Shko te përmbajtja

Mimoza Hysa

Shto temë
Nga Wikipedia, enciklopedia e lirë
Portret i shkrimtares, përkthyeses dhe studjueses shqiptare Mimoza Hysa.

Mimoza Hysa (lindur më 6 gusht 1967[1])[nevojitet citimi] është shkrimtare dhe përkthyese shqiptare. Ajo ka përkthyer në gjuhën shqipe veprat e autorëve italianë si Maria Corti, Margaret Mazzantini, Claudio Magris, dhe shumë të tjerë.[2] Si shkrimtare është autore e katër vëllimeve në prozë: Koha e erës (2004), Vend/imi (2007), Histori pa emra (2008), Bijat e gjeneralit (2019) si dhe autore e studimit të parë monografik mbi krijimtarinë e Isuf Luzajt, Esenca dhe ekzistenca e Isuf Luzajt (2010).[2]

E lindur në Tiranë, ajo mbaroi studimet për Gjuhë dhe Letërsi Italiane në Universitetin e Tiranës, si dhe për Kulturë dhe Letërsi Italiane në Piza, Itali. Ka mbrojtur titullin Doktor për shkenca letrare pranë Akademisë së Studimeve Albanologjike në Tiranë[3].[nevojitet citimi]

Përkthime

[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]
  • "Ora e secilit" Maria Corti; Roman, Sh.B. “Elena Gjika”[4]
  • Antologjia e poezisë italiane të shek XX: (bashkëautore) përkthime nga: Unghereti, Quasimodo, Montale etj;Sh.B. “Elena Gjika”[5]
  • "Shpirt pezull" M. Mazzantini; Roman; Sh.B. “Ombra GVG”[6]
  • “Mistere të padukshme” D. Buzzati; tregime; Sh.B. “Ombra GVG”[7]
  • “Net të vështira” D. Buzzati; tregime; Sh.B. “Ombra GVG”[8]
  • “Dëshmon Pereira” A. Tabucchi; roman; Sh.B. “Ombra GVG”[9]
  • “Tristani vdes” A. Tabucchi; roman; Sh.B. “Ombra GVG”[10]
  • “Kasandra” C. Wolf; Shtepia botuese “Dora d'Istria”[11]
  • “Perandoria e dragonjve” V.M. Manfredi; roman; Sh.B. “Ombra GVG”[12]
  • “Aleksandri”, V.M. Manfredi; triologji; Sh.B. “Ombra GVG”1. Biri i ëndrrës 2. Shkretëtira e Amonit 3. Kufiri i Botës[13]
  • “Nga njera dhome tek tjetra”, G. Livi, ese; Shtepia botuese “Dora d'Istria”[14]
  • "Ti që më dëgjon", A. Bevilacqua, roman[15]
  • "I ardhur në jetë"; M. Mazzantini; SHB Ombra GVG.[16]
  • "Për të mos vdekur nga Mafia"; Piero Grasso, SHB Ombra GVG.[17]
  • "Udhëtim pa mbarim"; Claudio Magris, SHB Aleph.[18]
  • "Murgjit bazialianë të Italisë në Himarë", N. Borgia, Naimi.[19]
  • "Vita", Melania Mazzucco, SHB Albas.[20]
  • "Rastet", Eugenio Montale, poezi, ShB Pegi.[21]
  • "Endrra e Valacekut", Giovanni Orelli, roman, SHB Albas.
  • "Në limb", Melania Mazzucco, roman, SH Albas[22]
  • "Një tjetër det", Claudio Magris, roman, SH Albas.[23]
  • "Dëshmon Pereira", Antonio Tabucchi, SHB. Dudaj.[24]

