Bisan

Në folklorin malajzian, Bisan ose Bisaan, që përkthehet si "grua", është një shpirt femëror ose hyjni e nderuar në mënyrë të gjerë nga vendasit Malay dhe Jakun. Besohet se çdo lloj pemë ka një shpirt të veçantë që e kryeson atë, dhe Bisan thuhet se është kujdestari specifik i pemës që mban kamforin. Ajo shpesh shfaqet në formën e një cikade, duke lëshuar tinguj të ngjashëm me cikadën gjatë këngës së saj natën - një shenjë se kamfori ndodhet pranë. Megjithatë, Bisan është një shpirt shumë xheloz dhe do të largojë këdo që tenton të marrë kamforin, nëse nuk pajtohet me të. Mund të japin oferta ushqimore dhe ajo mund të pranojë edhe flijimin e një gjeli të bardhë. Për të shmangur ndërhyrjet e Bisanit, një person duhet t'i flasë asaj vetëm në bahasa kapor ose patang kapor ("gjuha e kamforit"), një gjuhë artificiale e krijuar posaçërisht për të përçarë plotësisht Bisanin, duke e lehtësuar kërkimin e kamforit pa pengesa.

Referencat

Littell, Eliakim and Robert S. (ed.) Littell's Living Age, Vol. 204. Boston. T. H. Carter & Company, 1895, p. 824: "The Camphor Language".
Rose, Carol. Spirits, Fairies, Leprechauns, and Goblins: An Encyclopedia. New York. W. W. Norton & Co., 1998, p. 41: "Bisan".