Kërceni tek përmbajtja

Zonja Bovari

Nga Wikipedia, enciklopedia e lirë
Zonja Bovari: Morale të provincës
Faqja e titullit e botimit origjinal në frëngjisht, 1857
AutorGustave Flaubert
Titulli origjinalMadame Bovary: Mœurs de province
ShtetiFrancë
GjuhaFrëngjisht
ZhanriRoman realist
BotoiRevue de Paris (në seri) dhe Michel Lévy Frères (në formën e librit, 2 vëllime)
Data e botimit
1 tetor - 15 dhjetor 1856 (në seri) dhe 12 prill 1857 (në formën e librit)
Teksti origjinal
Madame Bovary: Mœurs de province at frëngjisht Wikisource
PërkthimiZonja Bovari: Morale të provincës at Wikisource

Zonja Bovari (fr. Madame Bovary), botuar fillimisht si Zonja Bovari: Morale të provincës (fr. Madame Bovary: Mœurs de province), është një roman nga shkrimtari francez Gustave Flaubert, botuar në vitin 1857. Personazhi që i jep titullin veprës jeton përtej mundësive të saj financiare në përpjekje për t’i shpëtuar banalitetit dhe zbrazëtisë së jetës provinciale.

Kur romani u botua për herë të parë me seri në Revue de Paris midis 1 tetorit dhe 15 dhjetorit 1856, prokurorët publikë e sulmuan veprën për fyerje të moralit. Gjyqi pasues në janar të vitit 1857 e bëri historinë famëkeqe. Pas shpalljes së pafajësisë së Flaubert-it më 7 shkurt 1857, Zonja Bovari u bë një bestseller në prill të po atij viti, kur u botua në dy vëllime. Një vepër themelore e realizmit letrar, romani sot konsiderohet kryevepra e Flaubert-it dhe një nga veprat më me ndikim në historinë e letërsisë.

Përmbledhja e librit

[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]
Ilustrim nga Charles Léandre Madame Bovary, gdhendur nga Eugène Decisy [fr]. (Ilustrim pa tekst në faqen 322: Emma me kostum mashkulli në ballo)

Sharl Bovari është një adoleshent i turpshëm dhe i veshur në mënyrë të çuditshme, i cili bëhet Officier de santé në Shërbimin e Shëndetit Publik. Ai martohet me gruan që nëna e tij ka zgjedhur për të—vejushën e pakëndshme, por gjoja të pasur, Heloizë Dybyk. Më pas, vendos të ndërtojë një praktikë mjekësore në fshatin Tot.

Një ditë, Sharli viziton një fermë lokale për t’i trajtuar një këmbë të thyer pronarit dhe aty njeh vajzën e pacientit, Ema Rou. Ema është një vajzë e bukur, e veshur me një hijeshi poetike, e cila ëndërron për luks dhe romancë, e frymëzuar nga romanet popullore që lexon. Sharli ndien menjëherë një tërheqje ndaj saj, dhe kur Heloiza vdes, ai pret një periudhë të përshtatshme para se ta kërkojë Emën seriozisht. I ati i saj jep pëlqimin, dhe Ema martohet me Sharlin.

Ema e gjen jetën e saj të martuar të mërzitshme dhe bëhet e pangopur. Sharli vendos që gruaja e tij ka nevojë për një ndryshim vendi dhe e zhvendos praktikën e tij në qytetin më të madh tregtar të Jonvil. Atje, Ema lind një vajzë, Bertën, por nëna e re përballet me zhgënjimin e maternitetit. Ajo fillon të merret me Leon Dypuinë, një student të drejtësie që ndan me Emën pasionin për letërsinë dhe muzikën. Ema nuk e pranon pasionin e saj për Leonin, i cili largohet për në Paris për të vazhduar studimet e tij.

