Emma Helen Blair

Emma Helen Blair (12 shtator 1851 - 25 shtator 1911) ishte një historiane, gazetare dhe redaktore me origjinë nga Shtetet e Bashkuara, vepra më e shquar e së cilës ishte një histori dokumentare e Filipineve.

Biografia

Emma Helen Bler lindi më 12 shtator të vitit 1851, në Menasha, Uiskonsin. Edhe pse e lindur në Uiskonsin, ajo ndoqi shkollën e mesme në Uestfild, Massaçusetes. Në vitin 1871, ajo u kthye në Uiskonsin dhe u regjistrua në kolegjin Ripon, ku u diplomua në vitin 1874. Pas diplomimit ajo dha mësim në shkollën publike për dy vjet dhe më pas u transferua në Miluaukee, ku punoi si gazetare. Në vitin 1892, ajo filloi punën pasuniversitare në histori, ekonomi dhe sociologji në Universitetin e Wisconsin. Ajo më vonë u bë bibliotekare në shoqërinë historike të Uiskonsin.

Në vitin 1894, Bler dha dorëheqjen nga stafi i bibliotekës dhe u bë asistente e Reuben Gold Thwaites. Thwaites ishte përkthyesi i veprës 73 vëllime Marrëdhëniet Jezuit (1896–1901). Kjo vepër masive përbëhej nga përkthime në anglisht të raporteve vjetore të lëshuara nga eprori i misioneve jezuite në Francën e Re për mbikëqyrësin jezuit në Francë midis viteve 1632 dhe 1673. Bler mori pjesë në redaktimet dhe shënimet. e vepres. Pas punës së saj në Marrëdhëniet e Jezuitëve, ajo ndihmoi në redaktimin e revistës së At Louis Hennepin dhe të revistave të ekspeditës Lewis dhe Clark, ende duke punuar me Thwaites.

Në vitin 1903, ajo filloi punën për projektin për të cilin mbahet mend më shumë, përkthimin dhe redaktimin e dokumenteve historike Filipine që u botuan në serinë me 55 vëllime Ishujt Filipine, 1493-1898 (1903–09). Bashkëpunëtori i saj ishte James A. Robertson, më vonë bibliotekar në Bibliotekën e Filipineve në Manila. Shumica e dokumenteve në këtë koleksion të madh nuk ishin përkthyer më parë në anglisht. Vëllimet 15 dhe 16 përbëhen nga Historia e Ishujve Filipine të Antonio de Morga nga zbulimi i tyre nga Magellan në vitin 1521 deri në fillim të shekullit XVII, një burim jashtëzakonisht i vlefshëm për historinë e hershme të ishujve.

Puna e saj e fundit ishte përkthimi dhe redaktimi i dokumenteve për Fiset Indiane të Luginës së Epërme të Misisipit dhe Rajonin e Liqeneve të Mëdha (2 vëllime, 1911–12). Kjo vepër përfshinte Kujtimet e Nicolas Perrot: Zakonet dhe zakonet e indianëve amerikanë. Vetëm disa ditë pasi mori një kopje paraprake të vëllimit 1 nga binderi, ^[1] Bler vdiq në Madison, Uiskonsin më 25 shtator të vitit 1911.

Sipas lajmërimit të saj të vdekjeje në Madison Demokrat,

Miss Bler u bë me aftësinë e gjurmëve vendase dhe vitet e mundit përgatitor, në një nga redaktorët historikë më ekspertë në qark. Ajo kishte fituar një zotërim të plotë të gjuhëve frënge dhe spanjolle. Stili i saj letrar ishte i mprehtë, gjykimi i saj historik i qartë dhe i saktë, dhe njohuritë e saj për detajet e tipografisë krejt të pazakontë. Në njohje të këtyre cilësive kolegji Ripon dhe Universiteti Shtetëror e nderuan atë me diploma.^[2]

Referime

^ "Sam Weller's Bookstore, #76" (PDF). Arkivuar nga origjinali (PDF) më 2007-07-04. Marrë më 2007-02-27. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
^ Madison Democrat, September 26, 1911

Lidhje të jashtme

Her entry Arkivuar 20 shkurt 2012 tek Wayback Machine at the Dictionary of Wisconsin History
Obituary, Madison Democrat, September 26, 1911
Works by Emma Helen Blair at Project Gutenberg
Works by or about Emma Helen Blair at Internet Archive

[1] "Sam Weller's Bookstore, #76" (PDF). Arkivuar nga origjinali (PDF) më 2007-07-04. Marrë më 2007-02-27. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[2] Madison Democrat, September 26, 1911

[1]

[2]