Dialekti fiorentin
| Fiorentin | |
|---|---|
| Rajoni | Toskana (Firence) |
Familje gjuhësore | |
| Kodet gjuhësore | |
| ISO 639-3 | – |
| Glottolog | fior1235 |
Dialekti fiorentin ose gjuha popullore ( dialetto fiorentino ose vernacolo fiorentino) është një varietet i gjuhës toskane, një gjuhë romane e folur në qytetin italian të Firences dhe rrethinat e tij të afërta.
Një variant pedagogjik i marrë që rrjedh prej tij historikisht, quhej dikur la pronuncia fiorentina emendata (fjalë për fjalë, 'shqiptimi i ndryshuar fiorentin').
Letërsia
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]Shkrimtarë të rëndësishëm si Dante Alighieri, Françesko Petrarka, Xhovani Bokaço dhe, më vonë, Nikolo Makiavell dhe Françesko Guçardini shkroi në toskanisht/fiorentinë letrare, ndoshta shembulli më i njohur ishte Komedia Hyjnore e Dantes.
Dallimet nga italishtja standarde
[Redakto | Redakto nëpërmjet kodit]Fiorentini dhe toskanishtja në përgjithësi, mund të dallohen nga italishtja standarde nga dallimet në tipare të shumta në të gjitha nivelet: fonologji, morfologji, sintaksë dhe leksik .
Ndoshta ndryshimi më i vërejtur nga italianët dhe të huajt njihet si gorgia toscana (fjalë për fjalë 'fyti toskan'), një rregull i dobësimit të bashkëtingëlloreve i përhapur në Toskanë, në të cilin fonemat plozive pa zë /k/, /t/, /p/ shqiptohet ndërmjet zanoreve përkatësisht si fërkueset[h], [θ], [ɸ] . Sekuenca /la kasa/ la casa 'shtëpia', për shembull, shqiptohet [la ˈhaːsa], dhe /buko/ buco 'vrima' realizohet si [ˈbuːho] . I paraprirë nga një pushim ose një bashkëtingëllore, /k/ prodhohet si [k] (si në fjalën casa vetëm ose në frazën in casa ). Alternime të ngjashme fitohen për /t/ → [t], [θ] dhe /p/ → [p], [ɸ] .
Forcimi i një bashkëtingëllore të zgjatur ndodh kur fjala e mëparshme shkakton dyfishim sintaksor ( raddoppiamento fonosintattico ) kështu që bashkëtingëllorja fillestare /p/ e pipa 'llullë' ka tre forma fonetike: [p] në [ˈpiːɸa] e folur si një fjalë e vetme ose pas një bashkëtingëllore, [ɸ] nëse paraprihet nga një zanore si në [la ɸiːɸa] la pipa 'tubi' dhe [pp] (e transkriptuar gjithashtu [pː] ) në [tre pˈpiːɸe] tre pipe 'tre tuba'.
Alternimet paralele të jofërkueseve /tʃ/ dhe /dʒ/ janë gjithashtu tipike për fiorentinin, por aspak të kufizuara në të apo edhe në toskanisht. Fjala gelato shqiptohet me [dʒ] pas një pauze ose një bashkëtingëllore, [ʒ] pas një zanoreje dhe [ddʒ] nëse zbatohet raddoppiamento ( [dʒeˈlaːθo], [un dʒeˈlaːθo] [ˈkwattro ʒeˈlaːθi] un gelato, [ˈtre ddʒeˈlaːθi] quattro [ˈtre ddʒeˈlaːθi] tre gelati . Në mënyrë të ngjashme, bashkëtingëllorja fillestare e /ˈtʃena/ cena 'darkë' ka tre forma fonetike, [tʃ], [ʃ] dhe [ttʃ] . Në të dyja rastet, varianti më i dobët shfaqet midis zanoreve ( [reˈʒoːne] rajone 'rajon', [ˈkwattro ʒeˈlaːθi] quattro gelati ; [la ˈʃeːna] la cena, [ˈbaːʃo] bacio 'puthje').