Christian W. Schenk

Christian Wilhelm Schenk u lind më 11 nëntor 1951 në Brashovë të Rumanisë. Është poet, eseist dhe përkthyes bilingv (rumanisht-gjermanisht). Christian W. Schenk është pseudonimi leltrar i Dr. Wilhelm Schenk. U rrit në lokalitetin minier Concordia (sot "Colonia 1 Mai") - Vulcan, pranë Brashovës ku ka qenë i edukuar në tre gjuhë (gjermanisht, hungarisht dhe rumanisht), i ati i tij duke qenë gjerman, ndërsa e ëma me origjinë austro-hungareze. Në mbarim të viteve 50-të bën përpjekjet e para letrare, ndërsa në vitin 1961 boton poezinë e parë në revistën Copii Luminii (Fëmijët e Dritës) në Bukuresht, nën përkujdesjen e mentorit të tij të parë letrar (deri më 1965), poeti i famshëm Tudor Arghezi (1880-1967). Mentori i tij i dytë (ndërmjet viteve 1964-1969), ka qenë poeti transilvanas Vasile Copilu-Cheatra (1921-1997), që në rendin e tij ishte nën ndikimin e Aron Cotruş (1891-1961).

Klasët e para i kreu në vendlindje (1958-1962), duke ndjekur Shkollën e përgjithshme në lokalitetin fqinj Vulcan rrethi i Brashëvës (1962-1966). Ka ndjekur me ndërprerje liceun në Codlea. Mes viteve 1971-1976 ka punuar si sezonier, operator kinematografik, punëtor-qepës dhe pranues-distributor. Më 1974 ndjek kurset e mbrëmjes dhe e merr diplomën e shkollës së mesme. Më 1976 e braktis Rumaninë dhevendoset definitivisht në Gjermani. Atje u dasht të ndjekë një vit klasën e XIII-të për t’iu njohur diploma gjermane. Më 1977 e njeh në Portlligat pranë Cadaqués piktorin e famshëm Salvador Dali, që do të ndikojë në mënyrë vendimtare për konsolidimin e veprës së tij, dhe sidomos metaforikën e mëvonshme. Ndërmjet viteve 1977-1980 absolvon teknikën dentare në Koblenz, ndërmjet viteve 1980-1985 ndjek Fakultetin e Medicinës, dega e stomatologjisë, në Universitetin Johannes Gutenberg pranë qytetit Mainz. E mbrojti doktoratën më 1985 me disertacionin „Mbi situatën e të hendikepuarve në vendin e punës“.

Ndërmjet viteve 1986-1988 punoi si mjek asistent, kurse më 1988 hapi një kabinet privat në qytetin Kastellaun që gjendet pranë lumenjve Rin dhe Mosela. Momentalisht banon në qytetin Boppard të Rinit ku praktikon profesionin e stomatologut. Si kryeredaktor i revistës trilingve „Convergenţe Româneşti” (Convergjenca Rumune-1984-1986), shkruan një artikull të ashpër kundër urbanizimeve të dhunshme nga diktatura e Nicolae ceausescut, gjë që ndikon ta shpallin si persona non grata (1986). Megjithatë, Schenk shkruan më tej në të dy gjuhët (duke realizuar edhe përkthime nga hungarishtja), duke pasur, ndërkaq, jehonë vetëm në Perëndim. Më 1990 “rehabilitohet” nga Fronti i Shpëtimit Kombëtar, në kohën e Ion Iliescu-t, duke qenë dekoruar me një “Brevetë Presidenciale”.

Duke qenë anëtar i Unionit të Shkrimtarëve të Rumanisë, Union Mondiale des Écrivains Médecins, American Romanian Academy of Arts and Sciences, i Uniunit të Shkrimtarëve dhe Publicistëve Mjeksorë të Rumanisë, në Balkanromanisten-Verband (Shoqata Gjermane për Europën Juglindore), Schenk përpiqet të propagojë kulturën gjermane dhe rumune, si dhe lidhjet ndërmjet këtyre në hapsirën kulturore Est-Vest. Një rol të madh për promovimin e letërsisë rumune në hapsirat e gjuhës gjermane ka pasur themelimi i Editurës Dionysos. Për meritat e veçanta në fushë të relacioneve kulturore Est-Vest (Lindje-Perëndim), si dhe për veprën e tij, Christian Wilhelm Schenk qe nominuar në vitin 2000 „Qytetar Nderi i Qytetit Universitar Kluzh-Napoka“.

