. Pak më pas, ajo u bashkua me Corriere del Mattino, dhe nga bashkimi lindi Corriere di Napoli, numri i parë i së cilës u botua më 1 janar 1888 . Serao ftoi shkrimtarë të shquar si Giosuè Carducci, Gabriele D'Annunzio dhe Salvatore Di Giacomo për të bashkëpunuar në gazetë.

Në vitin 1891, Scarfoglio dhe gruaja e tij u larguan nga Corriere di Napoli, nga e cila shitën një të katërtën e pronësisë së tyre, duke fituar 100,000 lireta. Me këtë kapital, çifti vendosi të themelonte një gazetë të re, e cila u quajt Il Mattino dhe numri i parë i së cilës u botua më 16 mars 1892. Matilda ndonjëherë i nënshkruante artikujt e saj me pseudonimet Gibus (kapelë cilindrike që paloset me thyerje ), Riccardo Joanna, Giuliano Sorel, Chiquita .

Ndarja nga Scarfoglio

Viti 1892 do të rezultonte të ishte një vit plot fatkeqësi për Matilden. Serao u trondit nga një incident që që pritej të shkaktonte një trazim të madh.Pas një debati me burrin e saj, vendosi të largohej nga qyteti për një periudhë pushimi në Luginën e Aostës . Gjatë mungesës së gruas së tij, Edoardo takoi Gabrielle Bessard, një këngëtare teatri, në Romë, dhe të dy filluan një lidhje dashurie. Pas dy vitesh, Gabrielle mbeti shtatzënë. Scarfoglio refuzoi ta linte gruan e tij. Më 29 gusht 1894, Bessard u shfaq në shtëpinë e Scarfoglios dhe, pasi la vajzën e tyre të vogël, qëlloi veten në prag të derës. Ajo i la një shënim Edoardo Scarfoglios: " Më fal që po vritem dera jote si një qen besnik. Të dua gjithmonë ."

Il Mattino, duke vepruar në mënyrë të kundërt me etikën profesionale, e fshehu lajmin duke e censuruar, dhe redaktorët e lajmeve madje arritën t'i bindnin kolegët e tyre në Corriere di Napoli që të mos botonin asgjë. Megjithatë, më 31 gusht, Corriere,në sfidë të hapur ndaj çiftit Scarfoglio-Serao, prishi marrëveshjen dhe i raportoi incidentin lexuesve të tij . Il Mattino u përgjigj më 1 shtator në seksionin e lajmeve, me një artikull të titulluar: Çështja Bessard dhe poshtërsia e z. Schilizzi, ndoshta i shkruar nga Scarfoglio.

Gabrielle Bessard vdiq në Ospedale degli Incurabili në mesditë më 5 shtator. Lajmi shkaktoi një trazim të madh në të gjithë Napolin. Scarfoglio ia besoi vajzën Matildës, e cila e mori në kujdes . Matilde zgjodhi ta emëronte të porsalindurën me emrin e nënës së saj, Paolina. Ajo e kishte falur burrin e saj, por pas disa vitesh, vendosi ta ndërpriste marrëdhënien përgjithmonë.

Braktisja e Il Mattino

Në vitin 1900, senatori Giuseppe Saredo filloi një hetim në Napoli, pas shpërbërjes së administratës komunale. Komisioni, i ndarë në disa pjesë, hetoi rindërtimin, sistemin e kanalizimeve, ujësjellësin e Serinos, arsimin, buxhetet dhe çështje të tjera. Il Mattino u përfshi në skandalin që pasoi, me akuza kundër Scarfoglios për komplot me administratën e mëparshme. Ai nuk e lejoi veten të frikësohej nga akuzat se ishte i korruptuar, se kishte marrë para në këmbim të favoreve, se kishte një standard jetese përtej mundësive të tij.

