Gjuha bavareze

Nga Wikipedia, enciklopedia e lirë
Jump to navigation Jump to search
Bavareze

Boarisch
Flitët në Austria.Bavaria,Bolzanos
Folësit
Përgjithshëm 14,000,000 (2015)
Taksonomia
Filogjeneza Indo-evropiane
 Gjermanike
  Perendimore gjermanike
   Irminones
    Të larta gjermane
     Të epërme gjermane
      Bavareze
Kodet e klasifikimit
ISO 639-3 bar
Glottolog bava1246
Bairisches Mundartgebiet.PNG

Gjuha Bavareze (bavarisht: Boarisch [bɔɑrɪʃ] ose Bairisch; gjermanisht: Bairisch [baɪ̯ʀɪʃ] , hungarisht: bajor) është një gjuhë[1] që i përket grupit të epërm gjerman, folur në juglindje të zonës gjermanofolse, në jugperëndim të Bavarisë, shumica e Austrisë dhe provinca autonome të Bolzanos në jug Itali[2]. Para vitit 1945, bavarezia ishte gjithashtu e përhapur në pjesë të Republikës Çeke në Jugut dhe Hungarisë perëndimore. Ajo formon një vazhdimësi të varianteve lokale ose rajonale reciprokisht të kuptueshme.

Ky grup i dialekteve klasifikohet si gjuhë individuale (e dallueshme dhe e pavarur[3]) nga kodifikimi ISO 693-3[1]).

Historia[redakto | redakto tekstin burimor]

Dialecto austro-bávaro.PNG

Më shumë informacion:Gjer. e Epërme,Dialektet gjermane

Bavarezët si një grup i formuar në periudhën e hershme mesjetare, si popullsia e Dukatit të Bavarisë, duke formuar pjesën juglindore të mbretërisë së Gjermanisë. Dokumentet e gjermanishtes ë Vjetër të Lartë nga zona e Bavarisë janë identifikuar si Altbairisch ("Bavarizmi i Vjetër"), megjithëse në këtë datë të hershme ka pak karakteristika të dallueshme që do ta ndanin atë nga gjermanishtja Alemannike.

Ndarja gjermane e Gjermanisë së Epërme në Gjermaninë Lindore të Epërme (Bavareze) dhe në Perëndim të Gjermanisë së Epërme (Alemannic) bëhet më e prekshme në periudhën e Mesme të Lartë Gjermane, që nga shekulli i 12-të.

Shpërndarja gjeografike dhe dialektet[redakto | redakto tekstin burimor]

Tri grupe kryesore dialektesh në bavarez janë:

  • Bavaria veriore, e folur kryesisht në Pfalz Epërme, por edhe në zonat ngjitur (pjesët e vogla të Franconisë së Epërme (Wunsiedel (qarku)), Saksonia (Vogtland jugore), Franconia e Mesme, Bavaria e Epërme dhe Bavaria e Ulët.
  • Bavaria qendrore përgjatë lumenjve kryesorë Isar dhe Danub, të folur në Bavarenë e Epërme (përfshirë Mynihun, që ka një shumicë standarde të gjuhës gjermane), Bavaria e Ulët, Pfalz e Jugut e Jugut, rrethin e Aabach-Friedbergut, pjesët veriore të Shtetit të Salzburgut , Austria e sipërme, Austria e Ulët, Viena (shih gjermanisht vienez) dhe Burgenlandi i veriut.
  • Southern Bavarian në Tirol, Tirol Jugor, Carinthia, Styria, dhe pjesët jugore të Salzburgut dhe Burgenland.

Dallimet janë të dukshme në këto tre nëngrupe, të cilat në Austri shpesh përputhen me kufijtë e shteteve të veçanta. Për shembull, secila prej theksimeve të Karintisë, Styrianës dhe Tirolit mund të njihet lehtësisht. Gjithashtu, ekziston një dallim i dukshëm në mes të Bavarisë qendrore lindore dhe perëndimore, që përafërsisht përputhet me kufirin midis Austrisë dhe Bavarisë. Përveç kësaj, dialekti vjenez ka disa karakteristika që e dallojnë atë nga të gjitha dialektet e tjera. Në Vjenë, dallime të vogla, por të dallueshme, janë karakteristike për rrethet e ndryshme të qytetit.

