Kukulla (roman)

Kukulla
Autor	Ismail Kadare
Shteti	Shqipëri
Gjuha	shqip
Botoi	Onufri

Kukulla është roman i autorit shqiptar Ismail Kadare botuar nga shtëpia botuese Onufri në vitin 2015. Fillimisht ishte pjesë e librit Mëngjeset në Kafe Rostand botuar më 2014 , por më vonë u botua si libër me vete, së pari në Francë (nën titullin La Poupee), e pastaj në shqip.^[1] Romani ka nuanca autobiografike dhe trajton tematikën e nënës së autorit, zonjës Hatixhe Dobi, së cilës i referohet me nofkën "Kukulla".

Përmbajtja

Në këtë roman Kadare përshkruan hollësisht figurën e nënës së tij, të cilën kurrë nuk kishte mundur ta kuptonte plotësisht. Mundohet të zbulojë pse i ishte dukur si kukull. Romani rrëfen jetën e saj prej ditës së martesës, kur shkon si nuse në shtëpinë e madhe të Kadarenjve, e deri në ditën e vdekjes.^[2]

Pritja

Kritiku francez Bernard Pivot e përshëndeti botimin e këtij romani^[3], kurse e përditshmja franceze Le Monde i kushtoi atij një faqe të plotë. Duke e analizuar veprën për këtë gazetë, Florence Noiville, e vlerësoi romanin në superlativa. Sipas saj, ai ishte një "tregim i shkurtër dhe magjepsës".^[4]

Përkthimet

2015: "La Poupée" (frëngjisht)^[5]
2016: "La muñeca" (spanjisht)^[6]
2017: "La bambola" (italisht)^[7]
2017: "인형" (koreanisht)^[8]
2017: "Lutka: Portret majke" (kroatisht)^[9]
2018: "Păpușa" (rumanisht)^[10]
2018: "Dukken:Portrett av en mor" (gjuha norvegjeze)^[11]
2019: "Куклата" (gjuha maqedonase)^[12]^[13]
2019: "娃娃" (gjuha kineze) ^[14]^[15]
2019: "Geboren aus Stein" (gjuha gjermane)^[16]
2020: "The Doll" (gjuha angleze) ^[17]

Referime

^ Kryeziu, Jorina (maj 2015). "Narratori dhe narracioni në prozën e Ismail Kadaresë" (PDF). Tiranë. fq. 226. Arkivuar nga origjinali (PDF) më 8 dhjetor 2017. Marrë më 23 shtator 2017.
^ Mile, Alma (3 prill 2015). ""Kukulla", rrëfimi i Kadaresë për nënën botohet në Francë". Panorama Online. Marrë më 29 shtator 2017. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
^ "Kukulla, romani më i ri i Kadaresë për lexuesit francezë". Mapo. 1 qershor 2015. Marrë më 29 shtator 2017. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)^{[lidhje e vdekur]}
^ Burimi, Genc (11 gusht 2015). ""Le Monde" në admirim për Ismail Kadarenë". Shekulli. Arkivuar nga origjinali më 30 tetor 2019. Marrë më 29 shtator 2017. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
^ "Ismail Kadaré: La Poupée". Fayard (në frëngjisht). Arkivuar nga origjinali më 19 nëntor 2017. Marrë më 29 shtator 2017.
^ "La muñeca". Alianza Editorial (në spanjisht). Marrë më 29 shtator 2017.
^ "La bambola". Google Books (në italisht). Marrë më 29 shtator 2017.
^ 김, 슬기. "필립 로스의 `위대한 미국 소설` 카다레 `인형`도 출간 앞두고 있어". Marrë më 29 shtator 2017. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
^ "ISMAIL KADARE Lutka : Portret majke". Moderna Vremena. Marrë më 26 tetor 2017. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
^ Simona Preda. "Păpușa de hîrtie". La Punkt. Marrë më 14 nëntor 2018. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
^ https://www.cappelendamm.no/_dukken-ismail-kadare-9788202539573
^ "Romani "Kukulla" i Kadaresë përkthehet në gjuhën maqedonase". 12 maj 2019. Marrë më 13 qershor 2019. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
^ "Романот „Куклата" на Исмаил Кадаре преведен на македонски јазик". Arkivuar nga origjinali më 10 maj 2019. Marrë më 13 qershor 2019. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)
^ Google Books
^ [ http://www.queshu.com/book/42036489/ Kineze]
^ Jorg Margenau (2019). "Balkanische Grotesken" (në gjermanisht). Marrë më 20 shtator 2020.
^ John Burnside (2020). "The Doll by Ismail Kadare review – a fascinating study of difficult love". The Guardian. Marrë më 20 shtator 2020. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

Lidhje të jashtme

"Le Monde" në admirim për Ismail Kadarenë^{[lidhje e vdekur]}

[1] Kryeziu, Jorina (maj 2015). "Narratori dhe narracioni në prozën e Ismail Kadaresë" (PDF). Tiranë. fq. 226. Arkivuar nga origjinali (PDF) më 8 dhjetor 2017. Marrë më 23 shtator 2017.