As Matilde nuk u kursye; ajo u akuzua se kishte pranuar disa herë para në këmbim të rekomandimeve për punë. Përballë sulmit, Scarfoglio e mbrojti atë në "Il Mattino":

«A e beson seriozisht Saredo se Matilde Serao i kërkoi një polici bashkiake 200 lira për një rekomandim drejtuar një këshilltari? Jo, ai e di që një artikull në "Figaro" do të kishte qenë i mjaftueshëm për ta kursyer këtë poshtërim! Dhe vërtet beson se ia ka shitur një klarinetisti për 2.000 lire një premtim kaq problematik?Jo. Ai e di që dhjetë nga gazetat që e mbështetën me më shumë mosmirënjohje po i ofrojnë më shumë për një roman të shkurtër, punën e disa netëve!Prandaj, ai veproi me keqbesim të plotë dhe të plotë, dhe nuk e çoi gruan e tij në këtë kurth, përveç nëse e dinte se plagosja e burrit të saj nuk ishte e mjaftueshme për të shkatërruar gazetën.»

Mbrojtja e Scarfoglios vazhdoi me kujdes. Akuzës se jetonte përtej mundësive të tij dhe për këtë arsye përdorte të ardhura të fshehura, ai iu përgjigj duke publikuar të ardhurat, shpenzimet dhe fitimet e tij, të gruas së tij dhe të gazetës

«Stallat e znj. Serao janë katandisur në një karrocë të vjetër dore për t'u strehuar nga shiu, në një qytet ku nuk ka një karrocë të mbyllur në shesh dhe një kalë nga Apokalipsi: karroca dhe kali vlejnë të dy 500 lira dhe ajo i zotëronte ato edhe para themelimit të Il Mattino. "Të mirat" e mia përbëhen nga një makinë e blerë dy vjet e tetë muaj më parë për 5,960 franga, përfshirë paketimin dhe aksesorët. Ajo që zonja Serao nuk ka shpërdoruar kurrë pasurinë e saj për zbukurime, që ajo nuk ka zotëruar asnjë bizhuteri, janë çështje të njohura në të gjithë Evropën.»

Brenda pak muajsh, firma e saj u zhduk përfundimisht nga faqet e Il Mattino . Matilda, e mbetur me dymbëdhjetë mijë lira dhe e përjashtuar nga gazeta, u përpoq t'i përkushtohej një reviste, "Settimana", por rezultati nuk ishte bindës. Në këtë dimension, një rubrikë e thjeshtë e krijuar nga Serao, "Bletët, mizat dhe grerëzat", përfundoi duke qenë e suksesshme. Kjo rubrikë me fat, e cila rishfaqej herë pas here në gazeta të tjera nën maska të ndryshme, e shoqëroi atë, me tituj të ndryshëm, për 41 vjet. Nga Corriere di Roma, në Corriere di Napoli, në Il Mattino ku, nga viti 1896, mori emrin Mosconi dhe më në fund në gazetën e fundit të themeluar nga Serao, Il Giorno . Kështu, jeta e një qyteti u ringjall me ide të nxjerra përgjithësisht nga jeta luksoze, por të vendosura në realitetin e përditshëm, problemet e zakonshme të të cilit ofruan sfond për "bletët" më të zgjuara dhe të gjalla.

Një partneritet i ri personal dhe profesional

Më 13 nëntor, dorëheqja zyrtare e Seraos si redaktore e gazetës u shfaq në Il Mattino . Ajo tani ishte zyrtarisht e papunë. Të bëhej redaktore gazete pasi kishte qenë themeluese dhe bashkëredaktore e një gazete të përditshme nuk ishte një perspektivë tërheqëse . Përveç kësaj, i shtohej edhe poshtërimi që jeta martesore i kishte shkaktuar asaj, si publikisht ashtu edhe privatisht.

