Linda Maria Baros

*Linda Maria Baros*
Linda Maria Baros
U lind më	6 gusht 1981; Bukuresht, Rumani
Gjinitë letrare	Poete, përkthyese

Linda Maria Baros u lind më 6 gusht 1981, në Bukuresht, Rumani. Është poete, përkthyese dhe kritik letrar i gjuhës franceze dhe gjuhës rumune. Është laureate e Çmimit prestigjioz Apollinaire (Francë, 2007).^[1] Kritika letrare franceze e konsideron se është një nga zërat që janë afirmuar më fuqishëm sot, një poete e re e rëndësishme e shekullit 21.^[2]^[3] Banon qysh moti në Paris, Francë.

Biografi

Nxënëse e Shkollës Qëndrore (Bukuresht) dhe e Liceut Victor-Duruy (Paris).
Studente e Universitetit Paris-Sorbonne (Sorbonë), Paris IV, Letërsi moderne.
Doktorante në letërsinë e krahasuar të Universitetit Paris-Sorbonne, Paris IV dhe në Universitetin e Bukureshtit.
Anëtare, nga viti 2002, e Unionit të Shkrimtarëve të Rumanisë
Fondatore dhe drejtore e revistës letrare VERSUs/m ([[Bukuresht, 2005) ^[4]
Inisiatore dhe organizatore e festivalit Primavara Poetilor / Le Printemps des Poètes (Pranvera e Poetëve), në Rumani (duke filluar nga viti 2005)
Lektore në kuadrin e njërës nga editurat më të mëdha franceze (nga viti 2005)
Ndihmës/sekretare e Shoqatës së Përkthyesve të Letërsisë Rumune me seli në Paris (nga viti 2006)
Ambasadore e kulturës së Rumanisë në kuadrin e Sezonës Kulturore Evropiane (Paris (2008)
Përgjegjëse e seksionit të poezisë të revistës letrare Seine et Danube, Paris (2009-2010)
Ndihmës/sekretare e përgjithshme e Asociacionit La Nouvelle Pléiade (Plejada e Re), Paris (nga viti 2009)
Anëtare (e zgjedhur përjetë) e jurisë franceze të poezisë Max-Pol Fouchet, në të cilën bëjnë pjesë personalitete importante letrare (nga viti 2010)

Vepra letrare

Ka debutuar në vitin 1988 me një poezi të botuar në një revistë letrare.

Poezi

2009, L’Autoroute A4 et autres poèmes (Autstrada A4 dhe poema tjera, Cheyne éditeur, Francë
2006, La Maison en lames de rasoir (Shtëpia prej zhiletave), Cheyne Éditeur, 2006, botim i dytë më 2008, Francë
2004, Le Livre de signes et d’ombres (Libri i shenjave dhe hijeve) Cheyne Éditeur, Francë
2003, Poemul cu cap de mistrey (Poemi me kokë mistreci), Editura Vinea, Bukuresht
2001, Amurgu-i departe, smulge-i rubanul! (Muzgu është larg, shkulja kordhelen!), Bukuresht

Poezitë e Linda Maria Baros janë botuar në Francë, Angli, SHBA, Spanjë, Holandë, Belgjikë, Itali, Gjermani, Zvicër, Luksemburgu, Maroku, Irak, Serbi, Maqedoni, Slloveni, Bullgari, Shqipëri, Rumani, Kanada, Meksik, Bangladesh, Japoni, Finlandë

Poezi – vëllime të përkthyera në gjuhë të tjera

në gjuha shqipe - Fluturimi i fjalëve, antologji rumune-shqipe e Baki Ymeri, Editura Do-minor, Bukuresht, Rumani, 2009
në bullgarisht - Къща от бръснарски ножчета (Shtëpia e zhiletave), përkthyer nga Aksinia Mihailova, Bulgarian Foundation for Literature, Sofje, Bullgari, 2010 ^[5]
në rumanisht - Dictionarul de semne si trepte (Libri i shenjave dhe shkallëve), Editura Junimea, Rumani, 2005

