Romanizimi Hepburn
Romanizimi Hepburn (Japonisht: ヘボン式ローマ字, Hepburn: Hebon-shiki rōmaji) është sistemi më i përdorur gjerësisht i romanizimit për gjuhën japoneze. Fillimisht botuar më 1867 nga misionari amerikan James Curtis Hepburn si standard në botimin e parë të fjalorit të tij japonisht–anglisht, sistemi dallohet nga metodat e tjera të romanizimit në përdorimin e drejtshkrimit anglisht për të transkriptuar fonetikisht tinguj: për shembull, rrokja [ɕi] është shkruar si shi dhe [tɕa] është shkruar si cha, duke pasqyruar drejtshkrimet e tyre në anglisht (krahasoni me si dhe tya në sistemet më sistematike Nihon-shiki dhe Kunrei-shiki).
Në vitin 1886, Hepburn botoi botimin e tretë të fjalorit të tij, duke kodifikuar një version të rishikuar të sistemit që njihet sot si "Hepburn tradicional". Një version me rishikime shtesë, i njohur si "Hepburn i modifikuar", u botua në vitin 1908.
Megjithëse romanizimi Kunrei-shiki është stili i favorizuar nga qeveria japoneze, Hepburn mbetet metoda më e popullarizuar e romanizimit japonez. Mësohet nga shumica e studentëve të huaj të gjuhës dhe përdoret brenda Japonisë për romanizimin e emrave personal, vendndodhjeve dhe informacioneve të tjera, të tilla si tabelat e trenave dhe shenjat rrugore. Për shkak se drejtshkrimi i sistemit bazohet në fonologjinë angleze në vend të një transkriptimi sistematik të rrokjes japoneze, individët që flasin vetëm anglisht ose një gjuhë romake do të jenë përgjithësisht më të saktë kur shqiptojnë fjalë të panjohura të romanizuara në stilin Hepburn në krahasim me sistemet e tjera.[1]
Historia
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]Në vitin 1867, mjeku misionar presbiterian amerikan James Curtis Hepburn botoi fjalorin e parë japonisht-anglisht, në të cilin ai prezantoi një sistem të ri për romanizimin e japonishtes në shkronjat latine.[2] Ai botoi një botim të dytë në vitin 1872 dhe një botim të tretë në vitin 1886, i cili paraqiti ndryshime të vogla.[3] Sistemi i botimit të tretë ishte miratuar në vitin e kaluar nga Rōmaji-kai (羅馬字会, "Klubi i Romanizimi"), një grup studiuesish japonezë dhe të huaj që promovuan një zëvendësim të shkrimit japonez me një sistem të romanizuar.[4]
Romanizimi i Hepburn, i bazuar lirshëm në konventat e ortografisë angleze (shqiptime), qëndroi në kundërshtim me romanizimin Nihon-shiki, i cili ishte zhvilluar në Japoni në vitin 1881 si një zëvendësim i shkrimit. Krahasuar me Hepburn, Nihon-shiki është më sistematik në përfaqësimin e tij të rrokjes japoneze (kana), pasi secili simbol korrespondon me një fonemë. Sidoqoftë, shënimi kërkon shpjegim të mëtejshëm për shqiptimin e saktë nga folës jo-japonezë: për shembull, rrokjet [ɕi] dhe [tɕa], të cilat shkruhen si shi dhe cha në Hepburn, jepen si si dhe tya në Nihon-shiki. Pasi Nihon-shiki iu paraqit Rōmaji-kai në vitin 1886, filloi një mosmarrëveshje midis mbështetësve të dy sistemeve, e cila rezultoi në një bllokim dhe një ndalje eventuale të aktiviteteve të organizatës në vitin 1892.
Pas Luftës Ruso-Japoneze (1904–05), të dy fraksionet u rishfaqën si Romaji Hirome-kai (ローマ字ひろめ会, "Shoqëria për Përhapjen e Romanizimit"), e cila mbështeste stilin e Hepburn dhe Nihon no Romaji-sha (日本のローマ字社, "Shoqëria e Romanizimit të Japonisë"), e cila mbështeste Nihon-shiki. Në vitin 1908, Hepburn u rishikua nga pedagogu Kanō Jigorō dhe të tjerë të Romaji Hirome-kai, i cili filloi ta quante atë Shūsei Hebon-shiki (修正ヘボン式, "sistemi i modifikuar Hepburn") ose Hyōjun-shiki (式, "sistemi standard").[4]
Që nga viti 1977, shumë organizata qeveritare përdorën Hepburn, përfshirë Ministrinë e Tregtisë dhe Industrisë Ndërkombëtare; Ministria e Punëve të Jashtme kërkon përdorimin e Hepburn në pasaporta, dhe Ministria e Tokës, Infrastrukturës, Transportit dhe Turizmit kërkon përdorimin e saj në shenjat e transportit, përfshirë shenjat rrugore dhe shenjat e stacioneve hekurudhore.[5] Hepburn përdoret gjithashtu nga organizata private, përfshirë The Japan Times dhe Japan Travel Bureau.
Variantet
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit].jpg)
Ekzistojnë shumë variante të romanizimit në Hepburn. Dy stilet më të zakonshme janë si më poshtë:
- Hepburn tradicionale, siç përcaktohet në botimet e ndryshme të fjalorit të Hepburn, me botimin e tretë (1886) shpesh konsiderohet autoritativ (megjithëse ndryshimet në përdorimin e kana duhet të llogariten). Karakterizohet nga dhënia e rrokjeve n si m përpara bashkëtingëlloreve b, m dhe p: për shembull, Shimbashi për 新橋.
- Hepburn i modifikuar, i njohur gjithashtu si Hepburn i rishikuar, në të cilin (ndër ndryshime të tjera) nuk përdoret më paraqitja e nyjeve silabike n si m para bashkëtingëlloreve të caktuara: Shinbashi për 新橋. Versioni i sistemit i botuar në botimet e treta (1954) dhe më vonë të Fjalorit të Ri Japonisht-Anglisht të Kenkyusha shpesh konsiderohen autoritarë; u miratua në vitin 1989 nga Libraria e Kongresit si një nga romanizimet e saj ALA-LC, dhe është varianti më i zakonshëm i romanizimit të Hepburn të përdorur sot.
Referime
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]- ^ Hadamitzky, Wolfgang; Spahn, Mark (tetor 2005). "Romanization systems". Wolfgang Hadamitzky: Japan-related Textbooks, Dictionaries, and Reference Works (në anglisht). Marrë më 10 gusht 2017.
- ^ Sant, John Van; Mauch, Peter; Sugita, Yoneyuki (29 janar 2007). Historical Dictionary of United States-Japan Relations (në anglisht). Scarecrow Press. fq. 104. ISBN 978-0-8108-6462-7.
- ^ Nishiyama, Kunio; Kishimoto, Hideki; Aldridge, Edith, red. (15 dhjetor 2018). Topics in Theoretical Asian Linguistics: Studies in Honor of John B. Whitman (në anglisht). John Benjamins Publishing Company. fq. 292. ISBN 978-90-272-6329-2.
- ^ a b Seeley, Christopher (1 prill 2000). A History of Writing in Japan (në anglisht). University of Hawaii Press. fq. 139–140. ISBN 978-0-8248-2217-0.
- ^ Visconti, Jacqueline (24 shtator 2018). Handbook of Communication in the Legal Sphere (në anglisht). De Gruyter. fq. 454. ISBN 978-1-61451-466-4.