Krijime

[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]
  • “Koha e Erës”; 2005; roman; Lidhja e Botuesve shqiptare.[25]
  • “Histori pa emra”; 2007; Shtëpia botuese Ombra GVG.[26]
  • "Vend/imi"; tregime; Shtëpia botuese Ombra GVG.[27]
  • "Esenca dhe ekzistenca e Isuf Luzajt", Ombra GVG.[28]
  • "Bijat e gjeneralit"; Shtëpia botuese Onufri.[29]
  • "Le figlie del generale"; Casa Editrice Besa.[30][31]
  • "Die Töchter des Generals", Anthea Verlag.[32][33][34]https://www.amazon.de/T%C3%B6chter-Generals-Roman-Mimoza-Hysa/dp/3899984315

Çmime dhe vlerësime

[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]

Hysa fitoi Çmimin “Ernest Koliqi” për tregimin më të mirë, 2004, nga gazeta Fjala, Çmimin e madh për Përkthyesin e huaj të vitit 2014, dhënë nga Ministria e Trashëgimisë dhe Aktiviteteve Kulturore të Italisë,[35][36][37] Në 2018 ajo fitoi Çmimin e Përkthyeses së Vitit, dhënë nga Akademia Kult në Shqipëri.[38]

Referime

[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]
  1. ↑ "1967", Wikipedia, 2025-02-03, marrë më 2025-08-07
  2. 1 2 Santamaria, Gianni (19 maj 2023). "La scrittrice albanese. Mimoza Hysa: «Leggiamoci, per scoprire l'Europa già unita»" [Shkrimtarja shqiptare. Mimoza Hysa: “Le të lexojmë njëri-tjetrin, të zbulojmë Europën tashmë të bashkuar”] (Intervistë) (në italisht). Avvenire. Arkivuar nga origjinali më 19 maj 2023. Marrë më 26 qershor 2023.
  3. ↑ "Historiku - Akad" (në anglishte amerikane). 2024-03-05. Marrë më 2025-08-07.
  4. ↑ "Risultati ricerca". OPAC SBN (në italisht). Marrë më 2025-08-07.
  5. ↑ "Elena Gjika - Bukinist". bukinist.al. Marrë më 2025-08-07. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
  6. ↑ "Shpirt pezull, Margaret Mazzantini". Libraria ShtepiaeLibrit.com. Marrë më 2025-08-07.
  7. ↑ "Mimoza Hysa, Italia e nderon me "Çmimin kombëtar për përkthimin" - Shqiptarja.com". shqiptarja.com. Marrë më 2025-08-07.
  8. ↑ "Mimoza Hysa, Italia e nderon me "Çmimin kombëtar për përkthimin" - Shqiptarja.com". shqiptarja.com. Marrë më 2025-08-07.
  9. ↑ "Dëshmon Pereira, Antonio Tabucchi". Libraria ShtepiaeLibrit.com. Marrë më 2025-08-07.
  10. ↑ "Tristano vdes, një jetë, Antonio Tabucchi". Libraria ShtepiaeLibrit.com. Marrë më 2025-08-07.
  11. ↑ "Kasandra, Christa Wolf". Libraria ShtepiaeLibrit.com. Marrë më 2025-08-07.
  12. ↑ "Perandoria e Dragonjve, Valerio Massimo Manfredi". Libraria ShtepiaeLibrit.com. Marrë më 2025-08-07.
  13. ↑ "Aleksandri, Kufiri i botës, vol. 3, Valerio Massimo Manfredi". Libraria ShtepiaeLibrit.com. Marrë më 2025-08-07.
  14. ↑ "Publications – Forum Centre" (në anglishte amerikane). Arkivuar nga origjinali më 16 korrik 2025. Marrë më 2025-08-07.
  15. ↑ "Ti që më dëgjon, Alberto Bevilacqua". Libraria ShtepiaeLibrit.com. Marrë më 2025-08-07.
