IPA/Ocitanisht

Skemat e mëposhtme tregojnë mënyrën në të cilën Alfabeti Fonetik Ndërkombëtar (AFN) përfaqëson shqiptimet e gjuhës ocitane në artikujt e Wikipedia-s.

Nëse nuk shënohet ndryshe, shembujt janë në dialektin Languedocien .

Bashkëtingëlloret AFN Shembuj Përafrimi në shqip b blau, vent, (Auvernjat, Limuzin, Provençal) libertat bukë β gravilh, libertat midis bebi and guva d domeni, mandra, (Auvernjat, Limuzin, Provençal) unida dera dz dotzen, (Auvernjat, Limuzin) messatge, genolh, jovença nxënës dʒ messatge, genolh, jovença xhup ð unida dhëmb f fàcia foto ɡ gròs, bilingüe, (Auvernjat, Limuzin, Provençal) agradar, liguèron grep ɣ agradar, liguèron midisgrup dhe humb. Një lloj g-je grykore k caissa, quant, long kafshë l lièch, espatla, filh lum ʎ familha lulja m mascle, ambedós mrekulli n natura, colomb, banh nevojë ŋ sang, banquièr nguroj ɲ montanha njeri p pichon djep r córrer, rascanhós rrugë ɾ córrer, malaürós atom (AmE) s solelh, amistós, servici, esboçar supë t temps, sard tul ts trobairitz, accion, (Auvernjat, Limuzin) chèc cep tʃ nuechòla, chèc, freg çerdhe z musica, utilizar, esboçar ezmer Bashkëtingëllore vendore h (Gaskon) hemna/femna hi ʀ (Provençal) Arle R-ja franceze Arles ʃ (Auvernjat) servici, (Gaskon) Fois shok v (Auvernjat, Limuzin, Provençal) vent vit ʒ (Gaskon) joenessa, (Provençal) age zhguall

Zanoret IPA Shembuj Përafrimi në shqip a quatre, ànec, camaièu familje e fetge, embestiar, (Auvernjat, Limuzin) mètge femër ɛ mètge, benlèu e e hapur i vitz, Loís fitore ɔ escòla, doás, (Auvernjat, Limuzin) camaièu pompë u Tolosa, soi, valorós urë y luna, futur, bonaür, (Gaskon) cuol fyell Zanore vendore ə (Auvernjat) fetge, embestiar ëmbëlsirë o (Limuzin) còsta o e mbyllur œ (Auvernjat, Limuzin, Provençal) fuèlha midis o dhe ë wɔ (Auvernjat) pòrta, (Provençal) bòna uo   Gjysëmzanore IPA Examples Përafrimi në shqip j jòia, fièira, embestiar, luòc, (Limuzin) familha jo w clau, plòure, oèst, qüadragenari, (Gaskon, Limuzin, Provençal) mal w në Anglisht ɥ uèlh, ambigüitat, (Auvernjat) ajuidar yi   Suprasegmentals IPA Shembuj Shpjegimi ˈ plaça [ˈplasɔ] theksi kryesor ˌ vertadièrament [beɾtaˌðjɛɾɔˈmen] theksi dytësor . via [ˈbi.ɔ] ndarje e rrokjeve ː (Limuzin) chastanhas [tsaːˈtaɲaː] zanore e gjatë or bashkëtingëllore e dyfishuar

Referime

• Balaguer, Claudi; Pojada, Patrici. Diccionari Català – Occità / Occitan – Catalan (në katalonisht dhe oksitanisht).
• Lavalade, Yves. Dictionnaire Occitan – Français (në frëngjisht dhe oksitanisht).
• Fettuciari, Jòrgi; Martin, Guiu; Pietri, Jaume. Diccionari Provençau – Francés (në oksitanisht dhe frëngjisht).
• Omelhièr, Cristian. Petiòt diccionari Occitan d'Auvèrnhe – Francés. {{cite book}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
• "CORRESPONDÉNCIAS FONETICAS" [Phonetic correspondences]. MonOccitània (në oksitanisht). Arkivuar nga origjinali më 12 maj 2023. Marrë më 12 maj 2023.