Një ari për të gjithë sezonet
Ky libër eshte nje liber per femije me titullin në origjinal “A bear for all seasons”
Kartela e librit
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]Lloji:Liber per femije Vizatimet: Kathryn Brown ne vitin 1995 Rrefyer nga:Diane Marcial Fuchs ne vitin 1995 E pershtatur ne Gjermanisht nga: Salah Naoura Redaktore: Karin Amann Shtepia Botuese: Ravensburger ne vitin 1997
Personazhet
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]Ariu Dhelpra
Permbajtja
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]Ariu ishte ne kasollen e tij gjate gjumit letargjik dhe cdo moment te dimrit te gjate e shijonte ne maksimum. Atij I pelqente te shikonte zjarrin bubulak , te degjonte zhurmen e drunjeve qe digjeshin sidhe te shtrihej sa me thelle ne dyshekun e tij te bute. Nje moment Ariu degjon nje zhurme. Ishte Dhelpra qe vjen nga I ftohti I jashtem dhe qe kerkon nje vend te ngrohte. Por Ariu ishte I lodhur , I pergjumur dhe gati per te nisur nje “raund” te dyte gjumi. Dhe Dhelpra qe nuk e le ate te shtrihet por e trazon me imagjinatat e saj per stinet e vitit.E pyet gjithashtu nese vertete e pelqen kaq shume Dimrin Ariu gjumash. Kur Ariu I pergjigjet se padyshim I perlqen me shume se cdo stine tjeter ajo nis e I tregon per Pranveren. Sesi ne pranvere koha eshte e ngrohte , bari jeshil , lulet qe lulezojne dhe me e rendesishmja Bletet ne ate kohe bejne mjaltin e embel. Dhe pikerisht kjo gje I perlqen me shum Ariut edhe ai nderron mendim dhe thote se Pranvera I pelqen me shume se cdo stine . Dhelpra vazhdon e tregon per Veren. Tregon sesi dielli ngroh token , sesi gjethet shushurijne me eren dhe si ne pyll eshte hije dhe fresket. Ariu fillon e mendon sesi mund te behet Barbekju edhe mund te mblidhen Manaferra dhe per me teper mund te lahesh ne lume gjithe diten. Ariu perseri nderroi mendim , atij tani I pelqen me shume Vera. Dhelpra vazhdon me tej duke I pershkruar peizazhin e bukur te Vjeshtes. Me nxehtesine e tepert ne ikje , gjethet portokalli qe mbulojne token dhe pamja mahnitese e pyllit ne kete stine. Ariu qe mendon sesi mund te shkoje per te peshkuar Salmon dhe perseri menjehere mendon se stina me e bukur eshte Vjeshta. Por Dhelpra e zgjuar perseri e ngacmon ate me Dimrin , stinen e fundit te vitit. Ai I shpjegon sesi bora ndrit gjithe token , sesi pylli behet magjepses , sesi pijet e nxehta shkojne me te ftohtin e acarte e shume gjera te tjera argetuese. Dhe mendimi “I shijshem” I Dimrit u be realitet , Ariu u ngrit dhe beri nje kakao te nxehte per vete dhe Dhelpren. Ne ate moment Dhelpra e pyet Ariun se cila stine e vitit I pelqen me teper tani qe I mendoi edhe njehere te gjitha. Dhe Ariu I zgjuar I pergjigjet : Koha me e bukur eshte kur jam bashke me nje mik te mire , njosoj si kjo kohe e vitit !
Në gjuhët e tjera
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]Nje mik per te gjithe ( Ein freund für immer) e perkthyer nga gjuha Gjermane eshte nje liber per femije me nje mesazh te bukur universal. I pershtatur nga libri “A bear for all seasons”