  16. ↑ "I ardhur në jetë, Margaret Mazzantini". Libraria ShtepiaeLibrit.com. Marrë më 2025-08-07.
  17. ↑ "Për të mos vdekur nga mafia – Altera Books". Marrë më 2025-08-07.
  18. ↑ "Udhëtim pa mbarim, Claudio Magris". Libraria ShtepiaeLibrit.com. Marrë më 2025-08-07.
  19. ↑ "Murgjit baziliane te Italise ne Shqiperi: Shenime per Himaren: shekujt XVI-XVIII". Bukinist. Marrë më 2025-08-07.
  20. ↑ "Vita, Melania G. Mazzucco". Libraria ShtepiaeLibrit.com. Marrë më 2025-08-07.
  21. ↑ "Rastet, Eugenio Montale". Libraria ShtepiaeLibrit.com. Marrë më 2025-08-07.
  22. ↑ "Në limb". Shtëpia Botuese Albas. Marrë më 2025-01-08.
  23. ↑ "Një tjetër det". Shtëpia Botuese Albas. Marrë më 2025-01-08.
  24. ↑ "Dëshmon Pereira - Botime Dudaj". Botime Dudaj -. 2022-07-19. Marrë më 2025-01-08.
  25. ↑ "Koha e erës", Wikipedia, 2020-04-09, marrë më 2025-08-07
  26. ↑ "OMBRA GVG - Bukinist". bukinist.al. Marrë më 2025-08-07. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
  27. ↑ "Mimoza Hysa", Wikipedia, 2025-07-19, marrë më 2025-08-07
  28. ↑ "Isuf Luzaj, historia e një jete - Shqiptarja.com". shqiptarja.com. Marrë më 2025-08-07.
  29. ↑ "Bijat e Gjeneralit". Bukinist. Marrë më 2025-08-07.
  30. ↑ "Le figlie del generale - Hysa Mimoza - Libro - Besa muci - Nadir | Feltrinelli". www.lafeltrinelli.it (në italisht). Marrë më 2025-01-08.
  31. ↑ Martiner, Laura (2022-01-29). "Le figlie del generale". Il Club del Libro (në italisht). Marrë më 2025-01-08.
  32. ↑ Mimoza, Hysa (2024). "Die Töchter des Generals". AMAZON. Arkivuar nga origjinali më 1 korrik 2025. Marrë më 30 maj 2025.
  33. ↑ "Mimoza Hysa: Die Töchter des Generals". Anthea Verlag (në gjermanisht). Marrë më 2025-08-07.
  34. ↑ "Die Töchter des Generals / Roman : Mimoza Hysa: Amazon.de: Bücher". www.amazon.de (në gjermanisht). Marrë më 2025-08-07.
  35. ↑ "Direzione generale Biblioteche e diritto d'autore "PREMI NAZIONALI PER LA TRADUZIONE", EDIZIONE 2014". Direzione generale Biblioteche e diritto d'autore (në italisht). Ministria e Kulturës e Italisë. Arkivuar nga origjinali më 4 dhjetor 2023. Marrë më 2025-01-08.
  36. ↑ "Përkthyesja Mimoza Hysa, shqiptarja që nderohet me Çmimin Kombëtar për Përkthimin në Itali". Ambasada e Republikës së Shqipërisë në Itali. Marrë më 2025-01-09.
  37. ↑ "Mimoza Hysa, "Çmim kombëtar për përkthimin" në Itali". Ministria e Ekonomisë, Kulturës dhe Inovacionit e Shqipërisë. Arkivuar nga origjinali më 8 janar 2025. Marrë më 9 janar 2025.
  38. ↑ Akademia Kult (2018-12-04), Perkthimi i Vitit 2018 - Mimoza Hysa, YouTube, marrë më 2025-01-08

11. https://www.amazon.de/T%C3%B6chter-Generals-Roman-Mimoza-Hysa/dp/3899984315[1]

  1. ↑ Gabim citimi: Etiketë <ref> e pavlefshme; asnjë tekst nuk u dha për refs e quajtura ":1"
Marrë nga "https://sq.wikipedia.org/w/index.php?title=Mimoza_Hysa&oldid=2943855"