Më pas, Ema fillon një romancë me një pronar të pasur dhe joshës, Rudolf Bulanzhe. Pas katër vjetësh, ajo këmbëngul që të ikin bashkë. Rudolfi nuk e ndan entuziazmin e saj për këtë plan dhe, natën para nisjes së tyre të planifikuar, ai e përfundon marrëdhënien me një letër të vendosur në fund të një shporte me kajsi që i dërgohet Emës. Trishtimi është aq i madh saqë Ema sëmuret rëndë dhe kthehet në fe.

Kur Ema shërohet, ajo dhe Sharli shkojnë në operë, sipas insistimit të Sharlit, në Ruan, një qytet aty pranë. Opera e zgjon sërish pasionin e Emës, dhe ajo takohet përsëri me Leonin, i cili tani është arsimuar dhe punon në Ruan, gjithashtu duke ndjekur operën. Ata nisin një marrëdhënie të re. Ema kënaq dëshirën e saj për mallra luksoze dhe rroba duke bërë blerje me kredi nga tregtari Lëre, i cili organizon që ajo të marrë autorizimin për të pasur pushtet mbi pasurinë e Sharlit.

Kur Lerëja kërkon pagesën e borxhit të Bovarisë, Ema i kërkon para disa njerëzve, por ata e refuzojnë. Në mjerim, ajo gëlltit arsenik dhe vdes një vdekje të tmerrshme dhe të dhimbshme. Sharli, i trishtuar thellë, dorëzohet në pikëllim, ndalon punën dhe jeton duke shitur pasuritë e tij. Kur ai vdes, vajza e tij e re, Berta, vendoset me gjyshen e saj, e cila vdes shpejt. Berta jeton me një tezë të varfër, e cila e dërgon të punojë në një fabrikë pambuku. Libri përfundon me farmacistin lokal Ome, i cili kishte konkurruar me praktikën mjekësore të Sharlit, duke fituar një emër të madh mes njerëzve të Jonvilit dhe duke u shpërblyer për arritjet e tij mjekësore.

Personazhet

[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]
  • Ema Bovari është protagonistja e romanit dhe personazhi që mban emrin e tij. Ajo ka një vizion të shumë romantizuar për botën dhe dëshiron bukurinë, pasurinë, pasionin dhe shoqërinë e lartë.
  • Sharl Bovari, bashkëshorti i Emës, është njeri shumë i thjeshtë dhe i zakonshëm. Ai është një officier de santé, ose "oficer shëndeti".
  • Rudolf Bulanzhe është një njeri i pasur lokal që e josh Emën si një nga shumë të dashurat e tij.
  • Leon Dypui është një nënpunës që e njeh Emën me poezinë dhe bie në dashuri me të.
  • Zoti Lëre është një tregtar i zgjuar që i huazon para Sharlit dhe i çon Bovaritë në borxhe dhe shkatërrim financiar.
  • Zoti Ome është farmacisti i qytetit.
  • Justini është ndihmës i Zotit Ome dhe kushëriri i tij i dytë, i cili ka një pëlqim për Emën.

Stili

[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]

Libri ishte në disa aspekte i frymëzuar nga jeta e një shokut të shkollës së autorit, i cili u bë mjek. Miku dhe mentor i Flaubert-it, Louis Bouilhet, i sugjeroi atij që ky mund të ishte një subjekt "realist" dhe "i thjeshtë" për një roman dhe që Flaubert-i duhej të përpiqej të shkruante në një "manerë natyrale," pa devijime. Stili i shkrimit ishte shumë i rëndësishëm për Flaubert-in. Gjatë shkrimit të romanit, ai shkroi se do të ishte "një libër për asgjë, një libër i varur nga asgjë jashtë, i cili do të qëndronte i bashkuar nga fuqia e brendshme e stilit të tij," [1] një qëllim që, sipas kritikës së Jean Rousset, bëri Flaubert-in "të parin në kohë të romanistëve jo-figurativë," si James Joyce dhe Virginia Woolf. Edhe pse Flaubert-i nuk kishte asnjë simpati për stilin e Balzakut, romani që ai prodhoi u bë, pa dyshim, një shembull kryesor dhe një përforcim i realizmit letrar në linjën e Balzakut. "Realizmi" në roman do të provohej si një element i rëndësishëm në gjyqin për ndyrshmërinë: prokurori kryesor argumentoi se jo vetëm që romani ishte imoral, por se realizmi në letërsi ishte një ofendim ndaj artit dhe dinjitetit. [2]