Prezent në historinë e letërsisë gjermane dhe të asaj rumune, si dhe në disa antologji të botuara në Vienë, Bukuresht dhe Gjermani, autori ka kontribute të panumërta në revista të shumta rumune e gjermane, duke qenë autor përkthimesh veprash autorësh gjermanë e rumunë, laureat mirënjohje të ndryshme kombëtare dhe internacionale. Ndërmjet viteve 1971-2007, Christian W. Schenk është i nderuar me 6 çmime ndërkombëtare në botën gjermane dhe atë rumune. Vlen të përmendim vetëm disa autorë e libra të përkthyer: Baladat më të bukura gjermane..., Një antologji me 81 poetë rumunë, Mihai Eminescu, Marin Sorescu, Stefan Augustin Doinas, Ion Caraion, Emil Manu, Ana Blandianu, Marin Mincu, Dorin Popa, George Vulturescu, Lucian Vasiliu etj.

Tituj të veprave

• Poezi (gjermanisht-rumanisht), Editura „P“ Mainz 1981, botim privat;

• Zur Situation der Schwerbehinderten nach dem Schwerbehindertengesetz in der Fassung und der Bekanntmachung vom 8. Oktober 1979 (BGB.IS.1649) unter spezieller Berücksichtigung des Schwerbehinderten im Erwerbsleben, Johannes Gutenberg Universität, 1984 Mainz, Dissertation.
• Omina, Dortmund 1987, botim privat;
• Britma e të vdekurve, Editura Labyrint, Bukuresht, 1991, ISBN 973-607-009-3
• Kryqëzimi i fjalës së fundit, Editura Doris, Bukuresht, 1992; ISBN 973-95562-2-1
• Shpërthim drite (gjermanisht), Verlag Deutscher Autoren, 1994; ISBN 3-88611-150-4
• Pasqyra (gjermanisht), Edition „L“ Loßburg 1994; ISBN 3-9803871-3-5
• Shenja, urata dhe simbole, Editura Dacia Cluj; ISBN 973-35-0477-7
• Mandala, Dionysos Verlag 1996; ISBN 3-9803871-3-5
• Dy stinë, vjeshta, Editura Helicon, Timishoara, 1997; ISBN 973-574-372-8
• Poezi (rumanisht-gjermanisht), Cogito Verlag, Oradea, 1997; ISBN 973-9064-71-X
• Fjalë të gulçuara në ajër , Editura Cogito, Oradea, 1998, Botimi i 2-të, 1999; ISBN 973-9064-94-9
• Poema të vjetra e të reja, Editura Axa, Botoshan, 2000, ISBN 973-8034-14-0
• Elegji Coloconeze, Editura Cronica, Jash, 2000; ISBN 973-9206-70-0
• 55 poezi (Botim special me rastin e 55 vjetorit të tij), Editura Conta, Piatra Neamc, 2006; ISBN 973-86530-0-2
• Duke përjetuar heshtjen (Opera Omnia), Edit. Tipo Moldova, Jash, 2011; ISBN 978-973-168-492-5
• Rrugica e fëmijërisë (Botim bibliofil), ed. Dionysos Boppard, 2013; ISBN 978-3-933427-02-1;
• ROSARIEN: Rumänische Gegenwartslyrik 2020, 444 Seiten, Dionysos Boppard 2020, ISBN 979-8649287029;

Nderime

Prezent në historinë e letërsisë gjermane dhe të asaj rumune, si dhe në disa antologji të botuara në Vienë, Bukuresht dhe Gjermani, autori ka kontribute të panumërta në revista të shumta rumune e gjermane, duke qenë autor përkthimesh veprash autorësh gjermanë e rumunë, laureat mirënjohje të ndryshme kombëtare dhe internacionale. Ndërmjet viteve 1971-2007, Christian Wilhelm Schenk është i nderuar me 6 çmime ndërkombëtare në botën gjermane dhe atë rumune.

