Motoja e Bashkimit Evropian

Të bashkuar në diversitet (Latinisht: In varietate concordia ; Anglisht: United in diversity) është sllogani zyrtar i Bashkimit Evropian (BE), i miratuar në vitin 2000.^[1] Përkthimet e tij në 24 gjuhët e tjera zyrtare të BE-së konsiderohen të barabarta me origjinalin. Sllogani është frymëzuar nga versioni i tij në gjuhën latine të hartuar nga ana e fituesit italian të çmimit Nobel Ernesto Teodoro Moneta: In varietate concordia ose In varietate unitas, i cili përdoret gjithashtu edhe si sllogan i kompromisit.^[2]

Përmbledhje

Sllogani është njëri nga simbolet më të reja të Bashkimit Evropian, krahas flamurit të Evropës dhe himnit evropian, por, ndryshe nga shumica e simboleve evropiane, është specifik vetëm për BE-në më shumë sesa që vjen nga Këshilli i Evropës. Sllogani u miratua për herë të parë në maj të vitit 2000 me titullin "Të bashkuar në diversitet" përmes një procesi jozyrtar pasi ishte një konkurs që përfshinte 80,000 studentë nga 15 vendet që ishin anëtare të Bashkimit Evropian në atë kohë (EU-15): Austria, Belgjika, Danimarka, Finlanda, Franca, Gjermania, Greqia, Irlanda, Italia, Luksemburgu, Holanda, Portugalia, Spanja, Suedia dhe Mbretëria e Bashkuar.^[3]

Sipas Komisionit Evropian, "Sllogani do të thotë se nëpërmjet BE-së evropianët janë të bashkuar në bashkëveprimin për paqen dhe prosperitetin dhe se kulturat, traditat dhe gjuhët e ndryshme në Evropë janë një pasuri pozitive për kontinentin". Kjo nënkupton përqasjen e multikulturalizmit si qëllim i integrimit evropian, në krahasim me synimin e një identiteti panevropian që po shpërfaqet, e i cili ishte mbrojtur qysh në vitet 1990.^[1]

Përkthimet

anglisht: United in diversity
bullgarisht: Единство в многообразието
(Edinstvo v mnogoobrazieto)
Çekisht: Jednotná v rozmanitosti
danisht: Forenet i mangfoldighed
Estonisht: Ühinenud mitmekesisuses
finlandisht: Moninaisuudessaan yhtenäinen
frëngjisht: Unie dans la diversité
greqisht: Ενωμένοι στην πολυμορφία
(Enoméni stīn polymorfía)
gjermanisht: In Vielfalt geeint
Holandisht: In verscheidenheid verenigd
hungarisht: Egység a sokféleségben

</noinclude>

Irlandisht: Aontaithe san éagsúlacht
italisht: Unità nella diversità
kroatisht: Ujedinjeni u različitosti
Letonisht: Vienota dažādībā
Lituanisht: Suvienijusi įvairovę
Maltisht: Magħquda fid-diversità
polonisht: Zjednoczona w różnorodności
Portugalisht: Unida na diversidade
rumanisht: Uniți în diversitate

</noinclude>

Sllovakisht: Zjednotení v rozmanitosti
sllovenisht: Združena v raznolikosti
spanjisht: Unida en la diversidad
suedisht: Förenade i mångfalden

Shih edhe

Referime

^ ^a ^b "The EU Motto". Europa (në anglisht). Marrë më 20 janar 2010.
^ George F. Simons; Arjen Bos (2002). Eurodiversity: A Business Guide to Managing Difference (në anglisht). Butterworth-Heinemann. fq. 110. ISBN 978-0-87719-381-4.
^ "Ouest-France official website, "Europe in symbols – A motto for Europe" (L'Europe en symboles – Une devise pour l'Europe), Patrick La Prairie, date:2009.02.27, accessdate:2010.01.20" (në anglisht dhe frëngjisht).

Lidhje të jashtme

United in diversity, Faqe zyrtare e Bashkimit Evropian (Anglisht)
The symbols of the European Union: The origin of the motto United in diversity translation of Carlo Curti Gialdino's I Simboli dell'Unione europea, 2005, p. 130–132 Anglisht
Members of the European Media Jury and of the European Grand Jury for the "A motto for Europe" competition Anglisht
A motto for Europe contest Anglisht

[europa1-1] "The EU Motto". Europa (në anglisht). Marrë më 20 janar 2010.

[SimonsBos2002-2] George F. Simons; Arjen Bos (2002). Eurodiversity: A Business Guide to Managing Difference (në anglisht). Butterworth-Heinemann. fq. 110. ISBN 978-0-87719-381-4.

[3] "Ouest-France official website, "Europe in symbols – A motto for Europe" (L'Europe en symboles – Une devise pour l'Europe), Patrick La Prairie, date:2009.02.27, accessdate:2010.01.20" (në anglisht dhe frëngjisht).

[1]

[2]

[3]