Lëvizja realiste ishte, pjesërisht, një reagim kundër romantizmit. Ema mund të quhet si mishërimi i një romantiku: në procesin e saj mendor dhe emocional, ajo nuk ka lidhje me realitetet e botës së saj. Edhe pse në disa mënyra ai mund të duket se identifikohet me Emën, Flaubert-i shpesh e tall me ëndrrat e saj romantike dhe shijen e saj në letërsi. Saktësia e pohimit të supozuar të Flaubert-it se "Madame Bovary, c'est moi" ("Zonja Bovari jam unë") është vënë në dyshim. [3] [4] [5] Në letrat e tij, ai e distancoi veten nga ndjenjat në roman. Tek Edma Roger des Genettes, ai shkroi, "Tout ce que j'aime n'y est pas" ("gjithçka që unë dua nuk është aty") dhe tek Marie-Sophie Leroyer de Chantepie, "je n'y ai rien mis ni de mes sentiments ni de mon existence" ("nuk kam përdorur asgjë nga ndjenjat e mia ose nga jeta ime"). [4] Për Mario Vargas Llosën, "Nëse Ema Bovari nuk do t'i kishte lexuar të gjitha ato romane, është e mundur që fati i saj të kishte qenë ndryshe." [6]

Madame Bovary është parë si një koment mbi borgjezinë, budallallëkun e aspiratave që nuk mund të realizohen kurrë ose besimin në vlefshmërinë e një kulture personale të vetëkënaqur dhe të mashtruar, e cila është e lidhur me periudhën e Flaubert-it, veçanërisht gjatë mbretërimit të Louis Philippe-it, kur klasa e mesme u rrit dhe u bë më e identifikueshme në kontrast me klasën punëtore dhe aristokracinë. Flaubert-i e urrente borgjezinë. Në Fjalorin e Ideve të Marrë të tij, borgjezia karakterizohet nga sipërfaqësia intelektuale dhe shpirtërore, ambicia e egër, kultura e cekët, dashuria për gjërat materiale, lakmia dhe mbi të gjitha, përsëritja pa mend e ndjenjave dhe besimeve. [7]

Për Vargas Llosën, "Drama e Emës është hendeku mes iluzionit dhe realitetit, distanca mes dëshirës dhe realizimit të saj" dhe tregon "shenjat e para të alientimit që një shekull më vonë do të kapin burrat dhe gratë në shoqëritë industriale." [8]

Rëndësia dhe pritja letrare

[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]

I njohur prej kohësh si një nga romanet më të mëdha, libri është përshkruar si një vepër "e përsosur" fiksioni. [9] [10] Henry James shkroi: "Zonja Bovari ka një përsosmëri që jo vetëm e shënon atë, por që e bën atë të dalë pothuajse vetëm: ajo qëndron me një siguri të papërsëritshme që si ngacmon ashtu edhe sfidon gjykimin." [11] Marcel Proust vlerësoi "pastërtinë gramatikore" të stilit të Flaubert-it, ndërsa Vladimir Nabokov tha se "stilistikisht është proza që bën atë që poezia duhet të bëjë." Po ashtu, në parathënien e tij për romanin Shakaja, Milan Kundera shkroi: "jo deri në veprën e Flaubert-it proza humbi stigmat e inferioritetit estetik. Që nga Zonja Bovari, arti i romanit është konsideruar i barabartë me artin e poezisë." [12] Giorgio de Chirico tha se sipas mendimit të tij "nga këndvështrimi narrativ, libri më i përsosur është Zonja Bovari nga Flaubert-i." [13] Julian Barnes e quajti atë romanin më të mirë që është shkruar ndonjëherë. [14]

Romani eksemplifikon tendencën e realizmit, gjatë shekullit të nëntëmbëdhjetë, për t’u bërë gjithnjë e më psikologjik, i shqetësuar për përfaqësimin e saktë të mendimeve dhe emocioneve, më shumë se sa të gjërave të jashtme. [15] Kështu, ai paraprin veprën e romancierëve modernistë Marcel Proust, Virginia Woolf dhe James Joyce.