Në vitin 1899, nga një lidhje me poetin dhe gazetarin Mario Giobbe (i cili do të vriste veten në vitin 1906), lindi një vajzë, të cilën shkrimtarja dëshironte ta quante Eleonora, në shenjë dashurie për Duse-n . Në vitin 1903, në jetën e saj hyri një gazetar tjetër, Giuseppe Natale, me të cilin themeloi - gruaja e parë në historinë e gazetarisë italiane - dhe drejtoi një gazetë të re të përditshme, Il Giorno . Duke u dalluar nga rivali i saj Mattino di Scarfoglio, me të cilin hyri në konkurrencë të drejtpërdrejtë, gazeta e Seraos ishte më e qetë në betejat e saj dhe rrallë polemizuese dhe arriti një sukses të mirë. Në vitin 1911 ajo mori drejtimin e revistës javore për zonjat «La moda del giorno», botuar nga Antonio Quattrini .

Ndërkohë, Lufta e Madhe po afrohej me shpejtësi, por Il Giorno, ndryshe nga Il Mattino, dukej larg çdo iniciative ndërhyrëse. Të dy gazetat ndoqën një vijë të përbashkët vetëm drejt fundit të luftës.

Vitet e fundit dhe vdekja

Pas vdekjes së Edoardo Scarfoglio-s (1917), në vitin 1926 vdiq edhe partneri i saj i dytë, Giuseppe Natale, në moshën 56 vjeç. Ajo mbeti vetëm, por vazhdoi punën e saj gazetareske dhe letrare me të njëjtën gjallëri në vitet 1920 .Matilde vdiq në vitin 1927 nga një sulm në zemër ndërsa ishte ulur në tavolinën e saj duke shkruar. Ajo u varros në kapelën familjare në varrezat Poggioreale në Napoli.

Vlerësime kritike

• Henry James «e vendos veprën “Toka e Cockaigne” të Seraos ,ndër veprat më të rëndësishme, më të denja për t'u vënë re». Ai e shkroi këtë në revistën The North American Review (24 mars 1901), pastaj në Notes on Novelists (Dent, Londër 1914) .
• Ugo Ojetti e intervistoi atë .
• Benedetto Croce në një ese të vitit 1903: «një imagjinatë çuditërisht e qartë dhe e gjallë»;
• Giosuè Carducci e gjykoi atë si "shkrimtarja më e fortë e prozës në Itali";
• Edith Wharton shkroi për të ( Një Vështrim i Prapa ): «Në vendet latine, gratë e pakta që shkëlqejnë si bashkëbiseduese shpesh ndërhyjnë, në dëm të një shkëmbimi të shpejtë fjalësh. Jo kështu me Matilde Serao. Ajo nuk kërkoi të profetizonte dhe të dominonte: ajo që e interesonte ishte të komunikonte me njerëz inteligjentë. Trajnimi i saj si gazetare, fillimisht në Il Mattino, gazetën e bashkëshortit të saj Edoardo Scarfoglio, pastaj në të përditshmen e saj Il Giorno, i kishte dhënë asaj një njohuri të përafërt dhe të gatshme të jetës dhe një përvojë të çështjeve publike, që mungonte plotësisht në Corinnas të dhomës së ndenjes: të cilën e tejkalonte në zgjuarsi dhe elokuencë. Ajo kishte një ndjenjë shumë të shkathët të lojës së ndershme, dëgjonte me vëmendje, nuk ndalej kurrë shumë në një pikë të vetme, por i bënte vërejtjet e saj në momentin e duhur dhe me dëshirë ia jepte fjalën bashkëbiseduesit. Imagjinata e gjallë e romancieres (tre nga romanet e saj janë mjeshtërore) ushqehej gjithashtu nga leximi i gjerë dhe një përvojë e klasave shoqërore dhe llojeve njerëzore të ofruara nga shumë mundësitë e karrierës së saj gazetareske. Kultura dhe përvoja u bashkuan tek ajo në shkëlqimin e një intelekti të fortë.
• Universiteti i Padovës, bibliografi mbi Matilde Seraon në projektin Autorët e Letërsisë Italiane .