Përdorimi[redakto | redakto tekstin burimor]

Në dallim nga shumë varietete të tjera gjermane, bavarishtja ndryshon mjaftueshëm nga standardi gjerman për ta bërë të vështirë për folësit amtare të miratojnë shqiptimin standard. Megjithatë, të gjithë bavarezët dhe austriakët e arsimuar mund të lexojnë, shkruajnë dhe kuptojnë standardin gjerman, por mund të kenë shumë pak mundësi për të folur, veçanërisht në zonat rurale. Në ato rajone, Standard German është i kufizuar për të përdorur si gjuhë të shkrimit dhe të medias. Për këtë arsye shpesh quhet Schriftdeutsch ("gjermanisht i shkruar") dhe jo termi i zakonshëm Hochdeutsch ("gjerman i lartë" ose "gjermanisht standard").

Shkolla[redakto | redakto tekstin burimor]

Bavaria dhe Austria e përdorin zyrtarisht standardin gjerman si medium primar të arsimit. Me përhapjen e arsimit universal, ekspozimi i folësve të bavarezëve në standardin gjerman është rritur, dhe shumë të rinj, sidomos në qytetet e rajonit dhe në qytetet më të mëdha, flasin gjuhën gjermane me vetëm një theks të vogël. Ky theks zakonisht ekziston vetëm në familjet ku bavarishti është folur rregullisht. Familjet që nuk përdorin gjuhën bavareze në shtëpi zakonisht përdorin gjermanishten standarde në vend. Në Austri, disa pjesë të gramatikës dhe drejtshkrimit jepen në mësimet e zakonshme gjermane. Ndërsa leximi dhe shkrimi në gjuhën bavareze në përgjithësi nuk mësohen në shkolla, pothuajse të gjithë folësit e gjuhës preferojnë të përdorin gjuhën gjermane për shkrim. Autorët dhe literatura rajonale mund të luajnë një rol edhe në arsim, por në përgjithësi, gjermanishtja standarde është lingua franca.

Literatura[redakto | redakto tekstin burimor]

Edhe pse ekzistojnë gramatika, fjalorë dhe një përkthim i Biblës në bavarisht, nuk ka një standard të përbashkët ortografik. Poezia është shkruar në dialektet e ndryshme bavareze, dhe shumë këngë pop përdorin gjithashtu gjuhën, veçanërisht ato që i përkasin valës Austropop të viteve 1970 dhe 1980.

Megjithëse gjuha bavareze si gjuhë e folur është në përdorim të përditshëm në rajonin e saj, gjermanishtja standarde, shpesh me ndikim të fortë rajonal, preferohet në masmediat.

Ludwig Thoma është një autor i shquar i cili shkroi vepra të tilla si Lausbubengeschichten në Bavari.

Web[redakto | redakto tekstin burimor]

Ekziston një Wikipedia bavareze, tërësisht në bavarisht.

Fonologjia[redakto | redakto tekstin burimor]

Bashktinglloret[redakto | redakto tekstin burimor]

  Bilabial Labio-

dental

Alveolar Post-

alveolar

Palatal Velar Glottal
Nasal m n ŋ
Stop p b t d k ɡ ʔ
Affricate pf ts
Fricative f v s ʃ (ç) (x) h
Trill r
Approximant l j

Shënimet:

Fonema / h / është realizuar shpesh si [ç] ose [x] fjalë brenda, ndërkohë që ajo realizohet si fillim [h].

Intervocalic / s / mund të shprehet në [z].

Disa dialekte, siç është dialekti bavarez në Tirolin e Jugut, e kuptojnë / k si një fjalë të acaruar [kx], fillimisht dhe para / m, n, l, r /, e cila është një zgjatje e ndryshimit të konsonantëve të lartë gjerman në sugjeron .

Zanoret[redakto | redakto tekstin burimor]

Fonemat e zanoreve në kllapa ose shfaqen vetëm në diphthongs, janë alofone, ose ato janë rrallë të pranishme. Hundët gjithashtu mund të shfaqen brenda dialekteve.

Front Central Back
unrounded rounded nasal oral nasal
Close (ɪ) i ʏ y ĩ (ʊ) u ũ
Close-mid e ø (ə) o õ
Open-mid ɛ œ (ɐ) ɔ
Open æ æ̃
a (ɶ) ã (a) (ɑ) ɒ (ɑ̃) ɒ̃

Bavarez ka një inventar të gjërë vokal, siç është e zakonshme për gjuhët gjermane. Zanoret mund të grupohen si mbrapa të rrumbullakosura, të parrethuara dhe të rrumbullakosura. Ata gjithashtu dallohen tradicionalisht nga gjatësia ose ngushtësia.