Libri ishte kontroversial pas publikimit të tij: përmbajtja e tij skandaloze çoi në një gjyq për pafytyrësinë vitin 1857. Flaubert u shpall i pafajshëm. [16] Le Figaro ishte negativ ndaj veprës. [17] Ata deklaruan, "Zoti Flaubert nuk është një shkrimtar." [17]

Shih edhe

[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]

Referime

[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]
  1. ^ Byatt, A. S. (26 korrik 2002). "Scenes from a provincial life". The Guardian. Marrë më 5 dhjetor 2015. {{cite news}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
  2. ^ Lalouette, Jacqueline (2007). "Le procès de Madame Bovary". Archives de France (në frëngjisht). Marrë më 5 dhjetor 2015.
  3. ^ Gabim referencash: Etiketë <ref> e pavlefshme; asnjë tekst nuk u dha për refs e quajtura larousse
  4. ^ a b Yvan Leclerc (shkurt 2014). "" Madame Bovary, c'est moi ", formule apocryphe". Le Centre Flaubert (në frëngjisht). l'Université de Rouen. Arkivuar nga origjinali më 27 korrik 2014. Marrë më 5 dhjetor 2015.
  5. ^ Pierre Assouline (25 tetor 2009). "Madame Bovary, c'est qui?". La République des Livres. Arkivuar nga origjinali më 28 tetor 2009. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
  6. ^ Vargas Llosa quoted in Zuzanna Krasnopolska (nëntor 2010). "Lectures d'Emma Bovary et Teresa Uzeda: deux cas de boulimie littéraire". Le Centre Flaubert (në frëngjisht). l'Université de Rouen. Marrë më 5 dhjetor 2015.
  7. ^ Davis, Lydia (2010). Madame Bovary. London: Viking. fq. xii. {{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
  8. ^ Jong, Erica (15 shtator 1997). "Fiction Victim". Salon.com. Marrë më 5 dhjetor 2015. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
  9. ^ "Madame Bovary". Complete Review. 2023-10-04. Marrë më 2023-10-04. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
  10. ^ "Madame Bovary: Provincial Ways". The Omnivore. Arkivuar nga origjinali më 6 tet 2012. Marrë më 12 korrik 2024. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
  11. ^ James, Henry (1914). Notes on Novelists. New York: Charles Scribner's Sons. fq. 80. {{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
  12. ^ Kundera, Milan (1969). The Joke. {{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
  13. ^ Siniscalco, Carmine (1985). Incontro con Giorgio de Chirico. Matera–Ferrara: Edizioni La Bautta. fq. 131–132. {{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!) See excerpt on Fondazionedechirico.org
  14. ^ Barnes, Julian (18 nëntor 2010). "Writer's Writer and Writer's Writer's Writer". London Review of Books. 32 (22): 7–11. {{cite journal}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
  15. ^ "Modernism Lab – Collaborative Research on Literary Modernism". Arkivuar nga origjinali më 22 qershor 2019. Marrë më 9 maj 2025. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
  16. ^ Blakemore, Erin (16 dhjetor 2016). "What Madame Bovary Revealed About the Freedom of the Press". JSTOR Daily. Marrë më 12 gusht 2022. {{cite journal}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
  17. ^ a b "Article clipped from The Ottawa Citizen News". Newspapers. Marrë më 22 janar 2024. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

Lidhje të jashtme

[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]
Marrë nga "https://sq.wikipedia.org/w/index.php?title=Zonja_Bovari&oldid=2811112"