Umberto Saba

Umberto Saba
Umberto Saba
	Umberto Saba, 1951
Born	Umberto Poli; 9 mars 1883; Trieste, Austria-Hungary
Died	25 gusht 1957 (74 vjeç); Gorizia, Italy
Occupation	Novelist, poet
Language	Italian
Genre	Fiction, poetry
Literary movement	Antinovecentismo
Spouse	Carolina (Lina) Wölfler (m. 1909–1956; 1 child)
Signature

Umberto Saba (9 Mars 1883 - 25 Gusht 1957) ishte poet dhe romancier italian, i lindur si Umberto Poli në portin kozmopolit mesdhetar të Triestes, kur ky ishte qyteti i katërt më i madh i Perandorisë Austro-Hungareze . Poli mori pseudonimin "Saba" në vitin 1910 dhe emri i tij u ndryshua zyrtarisht në Umberto Saba në vitin 1928. Prej vitit 1919 ishte pronar i një librarie antikuarësh në Trieste. Ai vuajti nga depresioni gjatë gjithë jetës së tij si i rritur.

Jeta dhe karriera

Babai i krishterë i Sabës, 29-vjeçari Ugo Edoardo Poli, u konvertua në judaizëm për t'u martuar me 37-vjeçaren Felicita Rachele Cohen në korrik të vitit 1882. Felicita ishte një muajshe shtatzënë me Umberton në kohën e dasmës. Ugo braktisi gruan e tij të re dhe besimin para se të lindte Umberto dhe fëmija u rrit nga një infermiere katolike sllovene, Gioseffa Gabrovich Schobar ("Peppa"), dhe burri i saj, i cili sapo kishte humbur një fëmijë, dhe që nga viti 1887 e tutje nga nëna e tij, në shtëpinë e motrës së saj Regina, megjithëse Umberto mbajti një lidhje të ngushtë gjatë gjithë jetës me Peppën. ^(f. 528)

Skeda:Saba 1883.jpg

Saba si fëmijë

Saba ishte një lexues i zellshëm, ai mbante zogj shtëpiakë dhe studionte violinë. ^{(f. xix, 528)} Në vitin 1897 u transferua nga gjimnazi në një kolegj tregtar, Akademinë Perandorake të Tregtisë dhe Lundrimit, dhe pastaj shkoi të punonte në zyrën e një agjenti doganor.

Si djalë dhe i ri, kishte karakter të turpshëm dhe të vetmuar, me vetëm disa miq, ndër të cilët ishin kushëriri i tij Giorgio Fano dhe poeti tjetër i madh triestin Virgilio Giotti .^[1]

Në vitin 1900 ai filloi të shkruante poezi, duke i nënshkruar veprat e tij si "Umberto Chopin Poli". Në janar të vitit 1903, Saba udhëtoi për në Pisa për të studiuar arkeologji, gjermanisht dhe latinisht, por filloi të ankohej për një çrregullim nervor dhe, në qershor, u kthye në Trieste. Pas një pushimi në Slloveni, ai kaloi ca kohë më vonë atë vit në Zvicër, ku shkroi një dramë. Në korrik të vitit 1904, gazeta socialiste, Il Lavoratore, e redaktuar nga miku i tij Amadeo Tedeschi, botoi rrëfimin e Sabës për një vizitë në Mal të Zi më herët atë vit , dhe në maj të vitit 1905, Il Lavoratore botoi poezinë e parë të tij. Në vitin 1905 udhëtoi për në Firence me miqtë dhe - pasi takoi të atin për herë të parë - ndryshoi pseudonimin e tij në "Umberto da Montereale", sipas qytetit të lindjes së të atit. Atë verë ai takoi Carolina (Lina) Wölfler dhe filloi të korrespondonte me të dhjetorin e ardhshëm. Mes viteve 1907 dhe 1908 ai përfundoi një vit të detyrueshëm të shërbimit ushtarak italian në një njësi këmbësorie të vendosur në Salerno. Ai u martua me Linën në një ceremoni hebraike në vitin 1909 dhe vitin tjetër ata patën një vajzë, Linuccia. ^{(f. xix)}

Në nëntor 1910, përmbledhja e tij e parë me poezi, Poesie, u botua nën emrin Saba, dhe ky emër u njoh ligjërisht si mbiemri i tij në vitin 1928. ^{(f. xix)} . Kjo zgjedhje emri (e cila mund të bazohet në njërën nga dy fjalët hebraike - "sova" (שובע) që do të thotë "i ushqyer mirë" ose "saba" (סבא) që do të thotë "gjysh") mendohet nga disa studiues si një homazh për nënën e tij hebreje, ndërsa të tjerë tregojnë ngjashmërinë me mbiemrin e dados së tij, Schobar.