Dramaturgji

2003, Shpirtërat e mëdhenj nuk merren kurrë me imtësira, Editura Muzeul National al Literaturii Române, Bukuresht
2002, vErdhi te unë një kentaur, META, Bukuresht

Faqe kritike

2005, Passer en carène (në frëngjisht), Editura Muzeul Literaturii Române, Bukuresht
2005, Les Recrues de la damnation (në frëngjisht), Editura Muzeul Literaturii Române, Bukuresht

Përkthime

Ka përkthyer mbi tridhjetë libra. Nga gjuha rumune në frëngjisht vëllime të Nichita Stănescu, Ioan Es. Pop, Angela Marinescu, Mircea Bârsila, Simona Popescu etj.
Ka botuar në gjuhën frenge një Antologji të poezisë rumune kontemporane që përfshin 20 poetë - Confluences poétiques, 2009, Francë.^[6]
Poashtu, nga frëngjishtja/anglishtja/spanjishtja ka përkthyer në rumanisht vëllime me poezi të Henri Michaux, Boris Vian, Guy Goffette, Colette Nys-Mazure, Maria-Antonia Ortega, José-Luis Reina Palazón, apo romane nga Alphonse Daudet, Johanna Spyri, James Oliver Curwood etj.
Më 2008, ka realizuar bibliotekën virtuale Biblioteque ZOOM (125 autorë të përkthyer dhe publikuar nga Linda Maria Baros).^[7]
Ka qenë bursiste si përkthyese në Belgjikë, Holandë, Slloveni, Luksemburgu.

Bashkëpunime

Bashkëpunon me poezi, kritikë letrare dhe përkthime në revistat Aujourd’hui poème, Europe, Poésie 2003, La Revue littéraire, Confluences poétiques, NUNC, Po&sie, Pyro, Seine et Danube, Le Bateau Fantôme, La page blanche, MIR, La Traductière, Ici & Là, Thauma, L’Écho d’Orphée, Hauteurs, Littérales (Francë), Le Journal des Poètes, Langue vive, Revolver (Belgjikë), Poetry Review, Horizon Review (Angli), Pleiades, International Notebook of Poetry (SHBA), Galateea, Observator München (Gjermani), Bunker Hill (Holandë), La Revue de Belles Lettres (Zvicër), Le Quotidien, Tageblatt, Le Jeudi (Luksemburgu), Scritture Migranti, Formafluens (Itali), Alora, la bien cercada, El Coloquio de los Perros, ABC (Spanjë), Contre-jour, Langage & créativité (Kanada), Électron libre (Maroku), Poetika, Gradina, Književni list (Serbi), Viaţa românească, Luceafarul, Ziua literara, Adevărul literar şi artistic, Calende, Arges, Astra, Apostrof, Tribuna, Noua literatura (Rumani), Shirdanra (Bangladesh), Beagle (Japoni) etc.

Doracakë shkollash

Poemi Kuajt prej mine, i shkruar nga Linda Maria Baros, është përfshirë në « Gjuhë dhe letërsi rumune. Doracak i klasës së XII-të », Editura Paralela 45, 2007

Antologji

Më shumë poema të Linda Maria Baros janë botuar në :