Vepra

Romane:

• Zemra e sëmurë, Torino, Casanova, 1881 (botim 1882).
• Fantasy, Torino, Casanova, 1883 (botim 1892).
• Faqe Blu, kushtuar Rocco De Zerbi, Milano, Quadrio, 1883.
• Virtyti i Checchina, Catania, Niccolò Giannotta Editore, 1884 (botim 1884).
• Barku i Napolit, Milano, Treves, 1884; Napoli, Perrella, 1906 (botim 1884).
• The Conquest of Rome, Firence, Barbera, 1885 ( botim i vitit 1910).
• Rrugët e Trishtueshme, Corriere di Roma, 1886
• Romani i vajzës, Milano, Treves, 1886; botim i rishikuar në 1895 me titullin Telegrafët e Shtetit. Roman për zonjat, Romë, Perino, 1895. (botim 1921).
• Jeta dhe aventurat e Riccardo Joanna, Milano, Galli, 1887 (botim 1887).
• Lule pasioni. Tregime të shkurtra, Milano, Galli, 1888; Milan, Baldini, Castoldi & Co., 1899 (botim 1888).
• Lamtumirë, Dashuri!, Napoli, Giannini, 1890.
• Toka e Cockaigne (Roman Neapolitan), Milano, Treves, 1891.
• Small Novel, Napoli, Pierro, 1891.
• Ndëshkimi, Torino, Kazanova, 1893.
• Të dashuruarit. Pastels, Milano, Treves, 1894.
• The Maries, Napoli, Pierro, 1894 (botim i vitit 1904)
• Indiferenti, Napoli, Pierro, 1896.
• The Unfaithful, Milan, Brigola, 1897.
• Donna Paola, Romë, Voghera, 1897.
• Në ëndërr, Firence, Paggi, 1897.
• Në vendin e Jezusit. Kujtimet e një udhëtimi në Palestinë, Napoli, Tocco, 1898.
• The Story of a Nun, Catania, Giannotta, 1898 (ribotuar në 2019 nga ABE, redaktuar nga Donato Sperduto, me një ese mbi Matilde Serao dhe Balzac).
• Valltarja, Catania, Giannotta, 1899.
• Si një Lule, Firence, Landi, 1900.
• Të dish si të jetosh. (Rregullat e sjelljes së mirë), si Gibus i Mëngjesit, Napoli, Tocco, 1900 (Wikisource Lexo në Wikisource, botimi i vitit 1900).
• Shpirti i Thjeshtë. Motra Giovanna della Croce, Milano, Treves, 1901
• Madona dhe Shenjtorët. Në Besim dhe në Jetë, Napoli, Trani, 1901.
• Një Histori e Dy Shpirtrave, Romë, Antologji e Re, 1904
• Tre Gra, Romë, Voghera, 1905.
• Pas Faljes, në "Antologji e Re", 1906.
• Vezuvi Sterminator. Ditari i Shpërthimit të Prillit 1906, Napoli, Perrella, 1906.
• Gazeta, Napoli, Perrella, 1906.
• Legjenda e Napolit, Napoli, Perrella, 1906.
• Ëndërrim, Catania, Giannotta, 1906.
• Rroftë Jeta!, Romë, Antologji e Re, 1908.
• Cristina, Romë, Voghera, 1908.
• Flokët e Samsonit, Napoli, Perrella, 1909.
• San Gennaro në Legjendë dhe Jetë, Lanciano, Carabba, 1909.
• Pelegrini Pasionant. Histori Dashurie, Napoli, Perrella, 1911.
• Dora e Prerë. Një Roman Dashurie, Firence, Salani, 1912.
• Ajo Nuk u Përgjigj, Milan, Treves, 1914.
• Një Grua Flet. Një Ditar i Luftës së Grave, Maj 1915 - Mars 1916, Milano, Treves, 1916. Ribotuar nga Rina Edizioni në Maj 2018.
• Ki frikë Luanin, Florence, Salani, 1916.
• Jeta është kaq e gjatë! Tregime të shkurtra, Milano, Treves, 1918.
• Gruaja e një burri të madh dhe tregime të tjera të shkurtra të zgjedhura nga autori, Milano, Quintieri, 1919
• Vdekja juaj.... Një roman në tre ditë, Milano, Treves, 1926
• Via delle Cinque Lune, Milano, Garzanti, 1941.
• Vepra, 2 vëllime, redaktuar nga Pietro Pancrazi. Milano, 1946.
• Syri i Napolit, Milano, Garzanti, 1962.
• Blueflies, Napoli, Edizioni del Delfino, 1974.
• Dehja, skllavëria dhe vdekja, Napoli, Guida, 1977.