Në pranverën e vitit 1911, ndërsa Saba ishte në Firence duke takuar njerëz të lidhur me revistën me ndikim La Voce, dhe duke filluar një bashkëpunim me Mario Novaro-n, Lina pati një lidhje dashurie me një piktor. Çifti u nda, por u ribashkua deri në maj të vitit 1912, kur familja u zhvendos në Bolonjë, ku leximet publike të poezisë së tij u pritën keq dhe Saba u përball me ulje-ngritje depresioni dhe ngritje krijuese. Në gjendje varfërie, në vitin 1914 familja u zhvendos në Milano, ku Saba gjeti punë fillimisht si sekretar, dhe më pas si menaxher i një klubi nate. Në fillim të vitit 1915 ai nisi të shkruante për gazetën Il Popolo d'Italia të Benito Musolinit, por në qershor u thirr në ushtri, ku nuk mori pjesë në luftime aktive dhe u shtrua në spital për shkak të depresionit. ^{(f. 544–5)}

Në vitin 1919, ai u kthye në Trieste dhe bleu librarinë e librave të përdorur Mailänder, të cilën e riemëroi La Libreria Antica e Moderna. Biznesi siguronte të ardhura të mjaftueshme për të mbajtur familjen, dhe Saba shumë shpejt u bë entuziast pas blerjes dhe shitjes së librave të rrallë të vjetër, duke shijuar edhe udhëtimet e shumta që kjo punë përfshinte. Pasi që të dy u kthyen në Trieste në vitin 1919, Saba filloi të takohej çdo ditë dhe të bashkëpunonte artistikisht me Giotti-n, i cili i dizenjoi atij logon e Libreria Antica e Moderna, redaktoi dhe ilustroi botimin e vogël të veprës "Cose leggere e vaganti" dhe një nga dhjetë librat e vegjël të Sabës. Saba, nga ana tjetër, botoi "Il mio cuore e la mia casa" në librarinë e tij.^[2]^[1] Pas vdekjes së motrës së Giotti-t në vitin 1929, miqësia e tij me Sabën u përkeqësua gjatë viteve 1930, deri në atë pikë sa të dy madje shmangën takimin.^[2]

Ai e botoi vetë botimin e parë të Librit të tij të Këngëve në vitin 1921 (më vonë pasuan botime të njëpasnjëshme dhe të zgjeruara, dhe përfundimisht vepra arriti të përmbante mbi katërqind poezi, duke përfshirë pesëdhjetë vjet). ^{(f. 544–5)} Në vitin 1929 ai filloi psikoanalizën nën drejtimin e psikoanalistit me ndikim nga Trieste , Edoardo Weiss, një student i Frojdit .^[3] ^{(f. xxi)}

Skeda:Saba receiving doctorate.jpg

Saba (majtas) duke marrë doktoraturën e tij nderi nga Universiteti i Romës në vitin 1953

Në vitin 1939, Saba kërkoi përjashtim nga ligjet e saposhpallura kundër hebrenjve, por nuk pranoi të pagëzohej në fenë katolike, kështu që vitin pasardhës ia shiti librarinë ndihmësit dhe mikut të tij të hershëm, Carlo Cerne. Me shpalljen e armëpushimit midis Italisë dhe forcave të armatosura aleate në vitin 1943, Saba iku nga Trieste me familjen e tij në Firence, ku u zhvendosën në njëmbëdhjetë vende të ndryshme fshehjeje gjatë 12 muajve në vijim, për të shmangur deportimin; më pas Lina u kthye në Trieste dhe Saba u zhvendos në Romë, ku mbikëqyri botimin e Scorciatoie e raccontini, një përmbledhje aforizmash të tij. Në vitin 1946, Saba u vlerësua me çmimin Viareggio dhe u kthye në Trieste ku, vitin pasardhës, ai nxiti një debat të ashpër mbi të ardhmen e qytetit me artikullin e tij "Sikur të emërohesha guvernator i Triestes" .

Pasi iu përshkrua opium i injektueshëm për depresionin, që nga viti 1950 e tutje, Saba u shtrua shpesh në një klinikë në Romë për trajtimin e varësisë. Në moshën 70 vjeç, në vitin 1953, Universiteti i Romës i dha atij një doktoraturë nderi, dhe ai mori një çmim nga Akademia Lincean . Ai vdiq në moshën 74 vjeç në Gorizia, nëntë muaj pas një ataku në zemër dhe një vit pas vdekjes së gruas së tij.

Ndikimi i prejardhjes hebraike

Eseja në prozë e vitit 1948 "Storia e cronistoria del Canzoniere" ("Historia dhe kronologjia e shkrimit të këngëve") përmban elemente autobiografike. "Gli Ebrei" (Hebrenjtë), që është pjesë e veprës së tij të vitit 1956 "Ricordi-Racconti 1910–1947" ("Kujtime dhe Tregime 1910–1947"), përshkruan jetën e Komunitetit Hebraik të Triestes gjatë fëmijërisë së tij. "Vignette di vita giudaica" ("Vigneta të jetës hebraike") e vitit 1952 përfshin një përshkrim të Samuel David Luzzatto-s, xhaxhait të nënës së tij nga ana e nënës. Veprat e tij tregojnë njohuritë e tij si me hebraishten ashtu edhe me dialektin hebraik të Triestes.

