Stampa:Respell
 | Kjo stampë është vetëm për fjalë në anglisht. Për notacionin e fjalëve jo shqipe që s'janë asimiluar në shqip, përdorni stampën IPA për gjuhën përkatëse. Për më tepër, kjo stampë është veç për të tjetërsuar IPA-në por kurrë për t'a zëvendësuar, dhe prandaj nuk duhet përdorur veçmas pa u paraprirë nga notacioni IPA. Shihni Wikipedia:Manuali i Stilit/Shqiptimi për më shumë rreth shqiptimit në Wikipedia. |
 | Kjo stampë përdor Lua: |
Kjo stampë formaton gërmëzimet e shqiptimit të fjalëve angleze. Ai vendos tekstin në shkronja të pjerrëta, lidhet me vizë çdo vlerë në mënyrë që të përfaqësojë një rrokje dhe jep lidhje tek artikulli en:Help:Pronunciation respelling key. Rrokjet e theksuara futen me shkronja të mëdha dhe do të duken pak më të vogla se shkronjat e zakonshme të mëdha.
Shënimi duhet të shkruhet sipas çelësit të rigërmëzimit në en:Help:Pronunciation respelling key. Për shembull, fjala pronunciation (IPA /prəˌnʌnsiˈeɪʃən/, shqip: "shqiptim") rigërmëzohet si prə-NUN-see-AY-shən; përmes kësaj stampe, formatohet kështu:
{{respell|prə|NUN|see|AY|shən}}→ prə-NUN-see-AY-shən
Si përdoret
[Redakto nëpërmjet kodit]Në Wikipedia, rigërmëzimi përdoret më së shpeshti për të ndihmuar në qartësimin e shqiptimit të një emri ose teme në seksioni kryesor ose në paragrafin hyrës të një artikulli. Rishkrimi mund të përcjellë dhe të tjetërsojë vetëm një stampë përkatëse të alfabetit fonetik ndërkombëtar (p.sh., {{IPAc-en}}) dhe kurrë nuk duhet ta zëvendësojë atë. Stampa jep një lidhje tek çelësi, në mënyrë që lexuesit të mund të kuptojnë lehtësisht se si të shqiptojnë një fjalë lehtësisht të keqshqiptueshme ose të vështirë për t'u shqiptuar. Për shembull:
- Worcestershire ( /ˈwʊstərʃər/ WUUS-tər-shər) është një qark në Anglinë qendrore.
'''Worcestershire''' ({{IPAc-en|ˈ|w|ʊ|s|t|ər|ʃ|ər}} {{respell|WUUS|tər|shər}}) është një qark në [[Anglinë]] qendrore.
Praktika e zakonshme është të mos vendoset asnjë shenjë pikësimi, përveç një hapësire ndërmjet IPA-së dhe rigërmëzimit për qartësi, si në:
- Massachusetts ( /ˌmæsəˈtʃuːsɪts/ MASS-ə-CHOO-sits, /ʔzɪts/ -zits) është shteti më i populluar në New England.
'''Massachusetts''' ({{IPAc-en|ˌ|m|æ|s|ə|ˈ|tʃ|uː|s|ɪ|t|s}} {{respell|MASS|ə|CHOO|sits}}, {{IPAc-en|-|z|ɪ|t|s}} {{respell|-zits}}) është shteti më i populluar në [[New England]].
Çdo argument që përmban një nënvizë ose që fillon ose mbaron me vizë nuk do të shfaqë viza përngjitëse dhe në vend të kësaj do ta kthejë nënvizën në një hapësirë, duke lejuar përcaktimin e kufijve të fjalëve, shqiptimet alternative dhe ngjitjen e elipsave. Për shembull:
- Avram Noam Chomsky:
{{respell|av|RAHM|_|NOHM|_|CHOM|skee}}→ av-RAHM NOHM CHOM-skee - Copenhagen:
{{respell|KOH|pən|HAY|gən|,_-|HAH|-}}→ KOH-pən-HAY-gən, -HAH-
Një argument që fillon me (- apo mbaron me -) do ta ndrydhë vizën ekstra, ashtu që rrokjet sipas dëshirës mund të tregohen.
- coupe:
{{respell|KOOP|(-ay)}}→ KOOP-(-ay)
Shembuj
[Redakto nëpërmjet kodit]- Ceres /ˈsɪəriːz/ SEER-eez
{{respell|SEER|eez}}
- Haumea /haʊˈmeɪə/ how-MAY-ə
{{respell|how|MAY|ə}}
- algorithm /ˈælɡərɪðəm/ AL-gə-ridh-əm
{{respell|AL|gə|ridh|əm}}
- Makemake /ˌmɑːkeɪˈmɑːkeɪ/ MAH-kay-MAH-kay
{{respell|MAH|kay|MAH|kay}}
- disestablishmentarianism /dɪsəˌstæblɪʃmənˈtɛəriənɪzəm/ dis-ə-STAB-lish-mən-TAIR-ee-ə-niz-əm
{{respell|dis|ə|STAB|lish|mən|TAIR|ee|ə|niz|əm}}
- Pan /pæn/ PAN
{{respell|PAN}}
- machine /məˈʃiːn/ mə-SHEEN
{{respell|mə|SHEEN}}
- overconsume /ˌoʊvərkənˈsjuːm/ OH-vər-kən-SEWM
{{respell|OH|vər|kən|SEWM}}
- Azerbaijan /ˌæzərbaɪˈdʒɑːn/ AZ-ər-by-JAHN
{{respell|AZ|ər|by|JAHN}}
- if you wish upon a star /ˌɪf juː ˈwɪʃ əˌpɒn ə ˈstɑːr/ IF yoo WISH ə-PON ə STAR
{{respell|IF|_|yoo|_|WISH|_|ə|PON|_|ə|_|STAR}}
- betting odds /ˈbɛtɪŋ ɒdz/ BET-ing odz
{{respell|BET|ing|_|odz}}
- Jazze Pha /ˈdʒæzi ˈfeɪ/ JAZ-ee FAY
{{respell|JAZ|ee|_|FAY}}
Dokumentacioni
[Redakto nëpërmjet kodit]|link=no anulon lidhjen tek en:Help:Pronunciation respelling key. Ky është vetëm për dokumentacion jashtë emërhapësirës kryesore.
{{respell|prə|NUN|see|AY|shən|link=no}}→ prə-NUN-see-AY-shən
Template Data
[Redakto nëpërmjet kodit]Të dhënat e stampës për stampën Respell
Template Data | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
No description.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||