Durrësi... : “Si hëna në kupë të qiellit” : album historik

Durrësi... : "Si hëna në kupë të qiellit" : album historik

Titulli i plotë:

Durrësi...: "Si hëna në kupë të qiellit" = Durazzo...: "Come la luna nel firmamento"

Autorët:

Hava Hidri dhe Sali Hidri

Përkthyes në italisht: Myfid Juka dhe Ali A. Sula

Botues: Alta, Tiranë, 2002

Përmbajtja: 128 faqe me fotografi artistike, përmasat 27 cm

Libri "Durrësi...: 'Si hëna në kupë të qiellit'" është një album historik dhe artistik që trajton historinë, trashëgiminë kulturore dhe monumentet e qytetit të Durrësit. Përmes një kombinimi të fuqishëm midis narrativës historike dhe fotografisë artistike, autorët Hava Hidri dhe Sali Hidri krijojnë një homazh për qytetin bregdetar, i cili është një nga më të rëndësishmit dhe më të vjetrit në Shqipëri.

Ky album u përgatit me kujdes për të shfaqur Durrësin në të gjitha dimensionet e tij: si një qendër antike me trashëgimi të pasur arkeologjike, një qytet me monumente të çmuara, dhe një hapësirë kulturore që vazhdon të jetë qendrore në historinë dhe identitetin shqiptar. Përkthimi në gjuhën italiane e bën këtë vepër të aksesueshme edhe për një publik ndërkombëtar, duke theksuar rëndësinë e tij për promovimin e trashëgimisë shqiptare në Evropë dhe më gjerë.

Përmbajtja kryesore:

1. Historia e Durrësit:

• Qyteti i Durrësit, themeluar në vitin 627 p.e.s., përshkruhet si një pikë kyçe tregtare dhe kulturore në Mesdhe. Libri ndalet në fazat kryesore të historisë së tij, që nga periudha ilire, pushtimi romak dhe bizantin, deri tek ndikimi osman dhe roli i tij në Shqipërinë e pavarur.

2. Monumentet dhe antikitetet:

• Albumi përfshin përshkrime dhe fotografi të monumenteve historike të Durrësit, si Amfiteatri Romak, Forumi Bizantin, Kulla Veneciane dhe Mozaiku i Bukuroshes së Durrësit. Këto vende tregojnë trashëgiminë arkitektonike të qytetit dhe rëndësinë e tij si një qendër arkeologjike.

3. Fotografi artistike:

• Fotot në këtë album janë punime të kujdesshme që kapin peizazhe të qytetit, monumente dhe momente nga jeta e përditshme e banorëve. Përmes tyre, libri ofron një perspektivë të pasur vizuale që e sjell të kaluarën në të tashmen.

4. Kultura dhe traditat:

• Përveç historisë dhe monumenteve, albumi vë në dukje rëndësinë e Durrësit si një qendër kulturore dhe ekonomike. Traditat dhe jeta e përditshme e qytetit janë trajtuar me një ndjeshmëri të veçantë artistike dhe narrative.

Ky album është një burim i pasur për historianët, arkeologët, studiuesit e kulturës dhe të gjithë ata që janë të interesuar për trashëgiminë kulturore të Shqipërisë. Përmes qasjes së tij dygjuhëshe, libri krijon ura komunikimi mes kulturave dhe ndihmon në promovimin e Durrësit si një destinacion me rëndësi globale.

"Durrësi...: 'Si hëna në kupë të qiellit'" është një vepër që ndërthur estetikën vizuale me vlerat historike, duke e bërë atë një dhuratë për kujtesën kolektive shqiptare dhe një ftesë për botën që të njohë më nga afër Durrësin dhe historinë e tij mijëravjeçare.