2010, Runoilevien naisten kaupunki (Kështjella e poetëve – 12 poetë nga mbarë bota), Tammi, Helsinki, Finlandë
2010, Cheyne, 30 ans, 30 voix (30 vjet-30 zëra), antologji e Jean-François Manier, Cheyne, Francë ^[8]
2010, Anthologie de la poésie amoureuse (Antologjia e pozisë së dashurisë), antologji e Marc Alyn, Écriture, Francë ^[9]
2010, Ce qu’île dit, Bacchanales, Francë
2010, Poezia antiutopica (Poezia antiutopike), Paralela 45, Rumani
2010, Couleurs femmes, Le Castor Astral & Le Nouvel Athanor, Francë ^[10]
2009, Kijk, het heeft gewaaid, Poetry International, Rotterdam, Holandë ^[11]
2008, Poésies de langue française. 144 poètes d’aujourd’hui autour du monde (Poezi në gjuhën franceze. 144 poetë të sotëm nga krejt bota), antologji e Stéphane Bataillon, Sylvestre Clancier dhe Bruno Doucey, Éditions Seghers, Francë ^[12]
2008, Poesía francesa contemporánea. Diecisiete poetas (Poezi kontemporane franceze. Shtatëmbëdhjetë poetë), antologji e Lionel Ray, traducció Francisco Torres Monreal, Paola Masseau, Daniel Gallego Hernández dhe Jesús Belotto Martínez, Lancelot Spanjë
2008, Poëzie van dichters uit de hele wereld, Poetry International, Rotterdam Holandë
2008, Voix de la Méditerranée, Éditions Clapas, Francë
2007, Literatura tânara 2007 (Letërsisë 2007), Unionit të Shkrimtarëve të Rumanisë Rumani
2006, L’année poétique 2005 (Viti poetik 2005), antologji e Patrice Delbourg dhe Jean-Luc Maxence, Éditions Seghers Francë,^[13]

Çmime letrare

2008, Çmimi Nacional për Poezi Ion Minulescu, Rumani
2006, Çmimi Guillaume Apollinaire, një nga çmimet më të rëndësishme të poezisë në Francë, për La Maison en lames de rasoir, Cheyne Éditeur ^[14]
2004, Çmimi për Vokacion Poetik – Le Livre de signes et d’ombres, Cheyne Éditeur, Francë ^[15]
2002, Çmimi për përkthim i Akademisë Internacionale Mihai Eminescu, Rumani
2001, Çmimi për poezi në kuadrin e festivalit Le Printemps des Poètes, Francë

Festivale internacionale

Festivali MidiMinuitPoésie, Nantes (Francë), 2010,

^[16]

Festivali Mucho Más Mayo (Spanjë), 2010
La Biennale Internationale de Poésie, Liège (Belgjikë), 2010,
Voix de la Méditerranée, Lodève (Francë) 2010,
Le Festival International de Poésie Wallonie-Bruxelles, Namur (Belgjikë), 2010,
Le Festival franco-anglais (Francë), 2010,
Le Printemps des Poètes (Francë), 2010,
Festivali À vous de lire (Francë), 2010,
Festivali DécOUVRIR, Concèze (Francë), 2010,
Terre et poésie (Francë), 2009,
Biennale de la poésie, Saint-Quentin-en-Yvelines (Francë), 2009,^[17]
Festivali Le Printemps des Poètes (Francë), 2009,
Paris en toutes lettres (Francë), 2009,
Festivali Lectures sous l’Arbre (Francë), 2009,
Festival International de la Poésie, Trois-Rivières, Québec (Kanada), 2008,
Poetry International, Rotterdam (Holandë), 2008,^[18]
Les Voix de la Méditerranée, Lodève (Francë), 2008,
Festivali Primavera dei Poeti (Itali), 2008,
Le Printemps Balkanique. Insolite Roumanie (Francë), 2008,
La Mar de Letras, Cartagina (Spanjë), 2008,
Le Printemps des Poètes (Francë), 2008,
World Poetry Day, Belgrad (Serbi), 2008,
Festivali Le Printemps des Poètes (Luksemburgu), 2008,
Festivali Dacia - Méditerranée (Francë), 2007,
Festivali Lectures sous l’Arbre (Francë), 2007,
Festivali Le Printemps des Poètes, Paris (Francë), 2007,
Festivali internacional i poezisë Teranova (Francë), 2006,
Odyssey International Festival, Amman, Jordania, 2005,
Biennale Internationale de Poésie, Liège (Belgjikë), 2005,
Festivali Le Printemps des Poètes, Paris (Francë), 2005,
Festivali internacional i poezisë, Rabat, Maroku, 2004,
Festivali internacional i letërsisë, Neptun, Rumani, 2001,

