JHVH: Dallime mes rishikimesh
| [redaktim i pashqyrtuar] | [redaktim i pashqyrtuar] |
v roboti shtoj: simple:YHWH |
v roboti largoj: az, bg, bs, ca, cdo, eo, es, et, fi, fur, ja, ko, kw, la, sh, sr, tl, tr |
||
| Rreshti 25: | Rreshti 25: | ||
[[ar:يهوه]] |
[[ar:يهوه]] |
||
[[ast:Xehová]] |
[[ast:Xehová]] |
||
[[az:Yehova]] |
|||
[[bg:Яхве]] |
|||
[[bs:Jehova]] |
|||
[[ca:Jahvè]] |
|||
[[cdo:Ià-huò-huà]] |
|||
[[cs:JHVH]] |
[[cs:JHVH]] |
||
[[da:Tetragrammaton]] |
[[da:Tetragrammaton]] |
||
| Rreshti 35: | Rreshti 30: | ||
[[el:Τετραγράμματο]] |
[[el:Τετραγράμματο]] |
||
[[en:Tetragrammaton]] |
[[en:Tetragrammaton]] |
||
[[eo:Jehovo]] |
|||
[[es:Yahveh]] |
|||
[[et:Jahve]] |
|||
[[fa:یهوه]] |
[[fa:یهوه]] |
||
[[fi:Jahve]] |
|||
[[fr:YHWH]] |
[[fr:YHWH]] |
||
[[fur:Jeova]] |
|||
[[he:השם המפורש]] |
[[he:השם המפורש]] |
||
[[hu:JHVH]] |
[[hu:JHVH]] |
||
| Rreshti 48: | Rreshti 38: | ||
[[is:JHVH]] |
[[is:JHVH]] |
||
[[it:Tetragramma biblico]] |
[[it:Tetragramma biblico]] |
||
[[ja:ヤハウェ]] |
|||
[[ko:야훼]] |
|||
[[kw:Yehovah]] |
|||
[[la:Iehovah]] |
|||
[[lt:Tetragramatonas]] |
[[lt:Tetragramatonas]] |
||
[[nl:JHWH]] |
[[nl:JHWH]] |
||
| Rreshti 60: | Rreshti 46: | ||
[[ro:YHWH]] |
[[ro:YHWH]] |
||
[[ru:Тетраграмматон]] |
[[ru:Тетраграмматон]] |
||
[[sh:Jahve]] |
|||
[[simple:YHWH]] |
[[simple:YHWH]] |
||
[[sk:Tetragramatón]] |
[[sk:Tetragramatón]] |
||
[[sl:Tetragramaton]] |
[[sl:Tetragramaton]] |
||
[[sr:Јехова]] |
|||
[[sv:Tetragrammaton]] |
[[sv:Tetragrammaton]] |
||
[[ta:யாவே]] |
[[ta:யாவே]] |
||
[[th:พระเยโฮวาห์]] |
[[th:พระเยโฮวาห์]] |
||
[[tl:Jehova]] |
|||
[[tr:Yehova]] |
|||
[[zh:耶和華]] |
[[zh:耶和華]] |
||
[[zh-yue:耶和華]] |
[[zh-yue:耶和華]] |
||
Versioni i datës 3 shtator 2009 17:57
JHVH është katërshkronjëshi që përdoret nga hebrenjtë në biblën e tyre Tanakh për emrin vetjak dallues të Perëndisë së Izraelit. Ky emër përbën për besimtarët hebrenj dhe besimtarët e krishterë, Zotin (Perëndinë) e vetëm të mbarë botës, krijuesin e tyre, shpëtuesin, gjykuesin dhe shëlbuesin. JHVH është për ta "Çlirimtari i mëshirshëm" dhe "Besëlidhësi i drejtë" i popullit të zgjedhur të Izraelit, siç e paraqet Urdhëresa e 1 tek (Dalja 20:2):
- Une jam JHVH, Perëndia jote, që të ka nxjerrë nga robëria e Egjyptit. Ti s´duhet të kesh Perëndi tjeter përveç meje.
Këto shkronja shqiptohen në alfabetin hebraik kështu: י (jod´h) ה (heh) ו (vav) ה (heh) ose יהוה (JHVH).
Emri JHVH
Nga të gjithë emrat e Perëndisë, të përdorur në biblën hebraike, JHVH shfaqet 6.823 herë, sipas Enciklopedisë hebraike. Bibla Hebraike dhe Bibla Hebraike Shtutgartese të Shkrimeve hebraike e përmbajnë katërshkronjëshin 6.828 herë.
Në Judaizëm, katërshkronjëshi JHVH është emri i pashprehshëm i Perëndisë, dhe prandaj nuk duhet të lexohet me zë të lartë. Për t´u lexuar me zë të lartë nga shkrimet apo në lutje, ai është zëvendësuar me fjalën Adonai (Zot). Trajta të tjera shkrimi si י (jod) ו (vav) (JV ose Jav); ose י (jod) ה (heh) (JH ose jah) lexohen në të njëjtën mënyrë.
Jashtë lutjes së drejtpërdrejte, fjala " ’ǎdônây" (אֲדֹנָי) nuk flitet nga disa judenj sepse përmendja kot e emrit të Zotit është dhunim i urdhëresës së tretë (Dalja 20:7). Prandaj, fjala lexohet shpesh si HaShêm (הַשֵּׁם), që do të thotë "Emri", ose në disa raste ’ǎdô-Shêm , një përbërje e ’ǎdônây dhe HaShêm. Nga judenjtë përdoret edhe fjala ’ělôhîym (Perëndi) për mos përmendjen e katërshkronjëshit JHVH.