Skeda:Glagoljica Zagreb Kathedral.jpg
Dokument origjinal ((përmasa 1.438 × 1.882 px, madhësia skedës: 786 KB, lloji MIME: image/jpeg))
|
Kjo skedë është prej Wikimedia Commons dhe mund të përdoret nga projekte të tjera. Përshkrimi në këtë skedë në këtë faqe nuk është treguar më poshtë. | 
|
Shko tek faqja përshkruese në Commons |
Përmbledhje
| Përshkrimi |
Deutsch: Glagolitische Inschrift in der Kathedrale von Zagreb
English: Glagolitic script in the cathedral of Zagreb
Hrvatski: Glagoljica u zagrebačkoj katedrali |
| Data |
(According to the Brethren’s homepage, the inscription was made in 1944, whereas the inscription itself is dated 1941; in both cases it is from the fascist Independent State of Croatia.) |
| Burimi | Punë e juaja |
| Autori | Neno DUS |
| Versione tjera |
|
Text of the inscription
Transliteration
Slava vʺ višnihʺ Bogu Na vʺspominanie 1300-go lěta krʹšteniě Naroda Hrʺvatʺ iže zakle se věčʹnoju věrʹnostʹju Stěně Petra priemʺ otʺ ee obětovanie pomoći vʺ vʹsakoi pečali Družʹba Bratie Hrʺvatʺskago Zmʹě sʺhraněe svetine pradědi Prěporučae Otʹčʹstvo Hrʺvatʺ Velikoi Bogorodici 1941
Croatian transcription
Slava u višnih Bogu! Na vaspominanje 1300-go lijeta krštenja Naroda Hrvata, iže zakle se vječnoju vjernostju Stijeni Petra, prijem od jeje objetovanje pomoći u svakoj pečali. Družba Bratije Hrvatskago Zmaja, sahranjaje svetine pradjedi, Preporučaje Otačastvo Hrvata Velikoj Bogorodici. 1941.
German translation
Ehre sei Gott in der Höhe! Zum Gedenken an den 1300. Jahrestag der Taufe des kroatischen Volkes, das dem Stein Petri ewige Treue geschworen und von ihm das Versprechen der Hilfe in jeglicher Not erhalten hat. Die Bruderschaft des kroatischen Drachen, die das Erbe der Urväter bewahrt, widmet das Vaterland der Kroaten der großen Gottesmutter. 1941.
English translation
Glory to God in the highest! At the commemoration of the 1300th summer of the baptism of the People of the Croats, who swore eternal fidelity to the Rock of Peter, receiving from it the promise of help in all suffering. The Society of the Brotherhood of the Croatian Dragon, which preserves the legacy of the forefathers, dedicates the Croatian fatherland to the great Mother of God. 1941.
Licencim
|
Unë,krijuesi i kësaj pune, e lëshoj këtë punë në public domain. Kjo aplikohet në të gjithë botën. Në disa vende kjo mund të mos jetë e mundur ligjërisht; nëse është kështu: Unë i garantoj çdokujt të drejtën për ta përdorur këtë punë për çdo qëllim, pa asnjë kusht, përveç rasteve kur këto kushte janë të kërkuara nga ligji. |
Historiku skedës
Shtypni mbi një datë/kohë për ta parë skedën siç ishte atëherë.
| Data/Koha | Miniaturë | Përmasat | Përdoruesi | Koment | |
|---|---|---|---|---|---|
| e tanishme | 9 shkurt 2009 20:18 | | 1.438 × 1.882 (786 KB) | AndreasJS | Increased contrast of previous version |
| 19 tetor 2008 12:29 |  | 1.438 × 1.882 (577 KB) | Neno DUS | {{Information |Description={{de|1=Glagolitische Inschrift in der Kathedrale von Zagreb}} {{en|1=Glagolitic script in the cathedral of Zagreb}} {{hr|1=Glagoljica u zagrebackoj katedrali}} |Source=Own work by uploader |Author=Neno DUS |Dat |
Lidhje skedash
Këto faqe lidhen tek kjo skedë:
Përdorimi global i skedës
Kjo skedë përdoret nga Wiki të tjera në vijim:
- Përdorimi në de.wikipedia.org
- Përdorimi në hr.wikipedia.org
- Përdorimi në ru.wikipedia.org
- Përdorimi në uk.wikipedia.org