Përkthime

• Cele mai frumoase balade germane de la Ludwig Uhland până la Ricarda Huch,(Baladat gjermane) Editura „Cartea Românească“ București 1969
• Streiflicht – Eine Auswahl zeitgenössischer rumänischer Lyrik - Rrezedrite - (81 rumänische Autoren), - "Lumina piezișă", antologie bilingvă cuprinzând 81 de autori români, Dionysos Verlag 1994, ISBN 3-9803871-1-9
• Dorin Popa: Poesis - Elf lyrische Miniaturen, Dionysos Verlag 1996, ISBN 3-9803871-0-0
• George Vulturescu: Augenlieder,(Gepallat) Dionysos Verlag 1996, ISBN 3-9803871-4-3
• Lucian Vasiliu: Tanz der Monaden, Dionysos Verlag 1996, ISBN 3-9803871-5-1
• Ștefan Augustin Doinaș: Geboren in Utopia, Dionysos Verlag 1996, ISBN 3-9803871-6-X
• Marin Sorescu: Die Leere der Glocke, Dionysos Verlag 1997 und 2002, ISBN 3-933427-09-6
• Emil Manu: Traum Stunde, Dionysos Verlag 1997, ISBN 3-9803871-8-6
• Dorin Popa: Niemand versteht mich, Polirom 1998, 973-683-059-4
• Gellu Dorian: Niemandsinsel, Dionysos Verlag 1998, ISBN 3-933427-00-2
• Valeriu Stancu: Wortwunde, Dionysos Verlag 1998, ISBN 3-9803871-9-4
• Ana Blandiana: Sternehimmel, Dionysos Verlag 1999 und 2002, ISBN 3-933427-08-8
• Mihail Eminescu: Sämtliche Gedichte, Dionysos Verlag 2000, ISBN 3-933427-02-9
• Cassian Maria Spiridon: Über den Wald, Dionysos Verlag 2002, ISBN 3-933427-07-X
• Ion Caraion: Ein Garten ist in mir, Dionysos Verlag 2002, ISBN 3-933427-04-5
• Aura Christi: Geflüster, Dionysos Verlag 2002, ISBN 3-933427-03-7
• Marin Mincu: Drehung, Dionysos Verlag 2002, ISBN 3-933427-06-1
• Viorela Codreanu Tiron: Fără titlu/Ohne Titel, Amanda edit, București 2011, ISBN 978-606-8041-39-1
• SECHS RUMÄNISCHE DICHTER: Ausgewählt und übersetzt von Christian W. Schenk - (Ana Blandiana, Ion Caraion, Ștefan Augustin Doinaș, Marin Mincu, Emil Manu, Marin Sorescu) - Dionysos Independently published, Boppard, ISBN 978-1-9803-2089-0
• Georg Trakl - Versuri; traducere prefață și comentarii de Christian W. Schenk. - Notă asupra ediției și note: Ioana Diaconescu, Editura Timpul 2019, ISBN 978-973-612-756-4 I.
• Mihail Eminescu: Die schönsten Gedichte Eminescu's, Rumänische Lyrik, Dionysos Boppard]] ISBN: 9781983195815;
• ROSARIEN: Rumänische Gegenwartslyrik 2020, 444 Seiten, Dionysos Boppard 2020, ISBN 979-8649287029;
• Evelyne Maria Croitoru: Die Träne der Zeit - Lacrima timpului, Zweisprachige Ausgabe: Deutsch-Rumänisch, Ediție bilingvă: Germană-Română, Dionysos – 2021 Boppard am Rhein ISBN 9783752692341
• Linda Maria Baros: Die Autobahn A4 und andere Gedichte, Erste deutsche Ausgabe, Dionysos – 2021 Boppard am Rhein, ISBN 9798588373098
• Lucian Blaga: Die schönsten Gedichte, Dionysos – 2021 Boppard am Rhein, ISBN 9798584782634
• Niculna Oprea: Tanz des Regens, Gedichte, Erste deutsche Ausgabe, Dionysos – 2021 Boppard ISBN 9798576504084
• Coman Șova: Der Vorbeigehende Mann, Erste deutsche Ausgabe, Dionysos – 2021 Boppard ISBN 9798714381768
• Simona-Grazia Dima: Der Traum der kleinen Wesen; Gedichte, Erste deutsche Ausgabe, Dionysos – 2021 Boppard am Rhein, ISBN 9798568884491
• Vasile Tudor: Das Gleiche anders, Gedichte, Erste deutsche Ausgabe, Dionysos – 2021 Boppard ISBN 9798554786587
• Victoria Milescu: Jenseits der Einsamkeit, Cover: Rembrandt: Ausschnitt (Frei), Erste deutsche Ausgabe, Dionysos – 2021 Boppard; ISBN 9798706326104
• Friedrich Hölderlin: Buna Vestire: Poezii – Dionysos, Boppard 2021 ISBN 9783753401270
• Ioan Flora: Der Zustand - Gesammelte Gedichte, Dionysos – Boppard 2021, ISBN 9798732077247.
• Nicolae Breban: Gesänge-, Dionysos – Boppard 2021, ISBN 9798574797365.