Referime

^ Prix Guillaume Apollinaire
^ "« një nga zërat më të fuqishme të afirmuar sot, Linda Maria Baros »". Arkivuar nga origjinali më 7 janar 2011. Marrë më 12 prill 2011. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
^ "« Linda Maria Baros, poete evropiane »". Arkivuar nga origjinali më 25 korrik 2011. Marrë më 12 prill 2011. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
^ « revistës letrare VERSUs/m »
^ "Shtëpia e zhiletave »". Arkivuar nga origjinali më 13 mars 2012. Marrë më 12 prill 2011. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
^ « Antologji të poezisë rumune kontemporane »
^ Bibliotheque ZOOM - 125 autorë
^ "França – antologji : « Tridhjetë zëra madhorë»". Arkivuar nga origjinali më 26 qershor 2010. Marrë më 12 prill 2011. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
^ antologjia e pozisë së dashurisë, shekulli 11 - shekulli 21: Marie de France - Linda Maria Baros [1]
^ Francë – antologji: 57 poetë të gjuhës franceze
^ Holandë – antologji: 40 poetë - 40 vjet festivali
^ "Francë – antologji Poésies en francès. 144 poetes". Arkivuar nga origjinali më 22 tetor 2010. Marrë më 12 prill 2011. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
^ Francë – antologji e editurës Seghers : Viti poetik 2005
^ Çmimit prestigjioz Apollinaire
^ "Vokacion Poetik". Arkivuar nga origjinali më 5 korrik 2008. Marrë më 12 prill 2011. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
^ audio: poem nga Linda Maria Baros: Fëmijë të kaluar nëpër sitë (në frëngjisht)
^ galeri fotografishë me poezi
^ "Poetry International Festival". Arkivuar nga origjinali më 27 korrik 2011. Marrë më 12 prill 2011. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

Lidhje të jashtme

Site ofiçial Linda Maria Baros
poezi (sqhipe)
poésies (në frëngjisht)
poems (në anglisht)
Bibliotekën ZOOM - 125 autorë të përkthyer dhe publikuar nga Linda Maria Baros

[1] Prix Guillaume Apollinaire

[2] "« një nga zërat më të fuqishme të afirmuar sot, Linda Maria Baros »". Arkivuar nga origjinali më 7 janar 2011. Marrë më 12 prill 2011. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[3] "« Linda Maria Baros, poete evropiane »". Arkivuar nga origjinali më 25 korrik 2011. Marrë më 12 prill 2011. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[4] « revistës letrare VERSUs/m »

[5] "Shtëpia e zhiletave »". Arkivuar nga origjinali më 13 mars 2012. Marrë më 12 prill 2011. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[6] « Antologji të poezisë rumune kontemporane »

[7] Bibliotheque ZOOM - 125 autorë

[8] "França – antologji : « Tridhjetë zëra madhorë»". Arkivuar nga origjinali më 26 qershor 2010. Marrë më 12 prill 2011. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[9] tologjia e pozisë së dashurisë, shekulli 11 - shekulli 21: Marie de France - Linda Maria Baros [1]

[10] Francë – antologji: 57 poetë të gjuhës franceze

[11] Holandë – antologji: 40 poetë - 40 vjet festivali

[12] "Francë – antologji Poésies en francès. 144 poetes". Arkivuar nga origjinali më 22 tetor 2010. Marrë më 12 prill 2011. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[13] Francë – antologji e editurës Seghers : Viti poetik 2005

[14] Çmimit prestigjioz Apollinaire

[15] "Vokacion Poetik". Arkivuar nga origjinali më 5 korrik 2008. Marrë më 12 prill 2011. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[16] udio: poem nga Linda Maria Baros: Fëmijë të kaluar nëpër sitë (në frëngjisht)

[17] ri fotografishë me poezi

[18] "Poetry International Festival". Arkivuar nga origjinali më 27 korrik 2011. Marrë më 12 prill 2011. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]