Bukuroshja e Durrësit (libër)

Bukuroshja e Durrësit : skica, poezi, fabula, përkthime

Autori: Vilson Ziaj

Redaktor: Fjoralba Kotorri

Botues: Dituria

Viti i botimit: 1999

ISBN: 9992731567

Përmasa: 62 faqe; 20 cm

“Bukuroshja e Durrësit” është një vepër shumëdimensionale e autorit Vilson Ziaj, që përmbledh skica, poezi, fabula dhe përkthime. Libri pasqyron ndjeshmërinë krijuese dhe aftësitë përkthyese të autorit, duke shpalosur një univers letrar që përfshin jo vetëm letërsinë shqipe, por edhe atë ruse dhe italiane. Si një botim i vitit 1999 nga shtëpia botuese Dituria, ky libër është një mozaik letrar që përmban krijime origjinale dhe përkthime të zgjedhura, duke i ofruar lexuesit një përvojë të larmishme dhe estetike.

Përmbajtja dhe struktura:

1. Skicat: Pjesë narrative të shkurtra që portretizojnë momente të jetës së përditshme, situata intime dhe reflektime mbi përjetimet njerëzore.

2. Poezitë: Poezitë e Ziajit shquhen për gjuhën e thjeshtë dhe ndjenjat e fuqishme, duke eksploruar tema të tilla si dashuria, natyra dhe përditshmëria shqiptare.

3. Fabulat: Fabula të mbushura me mësime morale, të shkruara me një thjeshtësi dhe mjeshtëri që u flasin si fëmijëve, ashtu edhe të rriturve.

4. Përkthimet: Një pjesë e veçantë e librit është e dedikuar përkthimeve nga letërsia ruse dhe italiane. Ziaj sjell në shqip frymën e veprave të huaja duke ruajtur besnikërinë dhe bukurinë origjinale të tekstit.

Në qendër të librit është kultura dhe trashëgimia shqiptare, ndërthurur me pasurinë universale të letërsisë botërore. “Bukuroshja e Durrësit” është një homazh për qytetin e Durrësit dhe historinë e tij, ndërkohë që pasqyron ndjeshmërinë artistike të autorit për botën përreth. Përkthimet pasqyrojnë një përpjekje për të ndërtuar ura midis kulturave dhe për të pasuruar letërsinë shqipe me motive të reja.

Vlerësime:

• Libri u vlerësua për kontributin e tij në diversifikimin e letërsisë shqipe përmes përkthimeve dhe zhanreve të ndryshme letrare.
• Vilson Ziaj dallohet për aftësinë e tij për të kapur ndjenjat dhe mendimet njerëzore përmes një gjuhe të thjeshtë dhe të drejtpërdrejtë.