Së bashku

• Rumänische Dichter (Poeți români), Romania Press, 1998, ISBN 973-97390-7-5 și Verl. d. Zeitschr. für internat. Literatur LOG (Log-Buch 21) Vienna, ISBN 3-900647-21-6
• Einhundertelf Rumänische Dichter (O sută unsprezece poeți români), România Press, 2000, București
• Rumänische Dichter von Eminescu bis zur Gegenwart (Poeți români de la Eminescu până astăzi), România Press, 2001, București 1. ISBN 973-99696-6-6, 2. ISBN 978-973-99696-6-6
• Rumänische Dichter von Mihai Eminescu bis zur Gegenwart - Lyrikanthologie. Anthologie Liyica Orfeu. Gavril Matei Albastru in Zusammenarbeit mit Christian W. Schenk; Verlag: Wien : Romania Press, 2007) ASIN: B00ISF2CWS.
• Abgenutzter Engel: Zehn rumänische Dichter, Dionysos Verlag (mai 2004), 1. ISBN 3-933427-13-4, 2. ISBN 978-3-933427-13-7
• Mircea Petean: Anas Gedichte Dionysos, antolog. şi trad. de Herbert-Werner Mühlroth = Anthologie und Übersetzung von Herbert-Werner Mühlroth. - Floreşti : Limes ; Boppard am Rhein : Dionysos, 2019, ISBN 978-606-799-349-3 .

Kindle eBooks

• MIHAIL EMINESCU: Gedichte (Rumänische Lyrik) von Mihai Eminescu und Christian W. Schenk (Kindle Edition - 30. Oktober 2011)
• ÜBER DEN WALD - Gedichte - Poezi - (Gegenwartslyrik) von Cassian Maria Spiridon, Simone Reicherts, Daniel P. Schenk und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 24. April 2002)
• NIEMANDSINSEL - Gedichte - Poezi - (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Gellu Dorian und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 8. November 2011)
• STERNENHERBST - Gedichte - Poezi - (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Ana Blandiana und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 19. November 2011)
• EIN GARTEN IST IN MIR - Gedichte - Poezi - (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Ion Caraion und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 6. Dezember 2011)
• WORTWUNDE - Gedichte - Poezi - (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Valeriu Stancu und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 15. Dezember 2011)
• MANDALA - Gedichte - Poezi - (Gegenwartslyrik) von Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 9. November 2011)
• GEFLÜSTER - Gedichte - Poezi - (Gegenwartslyrik) von Aura Christi und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 9. November 2011)
• TANZ DER MONADEN - Gedichte - Poezi - (Rumänische Gegenwartslyrik) von Lucian Vasiliu und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 15. November 2011)
• DIE LEERE DER GLOCKE - Gedichte - Poezi - (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Marin Sorescu und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 22. November 2011)
• OHNE TITEL - Gedichte - Poezi - (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Viorela Codreanu Tiron und Christian W. Schenk von Amanda Edit (Kindle Edition - 1. Dezember 2011)
• GEBOREN IN UTOPIA - Gedichte - Poezi - (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Stefan Augustin Doinas und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 4. Dezember 2011)
• GEWISSENSDÄMMERUNG UND... ELEGII COLICONEZE (Gedichte)- Poezi - (Gegenwartslyrik) von Christian W. Schenk (Kindle Edition - 11. November 2011)
• DREHUNG - Gedichte - Poezi - (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von Marin Mincu und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 9. Dezember 2011)
• AUGENLIEDER - Gedichte - Poezi - (Gegenwartslyrik) (Rumänische Gegenwartslyrik) von George Vulturescu und Christian W. Schenk von Dionysos (Kindle Edition - 1. März 2011)

Lidhje të jashtme

• Unionit të Shkrimtarëve të Gjermanisë
• Unionit të Shkrimtarëve të Rumanisë - Filiala Iași
• Website Dionysos
• Writer Docs from Germany Arkivuar 1 shtator 2013 tek Wayback Machine
• Qytetar Nderi (Cluj)
• Gati Christian W. Schenk
• Gati Christian W. Schenk în Amazon.com
• Librat: Christian W. Schenk Amazon.com
• Poezi Christian W. Schenk