Vulgata
.jpg)
Vulgata është një përkthim latin i Biblës i fundit të shekullit të 4-të. Është kryesisht vepër e Shën Jeronimit, i cili, në vitin 382, ishte porositur nga Papa Damasus I për të rishikuar Ungjijtë Vetus Latina të përdorur nga Kisha Romake. Më vonë, me iniciativën e tij, Jeronimi e zgjeroi këtë punë rishikimi dhe përkthimi për të përfshirë shumicën e librave të Biblës.
Vulgata u miratua gradualisht si teksti biblik brenda Kishës Perëndimore. Gjatë shekujve pasues, ajo përfundimisht eklipsoi tekstet Vetus Latina. Deri në shekullin e 13-të, ajo kishte marrë nga versioni i mëparshëm përcaktimin versio vulgata ("versioni i përdorur zakonisht") ose shkurt vulgata.[1] Vulgata gjithashtu përmban disa përkthime Vetus Latina mbi të cilat Jeronimi nuk punoi.[2]
Kisha Katolike e afirmoi Vulgatën si Biblën e saj zyrtare latine në Këshillin e Trentit (1545–1563), megjithëse nuk kishte asnjë botim të vetëm autoritativ të librit në atë kohë në asnjë gjuhë. Vulgata përfundimisht mori një botim zyrtar për t'u shpallur në Kishën Katolike si Vulgata Sikstine (1590), pastaj si Vulgata Klementine (1592) dhe më pas si Nova Vulgata (1979). Vulgata përdoret ende aktualisht në Kishën Latine. Botimi Klementin i Vulgatës u bë teksti standard biblik i Ritit Romak të Kishës Katolike dhe mbeti i tillë deri në vitin 1979 kur u shpall Nova Vulgata.
Shiko edhe
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]Referime
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]- ↑ Ackroyd, Peter R.; Evans, C. F.; Lampe, Geoffrey William Hugo; Greenslade, Stanley Lawrence (1963). The Cambridge History of the Bible: Volume 1, From the Beginnings to Jerome (në anglisht). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-09973-8.
- ↑ "Vulgate | Description, Definition, Bible, History, & Facts | Britannica". www.britannica.com (në anglisht). Marrë më 2025-11-06.