[2] Mile, Alma (3 prill 2015). ""Kukulla", rrëfimi i Kadaresë për nënën botohet në Francë". Panorama Online. Marrë më 29 shtator 2017. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[3] "Kukulla, romani më i ri i Kadaresë për lexuesit francezë". Mapo. 1 qershor 2015. Marrë më 29 shtator 2017. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)^{[lidhje e vdekur]}

[4] Burimi, Genc (11 gusht 2015). ""Le Monde" në admirim për Ismail Kadarenë". Shekulli. Arkivuar nga origjinali më 30 tetor 2019. Marrë më 29 shtator 2017. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[5] "Ismail Kadaré: La Poupée". Fayard (në frëngjisht). Arkivuar nga origjinali më 19 nëntor 2017. Marrë më 29 shtator 2017.

[6] "La muñeca". Alianza Editorial (në spanjisht). Marrë më 29 shtator 2017.

[7] "La bambola". Google Books (në italisht). Marrë më 29 shtator 2017.

[8] 김, 슬기. "필립 로스의 `위대한 미국 소설` 카다레 `인형`도 출간 앞두고 있어". Marrë më 29 shtator 2017. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[9] "ISMAIL KADARE Lutka : Portret majke". Moderna Vremena. Marrë më 26 tetor 2017. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[10] Simona Preda. "Păpușa de hîrtie". La Punkt. Marrë më 14 nëntor 2018. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[11] ttps://www.cappelendamm.no/_dukken-ismail-kadare-9788202539573

[12] "Romani "Kukulla" i Kadaresë përkthehet në gjuhën maqedonase". 12 maj 2019. Marrë më 13 qershor 2019. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[13] "Романот „Куклата" на Исмаил Кадаре преведен на македонски јазик". Arkivuar nga origjinali më 10 maj 2019. Marrë më 13 qershor 2019. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[14] Google Books

[15] [ http://www.queshu.com/book/42036489/ Kineze]

[16] Jorg Margenau (2019). "Balkanische Grotesken" (në gjermanisht). Marrë më 20 shtator 2020.

[17] John Burnside (2020). "The Doll by Ismail Kadare review – a fascinating study of difficult love". The Guardian. Marrë më 20 shtator 2020. {{cite web}}: Mungon ose është bosh parametri |language= (Ndihmë!)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

v t e Veprat e Ismail Kadaresë
Lirika, vjersha dhe poema	Frymëzime djaloshare (1954) • Endërrime (1957) • Princesha Argjiro (1958) • Shekulli im (1961) • Përse mendohen këto male (1964) • Motive me diell (1968) • Koha (1976) • Ca pika shiu ranë mbi qelq (2005) • Kristal (2005) • Pa formë është qielli (2005) • Vepra e plotë poetike (2018) •
Tregime, novela dhe drama	Ditë kafenesh (1962) • Qyteti i Jugut (1967) • Emblema e dikurshme (1977) • Gjakftohtësia (1980) • Koha e shkrimeve (1986) • Tri këngë zie për Kosovën (1998) • Ikja e shtërgut (1999) • Vjedhja e gjumit mbretëror (1999) • Përballë pasqyrës së një gruaje (2001) • Stinë e mërzitshme në Olymp (dramë) • Bisedë për brilantet në pasditen e dhjetorit (2013) • Koha e dashurisë (rrëfim trekohësh) (2015) •
Romane	Gjenerali i ushtrisë së vdekur (1963) • Përbindëshi (1965) • Dasma (1967) • Kështjella (1970) • Kronikë në gur (1971) • Dimri i vetmisë së madhe (1973) • Nëntori i një kryeqyteti (1974) • Breznitë e Hankonatëve (1977) • Muzgu i perëndive të stepës (1978) • Kamarja e turpit (1978) • Ura me tri harqe (1978) • Kush e solli Doruntinën (1980) • Prilli i thyer (1980) • Pallati i ëndrrave (1981) • Dosja H (1981) • Nata me hënë (1985) • Krushqit janë të ngrirë (1986) • Viti i mbrapshtë (1986) • Koncert në fund të dimrit (1988) • Qorrfermani (1991) • Piramida (1992) • Shkaba (1995) • Spiritus (1996) • Lulet e ftohta të marsit (2000) • Qyteti pa reklama (2001) • Jeta, loja dhe vdekja e Lul Mazrekut (2002) • Hija (2003) • Vajza e Agamemnonit (2003) • Pasardhësi (2003) • Çështje të marrëzisë (2005) • Darka e gabuar (2008) • E penguara (2009) • Aksidenti (2010) • Mjegullat e Tiranës (2014) • Kukulla (2015)
Sprova, studime, memuare dhe intervista	Autobiografia e popullit në vargje (1971) • Linja të largëta (1971) • Mbi Eposin e Kreshnikëve (1980) • Eskili, ky humbës i madh (1985) • Ftesë në studio (1990) • Pesha e kryqit (1991) • Nga një dhjetor në tjetrin (1991) •Dialog me Alain Bosquet (1996) • Kushëriri i engjëjve (1997) • Kombi shqiptar në prag të mijëvjeçarit të tretë (1998) • Ra ky mort e u pamë (1999) • Kohë barbare (2000) • Bisedë përmes hekurash (2000) • Unaza në kthetra (2001) • Poshtërimi në Ballkan (2004) • Dantja i pashmangshëm (2005) • Identiteti evropian i shqiptarëve (2006) • Hamleti, princi i vështirë (2006) • Mosmarrëveshja (2010) • Mbi krimin në Ballkan (2011) • Çlirimi i Serbisë prej Kosovës (2012) • Mëngjeset në Kafe Rostand (2014) • Kur sunduesit grinden (2018) • Kohë për rrëfim (2021)