Virama

Virama ( sanskritisht: विराम/हलन्त ; virāma/halanta ्) është një koncept fonologjik sanskrit për të shtypur zanoren e natyrshme që ndodh ndryshe me çdo shkronjë bashkëtingëllore, e përdorur zakonisht si një term i përgjithshëm për një pikë kodi në Unicode, që përfaqëson ose një:

1. halanta, hasanta ose virāma eksplicite, një diakritikë në shumë shkrime brahmike, duke përfshirë shkrimet Devanagari dhe Bengali, ose
2. saṃyuktākṣara ( sanskritisht : संयुक्ताक्षर) ose virama e nënkuptuar, një bashkëtingëllore ose ligaturë e lidhur.

Emrat

Emri është sanskritisht për "ndërprerje, përfundim, fund". Si një fjalë sanskrite, përdoret në vend të disa termave specifikë të gjuhës, si p.sh.

Emri	Gjuha	Emri në gjuhën vendase	Trajta	Shënime
halant	Hindi	हलन्त, halant	्
halanta	Punxhabi	ਹਲੰਤ, halanta	੍
	Marathi	हलन्त, halanta	्
	Nepali	हलन्त, halanta	्
	Kanada	ಹಲಂತ, halanta	್
	Odia	ହଳନ୍ତ, hôḷôntô	୍
	Guxharati	હાલાંત, hālānta	્
hosonto	Bengali	হসন্ত, hôsôntô	্
	Asameze	হসন্ত, hoxonto / হছন্ত, hosonto	্
	Sylheti	ꠢꠡꠘ꠆ꠔꠧ, ośonto	◌ ꠆
pollu	Telugu	పొల్లు, pollu	్
pulli	Tamil	புள்ளி, puḷḷi	்
chandrakkala	Malajalam	ചന്ദ്രക്കല, candrakkala / വിരാമം, viraamam	്
hal kirima	Sinhaleze	හල් කිරිම, hal kirīma	්
a that	Burmeze	အသတ်, a.sat, IPA: [ʔa̰θaʔ]	်	lit. "mosekzistencë"
viream	Khmere	វិរាម, vīrāma	៑
toandokheat		ទណ្ឌឃាត, toandokheat	៍
karan, thanthakhat	Tai	การันต์, kārạnt / ทัณฑฆาต, thanthakhat	◌์
pinthu		พินทุ, pinthu	◌ฺ
nikkhahit		นฤคหิต / นิคหิต	◌ํ
rahaam	Tai Veriore (Lanna)	ᩁᩉ᩶ᩣ᩠ᨾ, rahaam	◌᩺
	Tai Khün		◌᩼
	Tai Lue		◌᩼
pangkon	Xhavaneze	ꦥꦁꦏꦺꦴꦤ꧀, pangkon	◌꧀
	Balineze	ᬧᬂᬓᭀᬦ᭄, pangkon	◌᭄	E quajtur gjithashtu adeg-adeg
sukun	Dhivehi	ސުކުން, sukun	ް◌	Derivon nga Arabishtja "sukun"
Srog med	Tibetan	Srog med	྄	E përdorur vetëm për transkriptimin e sanskritishtes

Fundi i fjalës

Zanorja e qenësishme nuk shqiptohet gjithmonë, veçanërisht në fund të një fjale ( fshirja e schwa-së ). Asnjë virāma nuk përdoret për shtypjen e zanoreve në raste të tilla. Në vend të kësaj, ortografia bazohet në sanskritisht ku shqiptohen të gjitha zanoret e natyrshme dhe i lë lexuesit të gjuhëve moderne ta fshijë schwa-në kur është e përshtatshme.