Dy bredharakë nëpër Shqipëri

Dy bredharakë nëpër Shqipëri : Shënime udhëtimi

Autorë: Jan Gordon dhe Cora J. Gordon

Përkthyes: Edgar Frashëri

Redaktor: Aurel Kaçulini

Botues: Jozef, Durrës

Viti i botimit: 2014

ISBN: 9789928189141

"Dy bredharakë nëpër Shqipëri : Shënime udhëtimi" është një përshkrim magjepsës i udhëtimit të dy autorëve britanikë, Jan Gordon dhe Cora J. Gordon, në Shqipërinë e fillimit të shekullit të 20-të. Ky libër, i përkthyer nga Edgar Frashëri dhe i redaktuar nga Aurel Kaçulini, sjell një vështrim unik mbi jetën, kulturën dhe peizazhin shqiptar në një kohë kur vendi ishte ende i pakaluar nga ndikimet e modernizmit evropian.

Libri bazohet në botimin origjinal "Two Vagabonds in Albania", që dokumenton aventurat dhe vëzhgimet e çifti Gordon gjatë eksplorimeve të tyre në vend. Përmes faqeve të tij, lexuesit njihen me jetën e përditshme të fshatarëve shqiptarë, traditat, mikpritjen dhe bukuritë natyrore të Shqipërisë. Teksti shoqërohet me ilustrime të krijuara nga vetë autorët, duke pasuruar përvojën e leximit dhe duke sjellë një pasqyrë vizuale të Shqipërisë së kohës.

Libri ka një vlerë të madhe për studiuesit e historisë, etnografisë dhe kulturës shqiptare. Ai ndriçon një periudhë të rëndësishme të historisë shqiptare, duke paraqitur një portret të vërtetë të jetës dhe shoqërisë në një kohë kur Shqipëria ishte ende në hapat e para të shtetformimit.

Me një stil narrativ të thjeshtë dhe tërheqës, Gordonët sjellin histori të vogla, por plot ngjyra, që përshkruajnë takimet e tyre me shqiptarët vendas, të cilët shpesh i mahnisin me mikpritjen dhe zakonet e tyre të veçanta. Libri përfshin edhe episode humoristike dhe përvoja personale, të cilat i bëjnë këto shënime udhëtimi të gjalla dhe të këndshme për t’u lexuar.

Edgar Frashëri e sjell këtë vepër në shqip me një gjuhë të qartë dhe të rrjedhshme, duke ruajtur të gjitha nuancat e humorit dhe ngrohtësisë që karakterizojnë stilin e autorëve. Redaktimi nga Aurel Kaçulini siguron një përpunim cilësor, ndërsa botimi nga Jozef në vitin 2014 i jep librit një jetë të re për lexuesit shqiptarë të kohëve moderne.

Të dhëna teknike

• Formati: Libri përmban 328 faqe dhe përfshin ilustrime të krijuara nga autorët, duke pasqyruar skena nga udhëtimet e tyre.
• Përmasat: 20 cm.
• Titulli origjinal: Two Vagabonds in Albania.

"Dy bredharakë nëpër Shqipëri: Shënime udhëtimi" mbetet një burim i vlefshëm jo vetëm për lexuesit e zakonshëm që kërkojnë të eksplorojnë një Shqipëri të dikurshme, por edhe për studiuesit e kulturës dhe historisë. Libri sjell një përshkrim të rrallë të një epoke dhe vendi, duke i bërë lexuesit të përjetojnë magjinë e udhëtimeve të autorëve nëpër Shqipërinë e fillimshekullit të 20-të.