Gramatika[redakto | redakto tekstin burimor]

Sistemi gramatikor i pranuar gjerësisht dhe sisemi i shkrimit për bavarezët është dokumentuar nga A. Schmeller;[4] shih më shumë hollësi në faqen gjermane të Wikipedia në Bairische Dialekte

  • Tiparet bavareze karakterizohen vetëm në artikull. Me shumë pak përjashtime, emrat nuk janë të ngjeshur për rastin.
  • Koha e thjeshtë e kaluar është shumë e rrallë në bavarisht dhe është mbajtur me vetëm disa folje, duke përfshirë 'të jesh' dhe 'të duash'. Në përgjithësi, përsosmëria përdoret për të shprehur kohën e kaluar.
  • Bavarizmi përmban zbutje verbale për disa disponimi, të tilla si indikative, subjunktive dhe imperative. Shih tabelën më poshtë për zbërthimin e foljes bavareze måcha, 'make; bërë ':
måcha Indicative Imperative Subjunctive Optative
1. Sg i måch i måchad måchadi
2. Sg (informal) du måchst måch! du måchast måchast
3. Sg er måcht er måch! er måchad måchada
1. Pl mia måchan* måchma! mia måchadn måchadma
2. Pl eß måchts måchts! eß måchats måchats
3. Pl se måchan(t) se måchadn måchadns
2. Sg (formal) Si måchan måchan’S! Si måchadn måchadn’S

Përemrat[redakto | redakto tekstin burimor]

Përemrat vetorë[redakto | redakto tekstin burimor]

Singular Plural
1st person 2nd person informal 2nd person formal 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
Nominative i du Si ea, se/de, des mia eß/öß / ia* se
Unstressed i -- -'S -a, -'s, -'s -ma -'s -'s
Dative mia dia Eana eam, eara/iara, dem uns, ins enk / eich* ea, eana
Unstressed -ma -da
Accusative -mi -di Eana eam, eara/iara, des uns, ins enk / eich* ea, eana
Unstressed Si -'n, …, -'s -'s

* Këto zakonisht përdoren në dialektet veriore të bavarezëve.

Përemrat pronorë[redakto | redakto tekstin burimor]

Predicative Attributive
Masculine singular Feminine singular Neuter singular Plural (any gender) Masculine singular Feminine singular Neuter singular Plural (any gender)
Nominative mei mei mei meine meina meine mei(n)s meine
Dative meim meina meim meine meim meina meim meine
Accusative mein mei mei meine mein meine mei(n)s meine

Përemrat pronorë Deina dhe Seina fluturojnë në të njëjtën mënyrë. Shpesh, nige i shtohet emëruesit për të formuar formën e mbiemrit të përemrit posesiv, si mua (nige), del (nige), dhe të ngjashme.

Përemrat e pacaktuar[redakto | redakto tekstin burimor]

Ashtu si përemrat posedues të listuara më lart, përemrat e pacaktuar koana, "asnjë" dhe "oana", "një" janë të ngjitura në të njëjtën mënyrë.

Ekziston edhe përemri i paefektshëm ebba (d), "dikush" me formën e tij të papërcaktuar (a) s, "diçka". Ajo është e zbutur në këtë mënyrë:

Personal Impersonal
Nominative ebba ebbs
Dative ebbam ebbam
Accusative ebban ebbs

Përemrat interrogativ[redakto | redakto tekstin burimor]

Pengesat e pyetjeve, "wea", dhe wås, "çfarë" janë të ngjeshur në të njëjtën mënyrë si pëlhura e pafund e pandashme pajtohet.

Personal Impersonal
Nominative wea wås
Dative wem wem
Accusative wen wås

Shiko edhe[redakto | redakto tekstin burimor]

Burimet[redakto | redakto tekstin burimor]

  1. ^ a b "Documentation for ISO 639 identifier: bar"
  2. ^ "Bavarian"Ethnologue.
  3. ^ "Scope of denotation for language identifiers - Individual languages".
  4. ^ Schmeller, Johann Andreas; edited by Frommann, Georg Carl (1872). http://gateway-bayern.de/BV025305704 Bayerisches Wörterbuch.München, Oldenbourg 2002. ISBN 3-486-52603-0.