• Përmbledhje tregimesh të shkurtra Dal vero, Milano, Perussia & Quadrio, 1879. Raccolta minima, Milano, Perussia & Quadrio, 1881.

• Virtyti i Checchina-s, Catania, Giannotta, 1884. (përmbledhje e episodeve të botuara në Domenica Letteraria) ( versioni i dixhitalizuar Arkivuar 7 korrik 2025 tek Wayback Machine ).
• Tregime Napolitane, Milano, Treves, 1889.

• Roje vigjilente!
• Trefish i thatë
• Tridhjetë Përqind (ribotuar në 2017 nga Elliot ).
• Ose Giovannino ose vdekja

• Të Dashuruarit, Milano, Treves, 1894.

• "Flaka e Madhe"
• "Perëndim Dielli"
• "Dashnori i Çmendur"
• "Ëndrra e një nate vere"

• Tregime të shkurtra sentimentale, Livorno, Belforte, 1902.

Nën pseudonimin "Tuffolina"

• Djalë bjond, 3 janar 1878, revista Novelliere nga Gaetano Garzia.
• Gjëra të vjetra të bëra të reja, 21 janar 1878, revista Novelliere nga Gaetano Garzia.
• Një pikturë, 28 janar 1878, revista Novelliere nga Gaetano Garzia.
• Tregim i shkurtër, 15 shkurt 1878, revista Novelliere nga Gaetano Garzia.
• Ironia, 5 mars 1878, revista Novelliere nga Gaetano Garzia.
• Letër e Hapur drejtuar një këngëtari, 20 Mars 1878, revista Novelliere nga Gaetano Garzia.
• Opale, Napoli, De Angelis, 1878. (vëllimi i parë)

Nën pseudonimin "Tartarin"

• Montecitorio, me Edoardo Scarfoglio, Firence, Sersale, 1886.

• Shpirti i Luleve, Milano, Shtëpia Botuese Kombëtare, 1903.
• Shën Tereza, Katania, Giannotta, 1904. ( Lexo në Wikisource)

Shkrime të tjera

• Si vdesin mësuesit, në "Corriere di Roma", 25 qershor 1886
• Për fundin e gazetës La Rassegna. Opinione të shtypit italian, Romë, Tip. Nazionale, 1886.
• Italia në Bolonjë. Letra, Milano, Treves, 1888.
• Letra dashurie. Arsyeja e vdekjes, Catania, Giannotta, 1901.
• Letrat e një udhëtari, Napoli, Perrella, 1908.
• Jeta dhe Shkolla. Një libër për klasën e katërt të shkollës fillore, me Camillo Alberici, Firence, Bemporad, 1912.
• Në kujtim të Neerës. Leksion i mbajtur më 10 maj, në Milano, në sallën "Società del Giardino", Milano, Treves, 1920.

Kuriozitet

• Çifti i linjave të trenaveI ntercity 704 (Napoli-Venecia) dhe 705 (Venecia-Napoli) u emërua "Matilde Serao" .

Shënime shpjeguese

Në Napoli kishte dy gazeta ditore: "Il Corriere del Mattino" dhe "Il Pungolo".

Një shkrim i shkruar nga Matilde Serao në vitin 1894.

E themeluar më 27 mars 1904, ajo u redaktua për shumë vjet nga bashkëshorti i themelueseve, Giuseppe Natale. Serao shkroi kolonën e suksesshme Mosconi me pseudonimin 'Gibus'. Gazeta ndërpreu botimin më 26 gusht 1927, vetëm një muaj pas vdekjes së themelueseve.

