Asti Papa

Asti Papa (lindur më 17 nëntor 1931 në Bari, Itali) është inxhinier gjeolog, doktor i shkencave, profesor dhe përkthyes.^[1]

Biografia

Pasi kreu Politeknikumin e Tiranës punoi për ngritjen e shërbimit gjeologjik të naftës (1951-1954) në Patos. U diplomua në Fakultetin e Gjeologjisë dhe Minierave (1959). Punoi në disa ndërmarrje gjeologjike, ne Institutin e Kërkimeve Gjeologjike, në atë të Naftës dhe të Gazit, në Ekspeditën Detare (1959-1981). Në vitet 1981-1992 punoi në sektorin e Enciklopedisë Shqiptare, në Akademinë e Shkencave të Shqipërisë. Më pas (1992-1996) ishte konsulent shkencor i kompanisë AGIP për kërkimin e hidrokarbureve në detin Adriatik.

Gjatë veprimtarisë së tij është marrë kryesisht me çështjet e gjeologjisë regjionale. Ka qenë drejtues i studimeve të para stratigrafike për Miocenin (1959-1962), bashkautor i ndarjes tektonike të Shqipërisë (1964) , nismëtar i studimit të shelfit detar shqiptar të Adriatikut (1975), bashkautor i Hartës Gjeologjike të Shqipërisë 1:200 000 (1967) etj. Ka futur për herë të parë në Shqipëri nocionet e sotme gjeologjike të tektonikës së pllakave (1972) dhe ka interpretuar strukturën e Albanideve në bazë të tyre.

Ka qenë anëtar i kryesisë së Shoqatës së Gjeologëve të Shqipërisë (1989-1998), anëtar i Shoqatës Gjeologjike të Francës (1971).^[1]

Një fushë tjetër e veprimtarisë së Asti Papës është ajo e përkthimeve. Ka marrë vlerësimin “Personalitet frankofon i vitit 2013”.^[2]

Botime

Libra

Gjeologjia e Shqipërisë (bashkautor) - Tekst sqarues i Hartës Gjeologjike të Shqipërisë 1:200.000. - Inst. Stud. Proj. Gjeol. Min., Sht. Bot. « Naim Frashëri », Tiranë 1970, 343 f.
Bazat e Gjeologjisë – Për degën e Gjeografisë, Fak. Histor. Filol., Drejt. e Botimeve e Universitetit, Tiranë 1971, 380 f.
Fjalor i termave të gjeologjisë: shqip-anglisht-frengjisht-italisht-rusisht, Instituti i Gjuhësisë dhe Letërsisë, Tiranë 1988 ,1404 f.^[3]
Bibliografi e botimeve franceze për gjeologjinë e Shqipërisë dhe vendeve fqinje, Qendra e Informacionit dhe Dokumentacionit Shkencor dhe Teknik, Tiranë 2001, 143 f (shqip dhe frengjisht).

Artikuj shkencorë

Les molasses éocènes de l’Albanie sud-orientale, Mémoires BRGM, Vol. 58, Paris 1968, f. 663-673.^[4]
Conceptions nouvelles sur la structure des Albanides., Bul. Soc. Géol. de France, Sér. 7, Vol. 12, N° 6, Paris 1970, f. 1096-1109.^[5]
Mbi tektonikën e pllakave dhe interpretimin e strukturës së Albanideve në bazë të saj – Nafta e Gazi, N° 4, Fier 1981, f. 3-24.
Gjeologjia dhe gjeomorfologjia e shelfit shqiptar të Adriatikut – Studime Gjeografike, N°1, Tiranë 1985, f. 96-116.
Jacques Bourcart et les fondements de la géologie alpine de l’Albanie. – Travaux du Comité Français de l’Histoire de la Géologie, Soc. Géol. de France, 3ème Sér., Vol. XIX, N° 12, Paris 2001, f. 135-143.
The Adventures of a notion : Albanides.- Albanian Journal of Natural & Technical Sciences, Albanian Academy of Sciences, Tirana 2003, N°14, p. 167-176.
Ami Bue : një dashamirës i hershëm i Shqipërisë dhe i shqiptarëve. – Studime, Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës, Prishtinë 2006, N° 13, f. 249-268.
Montagnes d’Albanie. –La Montagne & Alpinisme, Arkivuar 11 prill 2015 tek Wayback Machine 105e année, N° 3, Paris 2009, p. 58-65 - Papa. A, Onuzi K.

Libra popullarizues

Duke zbuluar të fshehtat e Tokës. – Shtëpia Botuese “8 nëntori”, Tiranë 1975, 284 f;
Historia e jetës në Tokë.- Shtëpia Botuese “8 nëntori”, Tiranë 1981, 462 f.

Përkthime

Robert Mantran (drejtues) - Historia e Perandorisë Osmane - Shtëpia Botuese “Dituria”, Tiranë 2004, 736 f.
Jacques Bourcart – Shqipëria dhe shqiptarët Arkivuar 5 mars 2016 tek Wayback Machine – Shtëpia Botuese “Dituria”, Tiranë 2004, 200 f.
Albert Mousset - Shqipëria përballë Europës Arkivuar 5 mars 2016 tek Wayback Machine – , Shtëpia Botuese “Dituria”, Tiranë 2004, 128 f.
Gabriel Louis–Jaray - Shqipëria e Panjohur - Në mbretërinë e re të shqiptarëve – , Shtëpia botuese “Dituria”, Tiranë 2007, 228 f.
Justin Godard - Ditarët Shqiptarë – , Shtëpia botuese “Dituria”, Tiranë 2008, 248 f.
Valery Larbaud – Java jonë shqiptare Arkivuar 23 janar 2020 tek Wayback Machine -, Shtëpia botuese “Dituria”, Tiranë 2011, 141 f.

Referimet

^ ^a ^b Fjalori Enciklopedik Shqiptar – Akad. Shk. e Shqipërisë, Tiranë 2009, Vëll. 3, faqja 1928
^ Diploma nderi për përkthyesit Asti Papa dhe Nasi Lera në Javën e Frankofonisë mars 2013 Arkivuar 1 nëntor 2014 tek Wayback Machine, Shtëpia botuese Dituria, 2 prill 2013
^ Worldcat.org
^ BKSH.al
^ geoscienceworld.org^{[lidhje e vdekur]}^{[lidhje e vdekur]}

Burime të tjera të përdorura në artikull

Biçoku T. & Koçi M. – Veprimtaria e specialistëve të fushave të gjeologjisë – Shërb. Gjeol. Shqip., Tiranë 2004, faqet 159-160.
Demneri I. & Rreli SH. – Tirana – Personalitete në Shkencë- Bot. Shoqata Tirana, Tiranë 2005, faqet 56-57.
Fjalori Enciklopedik Shqiptar – Akad. Shk. e Shqipërisë, Tiranë 2009, Vëll. 3, faqja 1928

[Akad._Shk_2009-1] Fjalori Enciklopedik Shqiptar – Akad. Shk. e Shqipërisë, Tiranë 2009, Vëll. 3, faqja 1928

[2] Diploma nderi për përkthyesit Asti Papa dhe Nasi Lera në Javën e Frankofonisë mars 2013 Arkivuar 1 nëntor 2014 tek Wayback Machine, Shtëpia botuese Dituria, 2 prill 2013

[3] Worldcat.org

[4] BKSH.al

[5] geoscienceworld.org^{[lidhje e vdekur]}^{[lidhje e vdekur]}

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]