Vepra

Poezi (1911)
Me sytë e mi (1912)
Çfarë u mbetet poetëve për të bërë (1912)
Libri i këngëve (1921)
Prelud dhe Këngë (1923)
Autobiografia (1924)
Të Burgosurit 1924
Figura dhe Këngë (1926)
Prelud dhe Fluturim (1928)
Fjalë (1934)
Një Ekip i Qytetit të Vogël (1939)
Gjërat e Fundit (1944)
Mesdheu (1947)
Shkurtore dhe tregime të vogla (1946)
Zogjtë – Pothuajse një histori (1951)
Ernesto (shkruar më 1953, botuar më 1975)

Bibliografia

Botimet italiane:

Tutte le poesie, ed. A Stara, Milano, Mondadori, 1988
Tutte le prozë, bot. A. Stara, Milano, Mondadori, 2001
Prozë, red. L. Saba, Milano, Mondadori, 1964

Përkthime në anglisht:

Umberto Saba: Përmbledhja e poezive. Poezia e Umberto Sabës e përkthyer në anglisht, përkthyer nga A. Baruffi, Philadelphia, PA, LiteraryJoint Press, 2020, IBAN 978-1-67818-520-6.
Poezitë e Triestes dhe Pesë Poezi për Lojën e Futbollit: Një Përzgjedhje e Poezive më të Mira nga Mjeshtri Italian Umberto Saba, Përkthyer në Anglisht, përkthyer nga A. Baruffi, Filadelfia, Pensilvani, LiteraryJoint Press, 2016, IBAN 978-1-365-35818-0
Tridhjetë e një poezi, përkth. F. Stefanile, Nju Jork, The Elizabeth Press, 1978/ Mançester, Carcanet, 1980
Ernesto, përkth. M. Thompson, Nju Jork, Carcanet, 1987
Tregimet dhe Kujtimet, përkth. E. Gilson, Nju Jork, Shtëpia Botuese Sheep Meadow, 1993
Historia dhe Kronika e Librit të Këngëve, përkth. S. Sartarelli, Nju Jork, The Sheep Meadow Press, 1998
Libër këngësh: Poezi të zgjedhura nga Canconiere e SHBA-së, Nju Jork, The Sheep Meadow Press, 1998
Poezi dhe Prozë, përkth. me komente, V. Moleta, Bridgetown, Aeolian Press, 2004
"Libri i Këngëve, Poezitë e Përzgjedhura të Umberto Sabës" përkthyer nga George Hochfield dhe Leonard Nathan, Yale University Press, 2008. Botim me kapak të butë, 2011.

Studime:

La gallina di Saba, M. Lavagetto, Torino, Einaudi, 1989
Gli umani amori. La tematica omoerotica nell'opera di Umberto Saba, M. Jattoni Dall'Asén, Reading, The Italianist, n.1, 2004

Referime

1 2 Lavezzi, Gianfranca. "POLI, Umberto". Enciclopedia Italiana. Marrë më 15 maj 2021. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)Mirëmbajtja CS1: Datë e përkthyer automatikisht (lidhja) Mirëmbajtja CS1: Shërbim arkivimi i vjetruar (lidhja) Gabim citimi: Invalid <ref> tag; name "treccani enciclopedia-Saba" defined multiple times with different content.
1 2 Modena, Giovanna. "Schönbeck, Virgilio". Enciclopedia Italiana. Arkivuar nga origjinali më 13 gusht 2020. Marrë më 12 maj 2021. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)Mirëmbajtja CS1: Datë e përkthyer automatikisht (lidhja)
↑ Gabim citimi: Etiketë <ref> e pavlefshme; asnjë tekst nuk u dha për refs e quajtura "Moleta"

[treccani_enciclopedia-Saba-1] 1 2 Lavezzi, Gianfranca. "POLI, Umberto". Enciclopedia Italiana. Marrë më 15 maj 2021. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)Mirëmbajtja CS1: Datë e përkthyer automatikisht (lidhja) Mirëmbajtja CS1: Shërbim arkivimi i vjetruar (lidhja) Gabim citimi: Invalid <ref> tag; name "treccani enciclopedia-Saba" defined multiple times with different content.

[treccani_enciclopedia3-2] 1 2 Modena, Giovanna. "Schönbeck, Virgilio". Enciclopedia Italiana. Arkivuar nga origjinali më 13 gusht 2020. Marrë më 12 maj 2021. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)Mirëmbajtja CS1: Datë e përkthyer automatikisht (lidhja)

[Moleta-3] Gabim citimi: Etiketë <ref> e pavlefshme; asnjë tekst nuk u dha për refs e quajtura "Moleta"

[1]

[2]

[3]