Që nga Orari Zyrtar i Dimrit 2009/10, u ndërpre praktika e emërtimit të trenave.

Bibliografia

• Emilio Cecchi, SERAO, Matilde, in Enciclopedia Italiana, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1935. URL consultato il 18 gennaio 2023.
• Notes on novelists, with some other notes (në anglisht)
• Anna Banti, Matilde Serao, Torino, UTET, 1965, SBN RAV0074538.
• Ettore Caccia, Matilde Serao e Giuseppe Giacosa, Venezia, Lettere Italiane (Helvetia), 1968, SBN BVE0277785.
• (FR) Marie Gracieuse Martin-Gistucci, L'œuvre romanesque de Matilde Serao publié avec l'aide du Centre Universitaire de Savoie, Grenoble, Presses Universitaires de Grenoble, 1973, SBN SBL0202864.
• Umberto Eco ... [et al.], Carolina Invernizio, Matilde Serao, Liala, Firenze, La nuova Italia, 1979, SBN LO10059862.
• Gianni Infusino (a cura di), Matilde Serao tra giornalismo e letteratura, Napoli, Guida, 1981, SBN SBL0305023. Scritti di Michele Prisco [et al.].
• Giancarlo Buzzi, Invito alla lettura di Matilde Serao, Milano, Mursia, 1981, SBN LO10050210.
• Maryse Jeuland Meynaud, Immagini, linguaggio e modelli del corpo nell'opera narrativa di Matilde Serao, Roma, Edizioni dell'Ateneo, 1986, SBN CFI0065042.
• Renzo Frattarolo, Per uno studio su Matilde Serao, Firenze, L. S. Olschki, 1989.
• Michele Prisco, Matilde Serao: una napoletana verace, Roma, Tascabili Economici Newton, 1995, SBN CAM0002853.
• Michele Cataudella, Un taccuino inedito di Matilde Serao, Napoli, Graus, 2008, SBN NAP0419905.
• Angelo Porcaro, Il verismo di Matilde Serao, Parma, Photocity, 2013, SBN NAP0770107.
• Matilde Serao (në italisht). Lucca: Pacini Fazzi Editore. 2017.

Lidhje të jashtme

Serào, Matilde, në Treccani.it – Enciklopedia Online, Instituti Italian i Enciklopedisë. Redakto në Wikidata

Serào, Matilde, në sapere.it, De Agostini. Redakto në Wikidata

(ANG) Matilde Serao, në Encyclopaedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc. Redakto në Wikidata

Emanuela Bufacchi, SERAO, Matilde Caterina, në Dizionario biografico degli italiani, vëll. 92, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 2018. Redakto në Wikidata

Matilde Serao, në enciclopediadelledonne.it, Enciclopedia delle donne. Redakto në Wikidata

Veprat e Matilde Serao, në Liber Liber. Redakto në Wikidata

Veprat e Matilde Serao, në MLOL, Horizons Unlimited. Redakto në Wikidata

(EN) Veprat e Matilde Serao, në Open Library, Internet Archive. Redakto në Wikidata

(EN) Librat audio nga Matilde Serao, në LibriVox. Redakto në Wikidata

(EN) Bibliografia e Matilde Seraos, në Internet Speculative Fiction Database, Al von Ruff. Redakto në Wikidata

(EN) Matilde Serao, në Goodreads. Redakto në Wikidata

Bibliografia italiane e Matilde Seraos, në Katalogun Vegetti të Letërsisë Fantastike, Fantascienza.com. Redakto në Wikidata

Matilde Serao, në Arkivin Historik Ricordi, Ricordi & C. Redakto në Wikidata

(EN) Matilde Serao, në IMDb, IMDb.com. Redakto në Wikidata

Vepra të dixhitalizuara nga Matilde Serao, në intratext.com.

Vepra të dixhitalizuara nga Matilde Serao, në classicistranieri.com.

Biografia e Matilde Serao, në italialibri.net.