Alhamiada

Surja Al-Fatiha me përkthime kastiliane në shkrimin Aljamiado mbi çdo rresht të tekstit kuranor arab.

Alhamiada (Spanjisht: [alxaˈmjaðo] Aljamiado; Portugalisht: [alʒɐmiˈaðu]; arabisht: عَجَمِيَة trans. ʿaxhamijah ʕaʒaˈmij.ja) ose tekstet Alhamía janë dorëshkrime që përdorin shkrimin arab për transkriptimin e gjuhëve evropiane, veçanërisht të gjuhëve romane si spanjishtja mesjetare, mozarabishtja dhe të tjera nga vazhdimësia neolatine ose romane/romantike e gadishullit.

Sipas Anwar G. Chejne, Aljamiado ose Alhamía është "një prishje e fjalës arabe ʿaxhamijah (në këtë rast do të thotë gjuhë e huaj) dhe, në përgjithësi, shprehja arabe ʿaxham dhe derivati i saj ʿaxhamijah janë të zbatueshme për popujt prejardhja e të cilëve nuk origjinë arabe". Gjatë pushtimit arab të Persisë, termi u bë një përbuzje.

Shih edhe

• Alhamiada shqiptare
• el-Andalus