Quo Vadis? (roman): Dallime mes rishikimesh

Browse history interactively

[redaktim i pashqyrtuar]

← Redaktim më i vjetër Ndryshimi më pas →

Content deleted Content added

PamorTekst wiki

Inline

Versioni i datës 17 tetor 2012 01:43

Stampa:Infobox libër

Quo Vadis?, është një roman historik nga Henryk Sienkiewicz (1864 - 1916) , botuar 1895 në Poloni (Çmim Nobel për Letërsi -1905).

Duke u inspiruar nga legjenda e Quo vadis-it, ai shtjellon në një formë alegorike stigmatizimin e tiranisë dhe korrupsionit të një elite të privilegjuar njerëzish në kohën e Neronit. U shkrua në formë alegorike nga autori në mërgim pikërisht në një kohë kur atdheu i tij, Polonia vuante në zgjedhën e tre dinastive më autokratike të Evropës së shekullit XIX: Hohenzollern, Romanov e Habsburg. Hyri shumë shpejt në listën e librave të ndaluar edhe pse po aq shpejt u përkthye në shumë gjuhë të huaja.

Në gjuhën shqipe, në një formë të reduktuar në gegërisht, ai u përkthye në vitin 1933 nga At Vinçens Prenushi OFM (1884 - 1947).

Përkthimi i plotë i tij, nga italishtia u bë në 1956 nga Hajro Babameto (1925 - 2010), por doli në dritë vetëm në vitin 1999 me një botim të Shtëpisë Botuese Toena. Romani në gjuhën shqipe është i pajisur nga përkthyesi me një hyrje të gjërë dhe me nje fjalor mitologjik e biografik.

Ky artikull është i cunguar. Ju mund të ndihmoni Wikipedian duke e zgjeruar atë.

@@ Rreshti 28: / Rreshti 28: @@
 [[Skeda:Hajro Babameto.jpg|thumb|left|80px|[[Përkthyesi]] '''''[[H.Babameto]]''''']]
-'''''Quo Vadis?''''', është një roman historik nga [[Henryk Sienkiewicz]], botuar {{L|1895}} në [[Poloni]] ([[Çmimi Nobel për Letërsi|Çmim Nobel për Letërsi]]-[[1905]]).
+'''''Quo Vadis?''''', është një roman historik nga [[Henryk Sienkiewicz]] ([[1864]] - [[1916]]) , botuar {{L|1895}} në [[Poloni]] ([[Çmimi Nobel për Letërsi|Çmim Nobel për Letërsi]] -[[1905]]).
 Duke u inspiruar  nga [[Quo vadis?|legjenda e ''Quo vadis-it'']],  ai shtjellon në një formë [[alegorizmi|alegorike]] stigmatizimin e tiranisë dhe korrupsionit të një elite të privilegjuar njerëzish në kohën e [[Neroni]]t. U shkrua në formë alegorike nga [[autori]] në mërgim pikërisht në një kohë kur [[atdheu]] i tij, [[Polonia]] vuante në zgjedhën e tre dinastive më autokratike të [[Evropa|Evropës]] së [[Shekulli|shekullit XIX]]: ''[[Hohenzollern]]'', ''[[Romanov]]'' e ''[[Habsburg]]''. Hyri shumë shpejt në listën e librave të ndaluar edhe pse po aq shpejt u përkthye në shumë gjuhë të huaja.
-Në [[gjuha shqipe|gjuhën shqipe]], në një formë të reduktuar në [[Gegërishtja|gegërisht]], ai u përkthye në   vitin [[1933]] nga [[At]] [[Vinçens Prenushi]] ''[[OFM]]''.
+Në [[gjuha shqipe|gjuhën shqipe]], në një formë të reduktuar në [[Gegërishtja|gegërisht]], ai u përkthye në   vitin [[1933]] nga [[At]] [[Vinçens Prenushi]] ''[[OFM]]'' ([[1884]] - [[1947]]).
-Përkthimi i plotë i tij, nga [[italisht]]ia u bë në [[1956]] nga [[Hajro Babameto]], por doli në dritë vetëm në vitin  [[1999]] me një botim të [[Shtëpia Botuese Toena|Shtëpisë Botuese Toena]]. Romani në [[gjuha shqipe|gjuhën shqipe]] është i pajisur nga [[përkthyes]]i me një hyrje të gjërë dhe me nje [[Fjalori i Mitologjisë|fjalor mitologjik]] e [[Fjalori Biografik|biografik]].
+Përkthimi i plotë i tij, nga [[italisht]]ia u bë në [[1956]] nga [[Hajro Babameto]] ([[1925]] - [[2010]]), por doli në dritë vetëm në vitin  [[1999]] me një botim të [[Shtëpia Botuese Toena|Shtëpisë Botuese Toena]]. Romani në [[gjuha shqipe|gjuhën shqipe]] është i pajisur nga [[përkthyes]]i me një hyrje të gjërë dhe me nje [[Fjalori i Mitologjisë|fjalor mitologjik]] e [[Fjalori Biografik|biografik]].
-{{cung|letërsi}}
+{{cung}}
 [[Kategoria:Romane]]